Правила по оборудованию морских судов. Правила по грузоподъемным устройствам морских судов. Правила по грузовой марке морских судов
Подождите немного. Документ загружается.
6.2.20 KE>4 ?@85<=8:0 @048>AB0=F88 4>;65=
1KBL @0AAG8B0= =0 3@><:>3>2>@8B5;L <>I=>ABLN =5
<5=55 2 B 8 B5;5D>==CN B@C1:C <>I=>ABLN 1 <B.
>;6=0 >15A?5G820BLAO 2>7<>6=>ABL 2K:;NG5=8O
3@><:>3>2>@8B5;O 157 2;8O=8O =0 2KE>4=CN
<>I=>ABL 72C:0 B5;5D>==>9 B@C1:8.
6.2.21 A;8 CAB@>9AB2> & =5 O2;O5BAO
2AB@>5==K<, B> 4;O A83=0;>2 F8D@>2>3> 8718@0-
B5;L=>3> 2K7>20 4>;65= 1KBL ?@54CA<>B@5=
=57075<;5==K9 2KE>4. #@>25=L 2KE>4=KE A83=0;>2
4>;65= 1KBL 0 4 =0 =03@C7:5 600 <, @53C;8@C5<K9
2 ?@545;0E +10 4.
6.2.22 #AB@>9AB2> & 4>;6=> >15A?5G820BL
45:>48@>20=85 8 :>48@>20=85 D>@<0B>2 &, 8E
=01>@ 8 ?@>25@:C.
6.2.23 A;8 ?@8=OBK5 A>>1I5=8O =5 2K2>4OBAO
A@07C =0 ?5G0BL, B> 4>;65= 1KBL ?@54CA<>B@5=
4>AB0B>G=K9 >1J5< ?0<OB8, >15A?5G820NI89 55
E@0=5=85 2 CAB@>9AB25 & 4> ?@>GB5=8O ?>
:@09=59 <5@5 20 ?@8=OBKE A>>1I5=89 > 154AB288.
-B8 A>>1I5=8O 4>;6=K 02B><0B8G5A:8 C40;OBLAO
G5@57 48 G ?>A;5 8E ?@85<0.
6.2.24 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
C?@02;5=8O @048>CAB0=>2:>9 A 2AB@>5==>3> 8;8
2K=>A=>3>(KE) ?C;LB>2 C?@02;5=8O.
@8 =0;8G88 42CE 2K=>A=KE ?C;LB>2 C?@02;5=8O
?@8>@8B5B 4>;65= 1KBL >15A?5G5= ?C;LBC C?@02;5=8O
2 <5AB5, >B:C40 >1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85
AC4=><.
6.2.25 >;6=0 >15A?5G820BLAO 2>7<>6=>ABL
?>43>B>2:8 8 ?>40G8 >?>25I5=89 ?@8 154AB288 8
157>?0A=>AB8 8 >ACI5AB2;5=85 A2O78, >B=>AOI59AO :
154AB28N 8 157>?0A=>AB8 A <5AB0, >B:C40 >1KG=>
>ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><.
!@54AB20 ?>40G8 >?>25I5=89 ?@8 154AB288
4>;6=K 1KBL B0:8<8, :0: MB> B@51C5BAO 5.2.1.7.
6.2.26 !8AB5<0 C?@02;5=8O @048>CAB0=>2:>9
4>;6=0 >15A?5G820BL:
.1 2:;NG5=85 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 &.
>40G0 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 & 4>;6=0
>1;040BL ?@8>@8B5B>< ?5@54 4@C38<8 2840<8 @01>B;
.2 ?>4B25@645=85 ?@85<0 >?>25I5=8O ?@8
154AB288 &;
.3 @5B@0=A;OF8N >?>25I5=8O ?@8 154AB288 &;
.4 2:;NG5=85 G0AB>B 2182 :F 8 2187,5 :F.
@30=K =0AB@>9:8 8 C?@02;5=8O =0 MB8E G0AB>B0E
4>;6=K 1KBL G5B:> >1>7=0G5=K;
.5 02B><0B8G5A:89 2K1>@ :;0AA0 87;CG5=8O J3E
(H3E) ?@8 ?5@5:;NG5=88 =0 G0AB>BC 2182 :F;
.6 02B><0B8G5A:89 2K1>@ :;0AA0 87;CG5=8O J2
8;8 F1 ?@8 ?5@5:;NG5=88 =0 G0AB>BC 2187,5 :F.
6.2.27 5@5:;NG5=85 :;0AA>2 87;CG5=89 4>;6=>
>ACI5AB2;OBLAO =5 1>;55 G5< >4=8< >@30=><
C?@02;5=8O.
6.2.28 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL
=57028A8<>9 =0AB@>9:8 G0AB>B ?@85<=8:0 8 ?5@5-
40BG8:0. -B> B@51>20=85 =5 4>;6=> ?@5?OBAB2>20BL
8A?>;L7>20=8N ?@85<>?5@540BG8:>2.
6.2.29 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K A@54AB20
22>40 8=D>@<0F88 > :>>@48=0B0E AC4=0 8 2@5<5=8
8E >?@545;5=8O (A<. 5.2.1.6).
6.2.30 01>B0 >@30=>2 C?@02;5=8O =5 4>;6=0
2K7K20BL =565;0B5;L=KE 87;CG5=89.
6.2.31 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 8=48:0F8O 2
4>ABC?=>9 4;O ?>=8<0=8O D>@<5 22>48<KE 8
?@8=OBKE D>@<0B>2 &.
07<5@ A@54AB20 >B>1@065=8O 8=D>@<0F88
4>;65= 1KBL B0:8<, GB>1K =0 =5< 2<5I0;>AL =5
<5=55 160 7=0:>2 2 425 AB@>:8 8;8 1>;55.
6.2.32 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 72C:>20O 8
A25B>20O A83=0;870F8O, A@010BK20NI0O ?>A;5 ?@85<0
>?>25I5=8O ?@8 154AB288 8;8 A@>G=>AB8, 8;8
>?>25I5=8O, 8<5NI53> :0B53>@8N 154AB28O.
!83=0;870F8O 4>;6=0 1KBL =5>B:;NG05<>9 8
8<5BL 2>7<>6=>ABL :28B8@>20=8O 2@CG=CN.
6.2.33 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
?@>25@:8 72C:>2>9 8 A25B>2>9 A83=0;870F88.
6.2.34 >;6=0 >15A?5G820BLAO 8=48:0F8O G0AB>B
?5@540G8 8 ?@85<0.
6.2.35 048>CAB0=>2:0 A @CG=>9 =0AB@>9:>9
4>;6=0 8<5BL 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> ?@81>@>2,
>15A?5G820NI8E B>G=CN 8 1KAB@CN =0AB@>9:C.
6.2.36 0==K5 A0<>845=B8D8:0F88 4>;6=K
E@0=8BLAO 2 ?0<OB8 CAB@>9AB20 &. 5 4>;6=>
ACI5AB2>20BL 2>7<>6=>AB8 ;53:>9 70<5=K MB8E 40==KE.
6.2.37 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K A@54AB20,
>15A?5G820NI85 ?5@8>48G5A:CN ?@>25@:C CAB-
@>9AB20 & 157 87;CG5=8O A83=0;>2.
6.2.38 A;8 4;O =>@<0;L=>9 @01>BK @048>CAB0-
=>2:8 B@51C5BAO ?>4>3@52, B> 4>;6=0 1KBL >15A?5G5-
=0 ?>40G0 ?8B0=8O : F5?O<, >15A?5G820NI8<
?>4>3@52 ?@8 2K:;NG5=88 ?8B0=8O @048>CAB0=>2:8.
K:;NG0B5;L F5?59 ?>4>3@520 4>;65= 1KBL G5B:>
>1>7=0G5=. >;6=0 >15A?5G820BLAO 53> 70I8B0 >B
A;CG09=>3> 2K:;NG5=8O.
01>G0O B5<?5@0BC@0 4>;6=0 1KBL 4>AB83=CB0 2
B5G5=85 30 <8= ?>A;5 ?>40G8 ?8B0=8O.
6.2.39 A;8 =5>1E>48<> >15A?5G8BL 7045@6:C
?>40G8 ?8B0=8O =0 ;N1CN G0ABL ?5@540BG8:0 ?>A;5
53> 2:;NG5=8O, B> B0:0O 7045@6:0 4>;6=0 459AB2>-
20BL 02B><0B8G5A:8.
6.3 /- #!"
6.3.1 048>CAB0=>2:0 4>;6=0 >15A?5G820BL
A;54CNI85 :0B53>@88 >?>25I5=89 A 8A?>;L7>20-
=85< @048>B5;5D>=88 8 & 4;O F5;59:
.1 154AB28O, A@>G=>AB8 8 157>?0A=>AB8;
.2 ?5@540G8 8=D>@<0F88, =5>1E>48<>9 4;O
M:A?;C0B0F88 AC4=0;
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 133
.3 >1I5AB25==>9 :>@@5A?>=45=F88.
6.3.2 048>CAB0=>2:0 4>;6=0 >15A?5G820BL
@048>A2O7L 2 @568<5 @048>B5;5D>=88 8 #' 4;O
F5;59:
.1 154AB28O, A@>G=>AB8 8 157>?0A=>AB8;
.2 ?5@540G8 8=D>@<0F88, =5>1E>48<>9 4;O
M:A?;C0B0F88 AC4=0;
.3 >1I5AB25==>9 :>@@5A?>=45=F88.
6.3.3 A;8 @048>CAB0=>2:0 ?@54=07=0G5=0 B>;L:>
4;O >15A?5G5=8O >?>25I5=8O ?@8 154AB288, 0 B0:65
4;O A2O78 ?@8 154AB288 8 4;O >15A?5G5=8O
157>?0A=>AB8, B> B@51>20=8O 6.3.1.2, 6.3.1.3, 6.3.2.2
8 6.3.2.3 =5 O2;ONBAO >1O70B5;L=K<8.
6.3.4 048>CAB0=>2:0 4>;6=0 2:;NG0BL:
.1 ?5@540BG8:/?@85<=8: A 0=B5==>9;
.2 2AB@>5==K9 8;8 2K=>A=>9(K5) ?C;LBK
C?@02;5=8O A <8:@>B5;5D>==>9 B@C1:>9 8 2AB@>5=-
=K< 8;8 2K=>A=K< 3@><:>3>2>@8B5;5<;
.3 2AB@>5==>5 8;8 2K=>A=>5 CAB@>9AB2>
C7:>?>;>A=>3> 1C:2>?5G0B0=8O;
.4 2AB@>5==>5 8;8 2K=>A=>5 CAB@>9AB2> &;
.5 A?5F80;L=K9 ?@85<=8:, >15A?5G820NI89
=5?@5@K2=>5 =01;N45=85 70 >?>25I5=8O<8 & =0
G0AB>B0E 2187,5 :F, 8414,5 :F 8 ?> :@09=59 <5@5 =0
>4=>9 87 G0AB>B 154AB28O 8 >15A?5G5=8O 157>-
?0A=>AB8 2 A8AB5<5 &: 4207,5 :F, 6312 :F,
12577 :F 8;8 16804,5 :F. ;N1>5 2@5<O ?@85<=8:
4>;65= >15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL 2K1>@0 ;N1>9 87
MB8E G0AB>B 154AB28O 8 >15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8 2
A8AB5<5 &.
6.3.5 5@540BG8: 4>;65= >15A?5G820BL @01>BC 2
480?07>=5 G0AB>B 1605 :F _ 27,5 F. '8A;>
D8:A8@>20==KE G0AB>B 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 18: 4;O
@048>B5;5D>=88 _ 2182; 4125; 6215; 8291; 12290;
16420 :F; 4;O #' _ 2174,5; 4177,5; 6268; 8376,5;
12520; 16695 :F; 4;O & _ 2187,5; 4207,5; 6312;
8414,5; 12577; 16804,5 :F.
6.3.6 5@540BG8: 4>;65= >15A?5G820BL A;5-
4CNI85 :;0AAK 87;CG5=89:J3, 38J2 8;8
F1. ;O ?5@540BG8:>2, ?@>872545==KE ?>A;5 1 8N;O
2002 3., :;0AA 87;CG5=8O H3E =5 B@51C5BAO.
6.3.7 048>CAB0=>2:0 4>;6=0 1KBL A=0165=0
AB0=40@B=K<8 M:2820;5=B0<8 0=B5==K:
4;O -480?07>=0 _ !=250 ?$; R=10 <,
A>548=5==K<8 ?>A;54>20B5;L=>;
4;O -480?07>=0 _ R=50 <.
6.3.8 @8 =>@<0;L=>9 <>4C;OF88 ?8:>20O
<>I=>ABL >3810NI59 ?@8 :;0AA0E 87;CG5=89 J3E 8
H3E 8;8 A@54=OO 2KE>4=0O <>I=>ABL ?5@540BG8:0
?@8 :;0AA5 87;CG5=89 J2B 8;8 F1B 4>;6=0 1KBL:
=5 <5=55 60 B =0 ;N1>9 G0AB>B5 2 ?@545;0E
@01>G53> 480?07>=0 G0AB>B;
=5 1>;55 400 B 4;O -480?07>=0;
=5 1>;55 1500 B 4;O -480?07>=0.
6.3.9 A;8 A@54=OO 2KE>4=0O <>I=>ABL
?5@540BG8:0 ?@52KH05B 400 B, B> 4>;6=K 1KBL
?@8=OBK <5@K 4;O 02B><0B8G5A:>3> 55 C<5=LH5=8O
4> 400 B 8;8 <5=55 ?@8 ?5@5:;NG5=88 ?5@540BG8:0
=0 G0AB>BK -480?07>=0.
6.3.10 048>CAB0=>2:0 4>;6=0 >15A?5G820BL
@01>BC =0 G0AB>B0E 2182 :F 8 2187,5 :F =5
?>74=55, G5< G5@57 >4=C <8=CBC ?>A;5 2:;NG5=8O.
6.3.11 5@540BG8: 4>;65= >15A?5G820BL
=5?@5@K2=CN @01>BC ?@8 87;CG5=88 =0 =><8=0;L-
=>9 <>I=>AB8.
6.3.12 A;8 ?5@540BG8: 8<55B 2AB@>5==K9 8;8
>B45;L=> CAB0=>2;5==K9 02B><0B8G5A:89 ?>40BG8:
@048>B5;5D>==KE A83=0;>2 B@52>38, B> >= 4>;65=
C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< @074.7.
6.3.13 @85<=8: 4>;65= >15A?5G820BL =0AB@>9:C
2 480?07>=5 G0AB>B 1605 :F _ 27,5 F 48A:@5B=>
8;8 ?;02=>, 8;8 A>G5B0=85< MB8E <5B>4>2. >?CA-
:05BAO 8A?>;L7>20=85 ?@85<=8:0 A =0AB@>9:>9 =0
D8:A8@>20==K5 G0AB>BK, :>B>@KE 4>;6=> 1KBL =5
<5=55 18: 4;O @048>B5;5D>=88 _ 2182; 4125; 6215;
8291; 12290 8 16420 :F; 4;O #' _ 2174,5;
4177,5; 6268; 8376,5; 12520 8 16695 :F; 4;O & _
2187,5; 4207,5; 6312; 8414,5; 12577 8 16804,5 :F.
6.3.14 @85<=8: 4>;65= >15A?5G820BL ?@85<
A83=0;>2 A;54CNI8E :;0AA>2 87;CG5=89: J3E, H3E,
J2B 8 F1B.
6.3.15 '0AB>B0 ?@85<=8:0 4>;6=0 >AB020BLAO 2
?@545;0E 10 F >B B@51C5<>9 G0AB>BK ?>A;5 ?@>3@520.
6.3.16 'C2AB28B5;L=>ABL ?@85<=8:0 4;O :;0AA>2
87;CG5=89 J38F1 4>;6=0 1KBL =5 EC65 6 <: ?@8
>B=>H5=88 A83=0;/HC< =0 2E>45 ?@85<=8:0 20 4.
;O #' 8 & :>MDD8F85=B >H81:8 =0 7=0: =5
1>;55 10
72
4>;65= 1KBL ?>;CG5= ?@8 >B=>H5=88
A83=0;/HC< 12 4.
6.3.17 718@0B5;L=>ABL ?@85<=8:0 ?> A>A54=5<C
:0=0;C 4>;6=0 ?@52KH0BL 7=0G5=8O, ?@82545==K5 2
B01;. 6.3.17.
718@0B5;L=>ABL ?> ?>1>G=K< :0=0;0< 4>;6=0
1KBL =5 <5=55 60 4.
=B5@<>4C;OF8>==0O 8718@0B5;L=>ABL 4>;6=0
1KBL =5 <5=55 70 4<: 4;O :;0AA0 87;CG5=89 F1B
8 =5 <5=55 80 4<: 4;O :;0AA0 87;CG5=89 J3E.
;0AA
87;CG5=8O
5ACI0O G0AB>B0
=565;0B5;L=>3> A83=0;0,
>BAB>OI0O >B =5ACI59 G0AB>BK
?>;57=>3> A83=0;0 =0, :F
718@0B5;L=>ABL ?>
A>A54=5<C :0=0;C
J3E
H3E
F1B
71+4
72+5
75+8
710 +10
720 +20
70,5 +0,5
70,5 +0,5
40 4
50 4
60 4
40 4
50 4
40 4 (0=0;>3>2K9
2KE>4);
:>MDD8F85=B >H81-
:8 =0 7=0:410
72
(F8D@>2>9 2KE>4)
"01;8F0 6.3.17
134 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
;>:8@>20=85 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 65 4 ?@8
>BAB@>9:5 ?><5E8 =0 +20 :F.
>MDD8F85=B =5;8=59=KE 8A:065=89 =5 4>;65=
1KBL 1>;55 7%.
6.3.18 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 02B><0B8-
G5A:0O @53C;8@>2:0 CA8;5=8O A MDD5:B82=>ABLN,
>15A?5G820NI59 87<5=5=85 =0?@O65=8O =0 2KE>45
?@85<=8:0 =5 1>;55 G5< =0 10 4 ?@8 87<5=5=88
=0?@O65=8O =0 53> 2E>45 =0 70 4.
6.3.19 KE>4 ?@85<=8:0 @048>AB0=F88 4>;65=
1KBL @0AAG8B0= =0 3@><:>3>2>@8B5;L <>I=>ABLN =5
<5=55 2 B 8 B5;5D>==CN B@C1:C <>I=>ABLN 1 <B.
>;6=0 >15A?5G820BLAO 2>7<>6=>ABL 2K:;NG5=8O
3@><:>3>2>@8B5;O 157 2;8O=8O =0 2KE>4=CN
<>I=>ABL 72C:0 B5;5D>==>9 B@C1:8.
6.3.20 A;8 CAB@>9AB20 & 8 #' =5
O2;ONBAO 2AB@>5==K<8, B> 4;O A83=0;>2 F8D@>2>3>
8718@0B5;L=>3> 2K7>20 8 C7:>?>;>A=>9 1C:2>?5G0-
B0NI59 B5;53@0D88 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K
4>?>;=8B5;L=K5 =57075<;5==K5 2KE>4K.
#@>25=L 2KE>4=KE A83=0;>2 4>;65= 1KBL 0 4 =0
=03@C7:5 600 <, @53C;8@C5<K9 2 ?@545;0E +10 4.
6.3.21 #AB@>9AB2> & 4>;6=> >15A?5G820BL
45:>48@>20=85 8 :>48@>20=85 D>@<0B>2 &, 8E
=01>@ 8 ?@>25@:C.
6.3.22 A;8 ?@8=OBK5 A>>1I5=8O =5 2K2>4OBAO
A@07C =0 ?5G0BL, B> 4>;65= 1KBL ?@54CA<>B@5=
4>AB0B>G=K9 >1J5< ?0<OB8, >15A?5G820NI89
E@0=5=85 2 CAB@>9AB25 & 4> ?@>GB5=8O ?>
:@09=59 <5@5 20 ?@8=OBKE A>>1I5=89 > 154AB288.
-B8 A>>1I5=8O 4>;6=K 02B><0B8G5A:8 C40;OBLAO
G5@57 48 G ?>A;5 8E ?@85<0.
6.3.23 A;8 8A?>;L7C5BAO ?@85<=8: A> A:0=8-
@CNI8< CAB@>9AB2>< 4;O =5A5=8O =5?@5@K2=>3>
=01;N45=8O =0 1>;55 G5< >4=>< :0=0;5 154AB28O &,
B> 2A5 2K1@0==K5 :0=0;K 4>;6=K 1KBL A:0=8@>20=K 2
B5G5=85 2 A, 0 2@5<O =01;N45=8O =0 :064>< :0=0;5
4>;6=> 1KBL 4>AB0B>G=K< 4;O B>3>, GB>1K >15A?5G8BL
>1=0@C65=85 ?>A;54>20B5;L=>AB8 B>G5:, :>B>@K5
?@54H5AB2CNB :064><C &. !:0=8@>20=85 4>;6=>
?@5:@0I0BLAO ;8HL ?@8 >?@545;5=88 B>G5:,
?5@540205<KE A> A:>@>ABLN 100 >4.
6.3.24 #AB@>9AB2> C7:>?>;>A=>3> 1C:2>?5G0B0=8O
4>;6=> >15A?5G820BL @01>BC 2 @568<0E F8@:C;O@-
=>3> 8 8718@0B5;L=>3> 2K7>2>2 =0 >4=>G0AB>B=KE
:0=0;0E 154AB28O, ?@54=07=0G5==KE 4;O #'.
6.3.25 #AB@>9AB2> #' 4>;6=> 2:;NG0BL:
.1 A@54AB20 45:>48@>20=8O 8 :>48@>20=8O
A>>1I5=89;
.2 A@54AB20 A>AB02;5=8O 8 ?@>25@:8 A>>1I5=89,
?@54=07=0G5==KE 4;O ?5@540G8;
.3 A@54AB20 >15A?5G5=8O 70?8A8 ?>;CG5==KE
A>>1I5=89.
6.3.26 0==K5 A0<>845=B8D8:0F88 4>;6=K
E@0=8BLAO 2 CAB@>9AB25 #'. >;6=0 1KBL
?@54CA<>B@5=0 70I8B0 40==KE >B 8E ;53:>3> 87<5=5=8O.
6.3.27 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
C?@02;5=8O @048>CAB0=>2:>9 A 2AB@>5==>3> 8;8
2K=>A=>3>(KE) ?C;LB>2 C?@02;5=8O.
@8 =0;8G88 42CE 2K=>A=KE ?C;LB>2 C?@02;5=8O
?@8>@8B5B 4>;65= 1KBL >15A?5G5= ?C;LBC C?@02;5=8O
2 <5AB5, >B:C40 >1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85
AC4=><.
6.3.28 >;6=0 >15A?5G820BLAO 2>7<>6=>ABL
?>43>B>2:8 8 ?>40G8 >?>25I5=89 ?@8 154AB288 8
157>?0A=>AB8 8 >ACI5AB2;5=85 A2O78, >B=>AOI59AO :
154AB28N 8 157>?0A=>AB8 A <5AB0, >B:C40 >1KG=>
>ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><.
!@54AB20 ?>40G8 >?>25I5=89 ?@8 154AB288
4>;6=K 1KBL B0:8<8, :0: MB> B@51C5BAO 5.2.1.7.
6.3.29 !8AB5<0 C?@02;5=8O @048>CAB0=>2:>9
4>;6=0 >15A?5G820BL:
.1 2:;NG5=85 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 &.
>40G0 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 & 4>;6=0
>1;040BL ?@8>@8B5B>< ?5@54 4@C38<8 2840<8 @01>B;
.2 ?>4B25@645=85 ?@85<0 >?>25I5=8O ?@8
154AB288 &;
.3 @5B@0=A;OF8N >?>25I5=8O ?@8 154AB288 &;
.4 2:;NG5=85 G0AB>BK 2182 :F 8 2187,5 :F.
@30=K =0AB@>9:8 8 C?@02;5=8O =0 MB8E G0AB>B0E
4>;6=K 1KBL G5B:> >1>7=0G5=K;
.5 02B><0B8G5A:89 2K1>@ :;0AA0 87;CG5=8O J3E
(H3E) ?@8 ?5@5:;NG5=88 =0 G0AB>BC 2182 :F;
.6 02B><0B8G5A:89 2K1>@ :;0AA>2 87;CG5=89 J2
8;8 F1 ?@8 ?5@5:;NG5=88 =0 G0AB>BK 154AB28O 8
157>?0A=>AB8 & 8 #', C:070==K5 2 6.3.5 8 6.3.13;
.7 ?5@5:;NG5=85 :;0AA>2 87;CG5=8O 4>;6=>
>ACI5AB2;OBLAO =5 1>;55 G5< >4=8< >@30=><
C?@02;5=8O;
.8 2>7<>6=>ABL =57028A8<>9 =0AB@>9:8 G0AB>B
?@85<=8:0 8 ?5@540BG8:0. -B> B@51>20=85 =5 4>;6=>
?@5?OBAB2>20BL 8A?>;L7>20=8N ?@85<>?5@540BG8:>2;
.9 22>4 8=D>@<0F88 > :>>@48=0B0E AC4=0 8
2@5<5=8 8E >?@545;5=8O (A<. 5.2.1.6).
6.3.30 01>B0 >@30=>2 C?@02;5=8O =5 4>;6=0
2K7K20BL =565;0B5;L=KE 87;CG5=89.
6.3.31 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 8=48:0F8O 2
4>ABC?=>9 4;O ?>=8<0=8O D>@<5 22>48<KE 8
?@8=OBKE D>@<0B>2 &.
07<5@ A@54AB20 >B>1@065=8O 8=D>@<0F88
4>;65= 1KBL B0:8<, GB>1K =0 =5< 2<5I0;>AL =5
<5=55 160 7=0:>2 2 425 AB@>:8 8;8 1>;55.
6.3.32 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 72C:>20O 8
A25B>20O A83=0;870F8O, A@010BK20NI0O ?>A;5 ?@85<0
2K7>20 154AB28O 8;8 A@>G=>AB8 8;8 2K7>20,
8<5NI53> :0B53>@8N 154AB28O.
!83=0;870F8O 4>;6=0 1KBL =5>B:;NG05<>9 8
8<5BL 2>7<>6=>ABL :28B8@>20=8O 2@CG=CN.
6.3.33 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
?@>25@:8 72C:>2>9 8 A25B>2>9 A83=0;870F88.
6.3.34 >;6=0 >15A?5G820BLAO 8=48:0F8O G0AB>B
?5@540G8 8 ?@85<0.
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 135
6.3.35 048>CAB0=>2:0 A @CG=>9 =0AB@>9:>9
4>;6=0 1KBL A=0165=0 4>AB0B>G=K< :>;8G5AB2><
?@81>@>2, >15A?5G820NI8E B>G=CN 8 1KAB@CN
=0AB@>9:C.
6.3.36 0==K5 A0<>845=B8D8:0F88 4>;6=K
E@0=8BLAO 2 ?0<OB8 CAB@>9AB20 &. 5 4>;6=>
ACI5AB2>20BL 2>7<>6=>AB8 ;53:>9 70<5=K MB8E
40==KE.
6.3.37 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K A@54AB20,
>15A?5G820NI85 ?5@8>48G5A:CN ?@>25@:C CAB@>9AB2
& 157 87;CG5=8O A83=0;>2.
6.3.38 A;8 4;O =>@<0;L=>9 @01>BK @048>-
CAB0=>2:8 B@51C5BAO ?>4>3@52, B> 4>;6=0 1KBL
>15A?5G5=0 ?>40G0 ?8B0=8O : F5?O<, >15A?5-
G820NI8< ?>4>3@52 ?@8 2K:;NG5=88 ?8B0=8O
@048>CAB0=>2:8.
K:;NG0B5;L F5?59 ?>4>3@520 4>;65= 1KBL G5B:>
>1>7=0G5=. >;6=0 >15A?5G820BLAO 53> 70I8B0 >B
A;CG09=>3> 2K:;NG5=8O.
01>G0O B5<?5@0BC@0 4>;6=0 1KBL 4>AB83=CB0 2
B5G5=85 30 <8= ?>A;5 ?>40G8 ?8B0=8O.
6.3.39 A;8 =5>1E>48<> >15A?5G8BL 7045@6:C
?>40G8 ?8B0=8O =0 ;N1CN G0ABL ?5@540BG8:0 ?>A;5
53> 2:;NG5=8O, B> B0:0O 7045@6:0 4>;6=0
459AB2>20BL 02B><0B8G5A:8.
6.4 !#/ / !"&/ !"
6.4.1 !C4>20O75<=0OAB0=F8O4>;6=0>15A-
?5G820BL A;54CNI85 :0B53>@88 >?>25I5=89 2
@568<5 1C:2>?5G0B0NI59 B5;53@0D88:
.1 ?5@540GC 8 ?@85< >?>25I5=89 A ?@8>@8B5B><
154AB28O;
.2 =01;N45=85 70 >?>25I5=85< ?@8 154AB288 2
=0?@02;5=88 15@53 _ AC4=>, 2:;NG0O B5, :>B>@K5
04@5A>20=K 2 >?@545;5==K5 35>3@0D8G5A:85 @09>=K.
6.4.2 !C4>20O75<=0OAB0=F8O4>;6=0>15A-
?5G820BL:
.1 ?5@540GC 8 ?@85< >?>25I5=89 ?@8 154AB288 8
157>?0A=>AB8 2 @568<5 1C:2>?5G0B0NI59 B5;5-
3@0D88;
.2 ?5@540GC 8 ?@85< @048>A>>1I5=89 >1I53>
=07=0G5=8O 2 @568<5 1C:2>?5G0B0NI59 B5;53@0D88
8;8 B5;5D>=88.
6.4.3 !C4>20O 75<=0O AB0=F8O =5 4>;6=0 8<5BL
:0:8E-;81> 2=5H=8E >@30=>2 C?@02;5=8O, A ?><>ILN
:>B>@KE <>6=> 1K;> 1K 87<5=8BL 55 845=B8D8-
:0F8>==K9 =><5@.
6.4.4 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL
?>40G8 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 A <5AB0, >B:C40
>1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><, 0 B0:65
A ;N1>3> 4@C3>3> <5AB0, 2K45;5==>3> 4;O ?>40G8
>?>25I5=8O ?@8 154AB288. @><5 B>3>, 5A;8
?@54CA<>B@5=> A?5F80;L=>5 ?><5I5=85 4;O
>ACI5AB2;5=8O @048>A2O78, B> 2 =5< 4>;6=K 1KBL
?@54CA<>B@5=K A@54AB20 4;O ?>40G8 >?>25I5=8O ?@8
154AB288.
!@54AB20 ?>40G8 >?>25I5=89 ?@8 154AB288
4>;6=K 1KBL B0:8<8, :0: MB> B@51C5BAO 5.2.1.7.
!@54AB20 ?>40G8 >?>25I5=89 ?@8 154AB288 4>;6=K
;53:> 22>48BLAO 2 @01>BC 8 1KBL 70I8I5=K >B
A;CG09=>3> 8A?>;L7>20=8O.
A;8 C@>25=L 72C:>2KE A83=0;>2 B5;5D>==>3> 8;8
B5;53@0D=>3> 0??0@0B>2 ?@8 ?@85<5 >?>25I5=89 ?@8
154AB288, A@>G=>AB88157>?0A=>AB8=54>AB0B>G5=, B>
AC4>20O 75<=0O AB0=F8O 4>;6=0 1KBL >1>@C4>20=0
4>?>;=8B5;L=K< CAB@>9AB2>< A83=0;870F88
=5>1E>48<>3> C@>2=O 72C:0.
6.4.5 >;65= 1KBL ?@54CA<>B@5= 22>4 8=D>@<0F88
> :>>@48=0B0E AC4=0 8 2@5<5=8 8E >?@545;5=8O (A<.
5.2.1.6). A;8 4;O >15A?5G5=8O =>@<0;L=>9 @01>BK
AC4>2>9 75<=>9 AB0=F88 =5>1E>48<> >ACI5AB2;OBL
=5?@5@K2=K9 22>4 8=D>@<0F88 >B AC4>2>3>
=02830F8>==>3> 8;8 4@C3>3> >1>@C4>20=8O, B>
4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K A@54AB20, >15A?5G8-
20NI85 ?>AB>O==CN ?5@540GC B0:>9 8=D>@<0F88 2
A;CG05 020@88 >A=>2=>3> 8;8 020@89=>3> 8AB>G=8:0
M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
6.4.6 5@5E>4 A >4=>3> 8AB>G=8:0 ?8B0=8O =0 4@C3>9
8;8 ;N1>9 ?5@5@K2 ?>40G8 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 2
B5G5=85 4> 60 A =5 4>;65= B@51>20BL ?>2B>@=>3> 22>40
2@CG=CN >1>@C4>20=8O 2 @01>G89 @568< 8 ?@82>48BL :
?>B5@5 A>>1I5=89, E@0=OI8EAO 2 ?0<OB8.
6.4.7 A;8 AC4>20O 75<=0O AB0=F8O 2:;NG05B 2 A51O
CAB@>9AB2> @0AH8@5==>3> 3@C??>2>3> 2K7>20, B> 53>
E0@0:B5@8AB8:8 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O<,
?@54JO2;O5<K< : >1>@C4>20=8N @0AH8@5==>3>
3@C??>2>3> 2K7>20, 87;>65==K< 2 8.2.
6.4.8 !C4>20O 75<=0O AB0=F8O 4>;6=0 8<5BL
A8AB5<C A0<>:>=B@>;O 8 >15A?5G820BL 02B><0B8-
G5A:>5 2:;NG5=85 72C:>2>3> 8/8;8 A25B>2>3>
8725I0NI8E A83=0;>2 ?@8:
.1 ?>B5@5 A;565=8O 0=B5==K 70 A?CB=8:><;
.2 =0@CH5=88 @01>B>A?>A>1=>AB8 @048>AB0=F88;
.3 >BACBAB288 ?8B0=8O 8;8 2:;NG5=88 @575@2=>3>
8AB>G=8:0.
6.4.9 -:A?;C0B0F8>==>-B5E=8G5A:85 ?0@0<5B@K
AC4>2>9 75<=>9 AB0=F88 !" !B0=40@B0 ,
480?07>= G0AB>B ?@85<=8:0 :>B>@>9 1535 F _
1543,5 F 8 1635,5 F _ 1645 F _
?5@540BG8:0, AC4>2>9 75<=>9 AB0=F88 !"
!B0=40@B0 , 480?07>= G0AB>B ?@85<=8:0 :>B>@>9
1525,0F _ 1545,0 F 8 1626,5 F _
1646,5 F _ ?5@540BG8:0, 0 B0:65 AC4>2>9 75<=>9
AB0=F88 !" !B0=40@B0 !, 480?07>= G0AB>B
?@85<=8:0 :>B>@>9 1530,0 F _ 1545,0 F 8
1625,5 F _ 1646,5 F _ ?5@540BG8:0, 4>;6=K
>B25G0BL B@51>20=8O< !".
>?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 AC4>2KE 75<=KE
AB0=F89 A 4@C38<8 M:A?;C0B0F8>==>-B5E=8G5A:8<8
136 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
?0@0<5B@0<8, >4>1@5==K<8 : ?@8<5=5=8N =0 AC40E
564C=0@>4=>9 <>@A:>9 A?CB=8:>2>9 >@30=870F859.
6.4.10 1>@C4>20=85 A@54AB2 A?CB=8:>2>9
@048>A2O78, :@><5 B@51>20=89, 87;>65==KE 2
=0AB>OI59 G0AB8 @028;, 4>;6=> C4>2;5B2>@OBL
B5E=8G5A:8< B@51>20=8O< !" 8 1KBL B8?0,
>4>1@5==>3> !".
6.5 #'".)/ "# +(/
!" ! /
6.5.1 C:2>?5G0B0NI0O 0??0@0BC@0 ?>2KH5=8O
25@=>AB8 4>;6=0 >15A?5G820BL ?@5>1@07>20=85
?OB8M;5<5=B=>3> <564C=0@>4=>3> B5;53@0D=>3>
0;D028B0 "-2 2 A5<8M;5<5=B=K9 :>4 A
?>AB>O==K< >B=>H5=85< G8A;0 ?0C7 (A83=0; ) :
G8A;C ?>AK;>: (A83=0; Y), @02=K< 4/3Y.
6.5.2 0==K5 A0<>845=B8D8:0F88 4>;6=K
E@0=8BLAO 2 1;>:5 .
6.5.3 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 70I8B0 MB8E
40==KE >B ;53:>9 70<5=K.
6.5.4 4>;6=0 2:;NG0BL:
.1 A@54AB20 :>48@>20=8O 8 45:>48@>20=8O A>>1-
I5=89;
.2 A@54AB20 A>AB02;5=8O 8 ?@>25@:8 A>>1I5=89,
?@54=07=0G5==KE 4;O ?5@540G8;
.3 A@54AB20 >15A?5G5=8O 70?8A8 ?>;CG5==KE
A>>1I5=89.
6.5.5 4>;6=0 >15A?5G820BL >1<5=
8=D>@<0F859 <564C ?>4286=>9 AB0=F859 8
01>=5=B>< A5B8 "!.
6.5.6 4>;6=0 >15A?5G820BL 3>B>2=>ABL : @01>-
B5 =5 1>;55, G5< 2 B5G5=85 1 <8= ?>A;5 55 2:;NG5=8O.
6.6 ' #!" !" #'"/
6.6.1 :>=5G=>5 CAB@>9AB2> 1C:2>?5G0B0=8O
4>;6=> 8A?>;L7>20BL <564C=0@>4=K9 B5;53@0D=K9
0;D028B "-2.
6.6.2 >:>=5G=>< CAB@>9AB25 1C:2>?5G0B0=8O 4>;6=>
1KBL ?@54CA<>B@5=> CAB@>9AB2>, :>B>@>5 70?8AK205B 2A5
?5@540==K5 8;8 ?@8=OBK5 A83=0;K. -B8 A83=0;K <>3CB =5
2K2>48BLAO =0 M:@0= 48A?;5O 2 A;CG05 53> ?@8<5=5=8O.
6.6.3 ><8=0;L=0O A:>@>ABL @01>BK >:>=5G=>3>
CAB@>9AB20 4>;6=0 1KBL 50 8;8 100 >4.
6.6.4 @8 @01>B5 A> A:>@>ABO<8 50 8 100 >4
=><8=0;L=0O 4;8B5;L=>ABL F8:;0 ?5@540G8 4>;6=0
A>AB02;OBL 7,5 M;5<5=B0, 0 4;8B5;L=>ABL AB>?>2>9
?>AK;:8 _ 1,5 M;5<5=B0.
6.6.5 >4 02B>>B25B0 4>;65= ?5@54020BLAO
CAB@>9AB2><, A?>A>1=K< @0A?>7=020BL A83=0; «B>
B0<?» 2 <564C=0@>4=>< B5;53@0D=>< 0;D028B5 "-2.
6.7 $!, ' #!" !"
6.7.1 $0:A8<8;L=>5 >:>=5G=>5 CAB@>9AB2>
4>;6=> >ACI5AB2;OBL ?@85< (?5@540GC) HB@8E>2KE
A>>1I5=89, 3@0D8G5A:8E 8 B5:AB>2KE <0B5@80;>2.
6.7.2 $0:A8<8;L=>5 >:>=5G=>5 CAB@>9AB2>
4>;6=> 8<5BL 2>7<>6=>ABL A0<>:>?8@>20=8O
4>:C<5=B>2 2 A;CG05 ?@8<5=5=8O ?5@540BG8:0.
6.7.3 0?8AL 87>1@065=8O <>65B >ACI5AB2;OBLAO
:0: =0 @C;>= 1C<038, B0: 8 =0 >B45;L=K5 ;8ABK.
6.7.4 8=8<0;L=> 4>?CAB8<K9 D>@<0B 4>:C-
<5=B>2 4.
6.7.5 >25@E=>ABL A>>1I5=8O 4>;6=0 @0725@BK-
20BLAO 2 >4=>< =0?@02;5=88 =0 ?@85<=8:5 8 =0
?5@540BG8:5 2 A;CG05 53> ?@8<5=5=8O.
6.7.6 $0:A8<8;L=>5 >:>=5G=>5 CAB@>9AB2> 4>;6=>
1KBL @0AAG8B0=> =0 :@C3;>ACB>G=CN @01>BC.
6.7.7 >1>@C4>20=88 <>65B 1KBL ?@54CA<>B@5=>
70?><8=0NI55 CAB@>9AB2>.
6.8 " / !!" ! !"
!/ !!
6.8.1 =B53@8@>20==0O A8AB5<0 A@54AB2 @048>A2O78
(!! ) _ A8AB5<0, 345 A@54AB20 @048>A2O78
8A?>;L7CNBAO 2 :0G5AB25 DC=:F8>=0;L=KE CAB@>9AB2, 2
:>B>@>9 =5 ?@8<5=ONBAO A>1AB25==K5 >@30=K
C?@02;5=8O, 0 2A5 2E>4=K5 8 2KE>4=K5 A83=0;K
?>40NBAO : <5ABC C?@02;5=8O MB8<8 A@54AB20<8,
=07K205<><C ?C;LB>< 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O.
-B8 ?C;LBK =07K20NBAO ?C;LB0<8 48AB0=F8>=-
=>3> C?@02;5=8O >1>@C4>20=8O !!, 5A;8 >=8
2:;NG0NB >@30=K C?@02;5=8O 8 >B>1@065=8O
A>AB>O=8O 2A5E A@54AB2 @048>A2O78, 2:;NG0O
@048>CAB0=>2:8, CAB0=>2;5==KE =0 AC4=5 4;O F5;59
!! 8 4;O :><<5@G5A:>9 @048>A2O78.
6.8.2 =B53@8@>20==0O A8AB5<0 A@54AB2
@048>A2O78 !! (!! !!) 4>;6=0
C4>2;5B2>@OBL A;54CNI8< B@51>20=8O<:
.1 >B25G0BL DC=:F8>=0;L=K< B@51>20=8O<
!!.
>;6=K >15A?5G820BLAO 2A5 DC=:F8>=0;L=K5
B@51>20=8O, >B=>AOI85AO : A@54AB20< @048>A2O78,
2E>4OI8< 2 55 A>AB02.
$C=:F8>=0;L=K5 B@51>20=8O : A?5F8D8G5A:8<
G0ABO< A@54AB2 @048>A2O78 =5 4>;6=K A=860BL
DC=:F8>=0;L=KE B@51>20=89 : 4@C38< G0ABO<
A@54AB2 @048>A2O78, >1J548=5==KE 2 !! !!;
.2 2A5 DC=:F8>=0;L=K5 B@51>20=8O :
>1>@C4>20=8N, 2E>4OI5<C 2 A>AB02 !! !!,
4>;6=K >B25G0BL A>>B25BAB2CNI8< B5E=8G5A:8<
B@51>20=8O< : MB><C >1>@C4>20=8N;
.3 548=8G=0O =58A?@02=>ABL =5 4>;6=0 2;8OBL =0
@01>BC 1>;55 G5< >4=>3> A@54AB20 @048>A2O78.
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 137
6.8.3 !! !! 4>;6=0:
.1 2:;NG0BL ?> :@09=59 <5@5 420 ?C;LB0
48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O >1>@C4>20=8O !!,
:064K9 87 :>B>@KE A>548=5= A ;N1K< DC=:F8>=0;L-
=K< CAB@>9AB2>< !! G5@57 ;>:0;L=CN A5BL 8;8
A8AB5<C A>548=5=89;
.2 2:;NG0BL ?> :@09=59 <5@5 420 ?@8=B5@0;
.3 8<5BL A@54AB20 4;O 02B><0B8G5A:>3> 8 @CG=>3>
22>40 :>>@48=0B AC4=0, 2@5<5=8 8 40BK;
.4 8<5BL B0:CN A8AB5<C ?8B0=8O, :>B>@0O
30@0=B8@C5B 70I8BC >B A;CG09=>3> 2K:;NG5=8O
;N1>9 G0AB8 !! !!;
.5 8<5BL A@54AB20 >1=0@C65=8O =58A?@02=>AB8
;N1>9 G0AB8 !! !! A 2:;NG5=85<
A83=0;870F88;
.6 8<5BL 70I8BC >B :><?LNB5@=KE 28@CA>2.
6.8.4 C;LBK 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O
>1>@C4>20=85< !! 4>;6=K:
.1 8<5BL 845=B8G=K9 ?>;L7>20B5;LA:89 8=B5@-
D59A 8 >48=0:>2CN A8AB5<C 4>ABC?0 : DC=:F8O<
A@54AB2 @048>A2O78;
.2 @01>B0BL =57028A8<> 4@C3 >B 4@C30;
.3 4>?CA:0BL >4=>2@5<5==CN @01>BC ?> :@09=59
<5@5 42CE A@54AB2 @048>A2O78;
.4 1KBL A?>A>1=K ?5@54020BL >?>25I5=85 ?@8
154AB288.
?>25I5=85 ?@8 154AB288 4>;6=> ?>4020BLAO
B>;L:> A?5F80;L=>9 :=>?:>9 4;O :064>3> A@54AB20
@048>A2O78. -B0 :=>?:0 =5 4>;6=0 8A?>;L7>20BLAO
4;O :0:>9-;81> 8=>9 F5;8. 0640O :=>?:0 4>;6=0
1KBL OA=> >1>7=0G5=0 8 70I8I5=0 >B A;CG09=>3>
2:;NG5=8O. >40G0 >?>25I5=8O ?@8 154AB288
4>;6=0 2K?>;=OBLAO 42C<O =57028A8<K<8
459AB28O<8 A 2:;NG5=85< A83=0;870F88 > B><, GB>
>?>25I5=85 ?@8 154AB288 ?5@5405BAO.
0640O :=>?:0 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 =5
4>;6=0 1KBL M;5:B@8G5A:8 A2O70=0 A ;>:0;L=>9
A5BLN 8;8 A8AB5<>9 A>548=5=89 !! !!.
>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL 2 ;N1>5
2@5<O ?@5@20BL 8;8 ?>40BL >?>25I5=85 ?@8 154AB288
(A<. B0:65 1.2).
6.8.5 :;NG5=85 #-@048>CAB0=>2:8 2 !!
!! 4>?CA:05BAO B>;L:> 2 B5E A;CG0OE, 5A;8 MB> =5
?@>B82>@5G8B B@51>20=8N 3.4.4.
6.8.6 >?>;=8B5;L=K5 ?C;LBK 48AB0=F8>==>3>
C?@02;5=8O, ?@54=07=0G5==K5 B>;L:> 4;O
:><<5@G5A:>9 @048>A2O78, =5 4>;6=K 8<5BL
4>ABC?0 : DC=:F8O< >?>25I5=8O ?@8 154AB2888, 0
B0:65 =5 4>;6=K ?@5?OBAB2>20BL ?5@540G5
>?>25I5=8O ?@8 154AB288.
C;LBK C?@02;5=8O !! 4>;6=K 8<5BL
?@8>@8B5B ?5@54 ;N1K<8 4@C38<8 ?C;LB0<8
48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O.
6.8.7 >?>;=8B5;L=K5 A@54AB20 @048>A2O78 =5
4>;6=K ?@5?OBAB2>20BL 8;8 CEC4H0BL >?>25I5=85
?@8 154AB288.
6.9 / "$/ !"&/
&" +% . -!#"&/
"$/ !"&/ &" +%
6.9.1 ;02=0O @048>B5;5D>==0O AB0=F8O 4>;6=0
>15A?5G820BL 2545=85 @048>A2O78 2 480?07>=5 G0AB>B
300,025 F _ 300,225 F; 0 M:A?;C0B0F8>==0O
@048>B5;5D>==0O AB0=F8O _ 2 48?07>=5 G0AB>B
300,025 F _ 300,500 F; 336,025 F _
336,500 F, 8A?>;L7CO 87;CG5=85 :;0AA0 G.
07=>A <564C G0AB>B0<8 4>;65= 1KBL 25 :F.
6.9.2 048>AB0=F8O 4>;6=0 8<5BL =5 <5=55 B@5E
G0AB>B, 2 B>< G8A;5 G0AB>BC 2K7>20 8 154AB28O
300,2 F.
6.9.3 0:A8<0;L=0O 45280F8O G0AB>BK, A>>B-
25BAB2CNI0O 3;C18=5 <>4C;OF88 100 %, 4>;6=0
1KBL 2>7<>6=> 1;865 : +5 :F, => =8 2 :>5<
A;CG05 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL + 5 :F.
6.9.4 >;>A0 ?@>?CA:0=8O 72C:>2KE G0AB>B =5
4>;6=0 ?@52KH0BL 3000 F.
6.9.5 ><8=0;L=0O <>I=>ABL ?5@540BG8:0
4>;6=0 1KBL =5 1>;55 15 B.
5@540BG8: 4>;65= 8<5BL CAB@>9AB2> 4;O
A=865=8O <>I=>AB8 4> 1 B.
6.9.6 'C2AB28B5;L=>ABL ?@85<=8:0 ?@8 >B=>H5=88
A83=0;/HC< 20 4 4>;6=0 1KBL =5 EC65 1,5 <:.
6.9.7 KE>4 ?@85<=8:0 @048>AB0=F88 4>;65=
1KBL @0AAG8B0= =0 3@><:>3>2>@8B5;L <>I=>ABLN =5
<5=55 0,5 B 8 <8:@>B5;5D>==CN B@C1:C.
@><:>3>2>@8B5;L 4>;65= 1KBL 2<>=B8@>20= 2
:>@?CA @048>AB0=F88.
6.9.8 >MDD8F85=B =5;8=59=KE 8A:065=89
?@85<=8:0 4>;65= 1KBL =5 1>;55 7%.
6.9.9 A;01;5=85 ?@85<0 A83=0;0 ?> 75@:0;L=><C
:0=0;C, ?> ?@><56CB>G=>9 G0AB>B5, 0B0:65
>A;01;5=85 4@C38E =565;0B5;L=KE A83=0;>2 4>;6=>
1KBL =5 <5=55 80 4.
6.9.10 >;>A0 ?@>?CA:0=8O ?@85<=8:0 ?> 2KA>:>9
(?@><56CB>G=>9) G0AB>B5 =0 C@>2=5 6 4 4>;6=0 1KBL
4>AB0B>G=>9 4;O ?@85<0 A83=0;0 A <0:A8<0;L=>9
45280F859 G0AB>BK 10 :F.
6.9.11 >;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=> CAB@>9AB2>,
?5@5:;NG0NI55 @048>AB0=F8N =0 G0AB>BC 300,2 F
(:0=0; 5) ?@8 CAB0=>2:5 <8:@>B5;5D>==>9 B@C1:8 2
HB0B=>5 <5AB>.
6.9.12 0 G0AB>B5 300,2 F 4>;6=> 1KBL
?@54CA<>B@5=> CAB@>9AB2>, >15A?5G820NI55 <8=8<0;L-
=CN <>I=>ABL 50 <B =0 3@><:>3>2>@8B5;5, :>340
@53C;OB>@ 3@><:>AB8 =0E>48BAO 2 =C;52>< ?>;>65=88.
6.9.13 048>AB0=F8O 4>;6=0 8<5BL >B:;N-
G05<K9 HC<>?>4028B5;L A @53C;OB>@><.
6.9.14 048>AB0=F8O 4>;6=0 @01>B0BL =0 0=B5==C
A 25@B8:0;L=>9 ?>;O@870F859.
6.9.15 5:><5=4C5BAO 2 :><?;5:B @048>AB0=F88
2:;NG0BL CAB@>9AB20, ?>72>;ONI85 25AB8 @048>A2O7L
=5?>A@54AB25==> A :@K;L52 E>4>2>3> <>AB8:0.
138 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
6.10 "$/ !"&/ / !#
#" !/
6.10.1 048>AB0=F8O 2 480?07>=5 G0AB>B 450 F
_ 470 F 4>;6=0 >15A?5G820BL 2545=85
@048>A2O78 =0 @01>G8E G0AB>B0E 457,525 F;
457,550 F; 457,575 F, 8A?>;L7CO 87;CG5=8O
:;0AA0 G3.
6.10.2 A;8 =0 1>@BC AC4=0 B@51C5BAO ?@8<5=5=85
@5B@0=A;OF8>==>9 AB0=F88, B> 4>;6=K 8A?>;L7>-
20BLAO A;54CNI85 ?0@K G0AB>B:
457,525 8 467,525 F,
457,550 8 467,550 F,
457,575 8 467,575 F.
6.10.3 ><8=0;L=0O <>I=>ABL ?5@540BG8:0 =5
4>;6=0 1KBL 1>;55 2 B.
5@540BG8: 4>;65= 8<5BL CAB@>9AB2> 4;O
A=865=8O <>I=>AB8 4> 0,2 B.
6.10.4 5280F8O G0AB>BK =5 4>;6=0 ?@52KH0BL
+ 5 :F.
6.10.5 >;>A0 72C:>2KE G0AB>B 4>;6=0 1KBL
>3@0=8G5=0 3000 F.
6.11 !/ #- "# #!"
"$ !/ ! #(+ !#
6.11.1 ??0@0BC@0 4>;6=0 1KBL =>A8<>9 8
>15A?5G820BL A2O7L =0 <5AB5 154AB28O <564C AC4=><
8 2>74CH=K< AC4=><.
6.11.2 ??0@0BC@0 4>;6=0, ?> :@09=59 <5@5,
2:;NG0BL A;54CNI55:
.1 2AB@>5==K9 ?5@540BG8:/?@85<=8:, 2:;NG0O
0=B5==C 8 10B0@5N;
.2 2AB@>5==K9 1;>: C?@02;5=8O, 2:;NG0O
<8:@>D>= A :=>?>G=K< ?5@5:;NG0B5;5< «?@85<-
?5@540G0»;
.3 <8:@>D>= 8 3@><:>3>2>@8B5;L.
6.11.3 ??0@0BC@0 4>;6=0:
.1 ?@82>48BLAO 2 459AB285 =5>1CG5==K<
?5@A>=0;><;
.2 2K45@6820BL ?045=85 =0 B25@4CN ?>25@E=>ABL
A 2KA>BK 1 <;
.3 8<5BL =51>;LH85 @07<5@K 8 25A;
.4 @01>B0BL ?@8 C@>2=5 HC<0, >1KG=> 8<5NI5<
<5AB> 2> 2@5<O ?>8A:>2>-A?0A0B5;L=KE >?5@0F89;
.5 8<5BL CAB@>9AB20 4;O 8A?>;L7>20=8O 2=5H=53>
<8:@>D>=0/3>;>2=>3> B5;5D>=0;
.6 8<5BL F25B, >B;8G=K9 >B #-0??0@0BC@K
42CAB>@>==59 @048>B5;5D>==>9 A2O78 (A<. 12.2.3.13);
.7 >15A?5G820BL @01>BC =0 G0AB>B0E 121,5 F 8
123,1 F.
;0AA 87;CG5=8O 0??0@0BC@K 4>;65= 1KBL 3;
.8 8<5BL 42CE?>78F8>==K9 2K:;NG0B5;L,
A=0165==K9 287C0;L=>9 8=48:0F859 > 55 2:;NG5=88;
.9 1KBL A=0165=0 >@30=>< @CG=>9 @53C;8@>2:8
3@><:>AB8 ?@85<=8:0, A ?><>ILN :>B>@>3> <>65B
1KBL 87<5=5=0 2KE>4=0O <>I=>ABL 72C:0;
.10 >15A?5G820BL ;53:>5 ?5@5:;NG5=85 G0AB>B.
'0AB>BK 4>;6=K 1KBL ;53:> @07;8G05<K<8;
.11 1KBL 3>B>20 : @01>B5 =5 ?>74=55 G5< G5@57 5 A
?>A;5 2:;NG5=8O.
6.11.4 >I=>ABL =5ACI59 G0AB>BK ?5@540BG8:0
4>;6=0 1KBL 2 ?@545;0E >B 50 <B 4> 1,5 B.
6.11.5 KE>4=0O <>I=>ABL A83=0;0 4>;6=0 1KBL
4>AB0B>G=>9 4;O B>3>, GB>1K 53> <>6=> 1K;>
@07;8G8BL ?@8 >:@C60NI5< C@>2=5 0:CAB8G5A:>3>
HC<0 2> 2@5<O ?>8A:>2>-A?0A0B5;L=KE >?5@0F89.
6.11.6 @568<5 ?5@540G8 2KE>4=>9 72C:>2>9
A83=0; ?@85<=8:0 4>;65= 1KBL ?@83;CH5=.
6.11.7 AB>G=8:>< M=5@388 0??0@0BC@K 4>;6=0
1KBL 2AB@>5==0O 2 >1>@C4>20=85 10B0@5O ?5@28G=KE
M;5<5=B>2, :>B>@0O <>65B 70<5=OBLAO 2 ?@>F5AA5
M:A?;C0B0F88.
@><5 B>3>, <>65B 1KBL ?@54CA<>B@5=0 @01>B0 0??0-
@0BC@K >B 2=5H=53> 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
6.11.8 0B0@5O ?5@28G=KE M;5<5=B>2 4>;6=0
8<5BL A@>: E@0=5=8O ?> :@09=59 <5@5 2 3>40.
6.11.9 0 =0@C6=>9 AB>@>=5 >1>@C4>20=8O
4>;6=> 1KBL G5B:> C:070=>:
.1 :@0B:0O 8=AB@C:F8O ?> M:A?;C0B0F88;
.2 40B0 8AB5G5=8O A@>:0 E@0=5=8O 10B0@59
?5@28G=KE M;5<5=B>2;
.3 «B>;L:> 4;O 020@89=>9 A2O78 A 2>74CH=K<8
AC40<8».
6.12 !"& / #- "#
#!" "$ !/
! #(+ !#
6.12.1 ??0@0BC@0 4>;6=0 >15A?5G820BL A2O7L =0
<5AB5 154AB28O <564C AC4=>< 8 =0E>4OI59AO(<8AO) 2
2>74CE5 A?0A0B5;L=>9(=K<8) 548=8F59(0<8).
6.12.2 ??0@0BC@0 4>;6=0, ?> :@09=59 <5@5,
2:;NG0BL A;54CNI55:
.1 ?5@540BG8: 8 ?@85<=8:;
.2 0=B5==C, :>B>@0O <>65B 1KBL AB0F8>=0@=>
CAB0=>2;5=0 =0 >1>@C4>20=88 8;8 CAB0=>2;5=0
>B45;L=>;
.3 <8:@>D>= A :=>?>G=K< ?5@5:;NG0B5;5<
«?@85<-?5@540G0» 8 3@><:>3>2>@8B5;L.
6.12.3 ??0@0BC@0 4>;6=0:
.1 ?@82>48BLAO 2 459AB285 =5>1CG5==K< ?5@A>=0;><;
.2 @01>B0BL ?@8 C@>2=5 HC<0, >1KG=> 8<5NI5<
<5AB> =0 1>@BC AC4>2;
.3 8<5BL 42CE?>78F8>==K9 2K:;NG0B5;L, A=01-
65==K9 287C0;L=>9 8=48:0F859 > 55 2:;NG5=88;
.4 1KBL A=0165=0 >@30=>< @CG=>9 @53C;8@>2:8
3@><:>AB8 ?@85<=8:0, A ?><>ILN :>B>@>3> <>65B
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 139
1KBL 87<5=5=0 2KE>4=0O <>I=>ABL 72C:0 3@><:>-
3>2>@8B5;O;
.5 >15A?5G820BL ;53:>5 ?5@5:;NG5=85 G0AB>B.
'0AB>BK 4>;6=K 1KBL ;53:> @07;8G05<K<8;
.6 1KBL 3>B>20 : @01>B5 =5 ?>74=55, G5< G5@57 5 A
?>A;5 2:;NG5=8O;
.7 >15A?5G820BL @01>BC =0 G0AB>B0E 121,5 F 8
123,1 F.
;0AA 87;CG5=8O 0??0@0BC@K 4>;65= 1KBL 3.
6.12.4 >I=>ABL =5ACI59 G0AB>BK ?5@540BG8:0
4>;6=0 1KBL 2 ?@545;0E >B 50 <B 4> 1,5 B.
6.12.5 KE>4=0O <>I=>ABL A83=0;0 4>;6=0 1KBL
4>AB0B>G=>9 4;O B>3>, GB>1K 53> <>6=> 1K;>
@07;8G8BL ?@8 >:@C60NI5< C@>2=5 0:CAB8G5A:>3>
HC<0 =0 1>@BC AC4=0 2 <5AB5 CAB0=>2:8 0??0@0BC@K.
6.12.6 @568<5 ?5@540G8 2KE>4=>9 72C:>2>9
A83=0; ?@85<=8:0 4>;65= 1KBL ?@83;CH5=.
6.12.7 ??0@0BC@0 4>;6=0 ?>;CG0BL ?8B0=85 >B
>A=>2=>3> 8 020@89=>3> 8AB>G=8:>2 M;5:B@8G5A:>9
M=5@388 AC4=0.
@><5 B>3>, <>65B 1KBL ?@54CA<>B@5=0 @01>B0
>1>@C4>20=8O >B 2AB@>5==>9 10B0@58 ?5@28G=KE
M;5<5=B>2, :>B>@0O <>65B 70<5=OBLAO 2 ?@>F5AA5
M:A?;C0B0F88.
6.12.8 0B0@5O ?5@28G=KE M;5<5=B>2 4>;6=0
8<5BL A@>: E@0=5=8O ?> :@09=59 <5@5 2 3>40.
6.12.9 0 =0@C6=>9 AB>@>=5 0??0@0BC@K 4>;6=>
1KBL G5B:> C:070=>:
.1 :@0B:0O 8=AB@C:F8O ?> M:A?;C0B0F88;
.2 «B>;L:> 4;O 020@89=>9 A2O78 A 2>74CH=K<8
AC40<8»;
.3 5A;8 ?@8<5=8<>, 40B0 8AB5G5=8O A@>:0
E@0=5=8O 10B0@59 ?5@28G=KE M;5<5=B>2.
7 !!" % )/ ( !)
7.1 ) " /
7.1.1 !8AB5<0 >E@0==>3> >?>25I5=8O ?@8
?@82545=88 55 2 459AB285 4>;6=0 >15A?5G820BL
D>@<8@>20=85 8 ?5@540GC 2 =0?@02;5=88 «AC4=>-
15@53» A83=0;0 8;8 A?5F80;L=>3> A>>1I5=8O >1
C3@>75 157>?0A=>AB8 AC4=0, :>B>@>5 4>;6=> 1KBL
04@5A>20=> B>;L:> =07=0G5==>9 :><?5B5=B=>9
>@30=870F88.
5@540==K9 A8AB5<>9 >E@0==>3> >?>25I5=8O
A83=0; =5 4>;65= 1KBL 04@5A>20= 8 4>ABC?5= 4;O
?@85<0 4@C38<8 AC40<8.
7.1.2 A;8 =0AB>OI85 B@51>20=8O 2K?>;=ONBAO,
DC=:F88 A8AB5<K >E@0==>3> >?>25I5=8O <>3CB 1KBL
@50;87>20=K ?@8 8A?>;L7>20=88 A;54CNI53>
>1>@C4>20=8O:
.1 @048>CAB0=>2>: !!;
.2 @048>>1>@C4>20=8O, CAB0=>2;5==>3> 2 4>?>;-
=5=85 : B@51C5<><C 2.2.1 8 ?@54=07=0G5==>3> 4;O
>15A?5G5=8O @048>A2O78 >1I53> =07=0G5=8O;
.3 A8AB5<, A?5F80;L=> A?@>5:B8@>20==KE 4;O
F5;59 >E@0==>3> >?>25I5=8O.
7.1.3 568< ?5@540G8 A8AB5<>9 >E@0==>3>
>?>25I5=8O A83=0;0 >1 C3@>75 157>?0A=>AB8 AC4=0
=5 4>;65= A>?@>2>640BLAO 8=48:0F859 8;8
A83=0;870F859 =0 1>@BC AC4=0.
7.1.4 A>AB025 A8AB5<K >E@0==>3> >?>25I5=8O
4>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=>, :0: <8=8<C<, 420
CAB@>9AB20, >15A?5G820NI8E ?@82545=85 55 2 459AB285
(2:;NG5=85), >4=> 87 :>B>@KE 4>;6=> 1KBL @07<5I5=>
=0 E>4>2>< <>AB8:5. 5AB> CAB0=>2:8 2B>@>3>
CAB@>9AB20 2:;NG5=8O ! 4>;6=> 1KBL 8725AB=>
B>;L:> >3@0=8G5==><C G8A;C ;8F AC4>2>3> M:8?060,
>?@545;5==><C AC4>2K< ?;0=>< >E@0=K.
:0G5AB25 CAB@>9AB20 2:;NG5=8O A8AB5<K >E@0==>3>
>?>25I5=8O <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=0 A?5F80;L=0O
:=>?:0, <8:@>B5;5D>==0O B@C1:0, :;0280BC@0,
2K:;NG0B5;L 8;8 4@C385 B5E=8G5A:85 A@54AB20, <5AB>
@0A?>;>65=8O 8 :>=AB@C:F8O :>B>@KE >15A?5G820NB
70I8BC >B =5?@54=0<5@5==>3> 8A?>;L7>20=8O 8 ?>40G8
;>6=>3> A83=0;0 >1 C3@>75 157>?0A=>AB8 AC4=0.
7.1.5 :;NG5=85 A8AB5<K >E@0==>3> >?>25I5=8O
=5 4>;6=> A>?@>2>640BLAO ?@5420@8B5;L=K<
C40;5=85< 70I8B=KE ?;><1, >B:@K20=85< :@KH5:
8;8 :>;?0G:>2, 2:;NG5=85< 4>?>;=8B5;L=KE 1;>:>2.
7.1.6 048>>1>@C4>20=85, >ACI5AB2;ONI55
?5@540GC A83=0;0 >1 C3@>75 157>?0A=>AB8 AC4=0,
4>;6=> 1KBL 70?@>3@0<<8@>20=> B0:8< >1@07><,
GB>1K ?@82545=85 53> 2 459AB285 ?> A83=0;C >B
CAB@>9AB20 2:;NG5=8O ! =5 B@51>20;> ?@5420-
@8B5;L=>3> 2K1>@0 @568<0 @01>BK, =0AB@>9:8 :0=0;0
8;8 CAB0=>2:8 4>?>;=8B5;L=KE DC=:F89 <5=N.
>4:;NG5=85 : A8AB5<5 >E@0==>3> >?>25I5=8O
@048>CAB0=>2>: !! 4;O >15A?5G5=8O ?5@540G8
A83=0;0 >1 C3@>75 157>?0A=>AB8 AC4=0 =5 4>;6=>
CEC4H0BL M:A?;C0B0F8>==>-B5E=8G5A:8E E0@0:-
B5@8AB8: MB>3> >1>@C4>20=8O, B@51C5<KE =0AB>OI59
G0ABLN @028;.
7.1.7 !83=0; >1 C3@>75 157>?0A=>AB8 AC4=0,
AD>@<8@>20==K9 ?@8 ?@82545=88 2 459AB285
A8AB5<K >E@0==>3> >?>25I5=8O, 4>;65= ?5@540-
20BLAO =5?@5@K2=> 8 A>45@60BL A?5F80;L=K9 :>4,
C:07K20NI89, GB> 40==K9 A83=0; =5 O2;O5BAO
>?>25I5=85< ?@8 154AB288, ?@54CA<>B@5==K<
?@>F54C@0<8 !!. 5@540G0 A83=0;0 >1 C3@>75
157>?0A=>AB8 AC4=0 4>;6=0 ?@>4>;60BLAO 4> B5E ?>@,
?>:0 A8AB5<0 >E@0==>3> >?>25I5=8O =5 1C45B
2K:;NG5=0 8/8;8 ?@82545=0 2 8AE>4=>5 A>AB>O=85.
140 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
7.1.8 !83=0; >1 C3@>75 157>?0A=>AB8 AC4=0
4>;65= 2:;NG0BL 2 A51O A;54CNICN 8=D>@<0F8N:
845=B8D8:0F8>==K5 40==K5 AC4=0, B5:CI85
:>>@48=0BK <5AB>?>;>65=8O AC4=0, 40BC 8 2@5<O 8E
>?@545;5=8O.
7.1.9 >=AB@C:F8O A8AB5<K >E@0==>3>
>?>25I5=8O 4>;6=0 >15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL
?5@8>48G5A:>9 ?@>25@:8 @01>B>A?>A>1=>AB8 157
?5@540G8 A83=0;0 >1 C3@>75 157>?0A=>AB8 AC4=0.
8 #!" !" / $ &
!!"
8.1 !#+ "!
8.1.1 1>@C4>20=85 4>;6=> A>AB>OBL 87 42CE
@048>?@85<=KE CAB@>9AB2, CAB@>9AB20 >1@01>B:8
A83=0;>2 8 >4=>3> 87 A;54CNI8E CAB@>9AB2:
.1 2AB@>5==>3> ?5G0B0NI53> CAB@>9AB20;
.2 CAB@>9AB20 >B>1@065=8O 8=D>@<0F88
(48A?;5O) A> AB0=40@B=K< @07J5<>< 4;O A>?@O65=8O
A ?5G0B0NI8< CAB@>9AB2>< 8 1;>:>< M=5@3>=570-
28A8<>9 ?0<OB8 A>>1I5=89;
.3 1;>:0 M=5@3>=57028A8<>9 ?0<OB8 A>>1I5=89,
?>4:;NG5==>3> : 8=B53@8@>20==>9 =02830F8>==>9
A8AB5<5.
8.1.2 @85<=8: A;C61K "! 4>;65=
>15A?5G820BL ?>;CG5=85 8=D>@<0F88 > @09>=0E
>1A;C6820=8O 8 2840E A>>1I5=89, 8A:;NG5==KE
>?5@0B>@>< 87 ?@85<0.
8.1.3 4=> @048>?@85<=>5 CAB@>9AB2>
?@85<=8:0 A;C61K "! 4>;6=> >15A?5G820BL
?@85< A83=0;>2 =0 G0AB>B5 518 :F, 2K45;5==>9
53;0<5=B>< @048>A2O78 4;O <564C=0@>4=>9 A;C61K
"!.
B>@>5 ?@85<=>5 CAB@>9AB2>, >4=>2@5<5==> A
?5@2K<, 4>;6=> >15A?5G820BL @01>BC, ?> :@09=59
<5@5, =0 42CE 4@C38E G0AB>B0E, 2K45;5==KE 4;O
?5@540G8 8=D>@<0F88 A;C61K "!.
8.1.4 048>?@85<=>5 CAB@>9AB2>, @01>B0NI55 =0
G0AB>B5 518 :F, 4>;6=> 8<5BL ?@8>@8B5B 2
>B>1@065=88 8;8 ?5G0B0=88 ?@8=OB>9 8=D>@<0F88.
5G0B0=85 8;8 >B>1@065=85 A>>1I5=89,
?@8=OBKE >4=8< 87 @048>?@85<=KE CAB@>9AB2, =5
4>;6=> ?@5?OBAB2>20BL ?@>4>;65=8N ?@>F5AA0
?@85<0 8=D>@<0F88 >1>8<8 @048>?@85<=K<8
CAB@>9AB20<8 ?@85<=8:0 A;C61K "!.
8.1.5 @85<=8: A;C61K "! 4>;65=
>15A?5G820BL E@0=5=85 2 M=5@3>=57028A8<>9
?0<OB8, ?> :@09=59 <5@5, 200 A>>1I5=89 A>
A@54=59 4;8=>9 2 500 7=0:>2. >;6=0 1KBL
8A:;NG5=0 2>7<>6=>ABL C40;5=8O ?5@A>=0;><
;N1>3> A>E@0=5==>3> A>>1I5=8O. @8 ?>;=>9
703@C7:5 ?0<OB8 4>;6=> >15A?5G820BLAO
02B><0B8G5A:>5 C40;5=85 A0<KE AB0@KE A>>1I5=89
8 70?8AL =>2KE ?@8=OBKE A>>1I5=89.
8.1.6 >1>@C4>20=88 4>;6=0 >15A?5G820BLAO
2>7<>6=>ABL >B<5G0BL >B45;L=K5 A>E@0=5==K5
A>>1I5=8O A F5;LN 8E ?>AB>O==>3> E@0=5=8O.
B<5G5==K5 A>>1I5=8O 4>;6=K 70=8<0BL =5 1>;55
25 % >B >1J5<0 M=5@3>=57028A8<>9 ?0<OB8
>1>@C4>20=8O 8 =8 ?@8 :0:8E >1AB>OB5;LAB20E =5
4>;6=K 2KB5A=OBLAO =>2K<8 ?@8=OBK<8
A>>1I5=8O<8. >;6=0 >15A?5G820BLAO 2>7<>6=>ABL
A=OB8O >B<5B:8 > ?>AB>O==>< E@0=5=88, ?>A;5 G53>
B0:>5 A>>1I5=85 4>;6=> C40;OBLAO 2 >1KG=><
?>@O4:5 ?> <5@5 ?@8=OB8O =>2KE A>>1I5=89 8
70?>;=5=8O ?0<OB8 >1>@C4>20=8O.
8.1.7 ?@85<=8:5 A;C61K "! 4>;6=0
1KBL ?@54CA<>B@5=0 DC=:F8O ?@>25@:8
@01>B>A?>A>1=>AB8 @048>?@85<=KE CAB@>9AB2, 0
B0:65, 2 7028A8<>AB8 >B B>3> GB> ?@54CA<>B@5=>,
CAB@>9AB20 >B>1@065=8O 8=D>@<0F88 (48A?;5O),
?5G0B0NI53> CAB@>9AB20, M=5@3>=57028A8<>9 ?0<OB8
A>>1I5=89.
8.1.8 >1>@C4>20=88 4>;6=> >15A?5G820BLAO
E@0=5=85, ?> :@09=59 <5@5, 200 845=B8D8:0B>@>2
A>>1I5=89 4;O :064>3> @048>?@85<=>3> CAB@>9AB20.
> 8AB5G5=88 A@>:0 <564C 60-<872-< G0A0<8
845=B8D8:0B>@ A>>1I5=8O 4>;65= 1KBL
02B><0B8G5A:8 AB5@B 87 ?0<OB8 CAB@>9AB20. A;8
:>;8G5AB2> ?@8=OBKE A>>1I5=89 ?@52KH05B >1J5<
?0<OB8, B> 4>;6=K 02B><0B8G5A:8 C40;OBLAO A0<K5
AB0@K5 845=B8D8:0B>@K A>>1I5=89.
8.1.9 ?@85<=8:5 A;C61K "! 4>;6=K
E@0=8BLAO B>;L:> 845=B8D8:0B>@K ?@028;L=>
?@8=OBKE A>>1I5=89. !>>1I5=85 AG8B05BAO
?@028;L=> ?@8=OBK<, 5A;8 :>MDD8F85=B >H81:8 =0
7=0: A>AB02;O5B <5=55 4%.
8.1.10 @8 ?@85<5 A>>1I5=89 ?> ?>8A:C 8
A?0A0=8N (B8? A>>1I5=8O B2=D) 4>;6=0
A@010BK20BL A83=0;870F8O 2 <5AB5, >B:C40 >1KG=>
>ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><. >;6=0 1KBL
?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL >B:;NG5=8O
A83=0;870F88 2@CG=CN.
8.1.11 =D>@<0F8O > @09>=0E >1A;C6820=8O (1)
8 2840E A>>1I5=89 (2), =0E>4OI8EAO 2 ?0<OB8
>1>@C4>20=8O, =5 4>;6=0 AB8@0BLAO ?>A;5
8AG57=>25=8O ?8B0NI53> =0?@O65=8O 2 B5G5=85 6 G.
8.1.12 'C2AB28B5;L=>ABL ?@85<=8:0 4>;6=0 1KBL
B0:>9, GB>1K 4;O 8AB>G=8:0 A M;5:B@>4286CNI59
A8;>9 2 <: A 0:B82=K< A>?@>B82;5=85< 50 <,
:>MDD8F85=B >H81>: =0 7=0: A>AB02;O; <5=55 4%.
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 141
8.1.13 #AB@>9AB2> >B>1@065=8O 8=D>@<0F88
(48A?;59) 8/8;8 ?5G0B0NI55 CAB@>9AB2> 4>;6=K
>15A?5G820BL >B>1@065=85 8/8;8 ?5G0B0BL =5 <5=55
32 7=0:>2 2 AB@>:5.
8.1.14 A;8 2 ?@85<=8:5 A;C61K "!
?@54CA<>B@5=> CAB@>9AB2> >B>1@065=8O
8=D>@<0F88 (48A?;59), 4>;6=> 1KBL >15A?5G5=>
2K?>;=5=85 A;54CNI8E B@51>20=89:
.1 8=48:0F8O > =>2KE ?@8=OBKE A>>1I5=8OE
4>;6=0 >ACI5AB2;OBLAO =5<54;5==> 8 >B>1@060BLAO
2?;>BL 4> ?>4B25@645=8O ?5@A>=0;><, ;81> 2
B5G5=85 24 G0A>2 A <><5=B0 ?@85<0;
.2 B5:AB =>2KE ?@8=OBKE A>>1I5=89 B0:65
4>;65= >B>1@060BLAO;
.3 ?@8 >BACBAB288 ?5G0B0NI53> CAB@>9AB20,
CAB@>9AB2> >B>1@065=8O 8=D>@<0F88 (48A?;59)
4>;6=> 1KBL @07<5I5=> 2 <5AB5, >B:C40 >1KG=>
>ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><.
8.1.15 #AB@>9AB2> >B>1@065=8O 8=D>@<0F88
(48A?;59) 4>;6=> >15A?5G820BL >B>1@065=85 =5
<5=55 16 AB@>: B5:AB0 A>>1I5=89.
8.1.16 >=AB@C:F8O 8 @07<5@ CAB@>9AB20
>B>1@065=8O 8=D>@<0F88 (48A?;5O) 4>;6=K
>15A?5G820BL ?@8 ;N1KE CA;>28OE, 2>7<>6=KE 2
<5AB5 @07<5I5=8O >1>@C4>20=8O, 2>7<>6=>ABL
A2>1>4=>3> ?@>GB5=8O ?>;CG5==KE A>>1I5=89 ?@8
=0E>645=88 ?5@A>=0;0 =0 =>@<0;L=>< @01>G5<
@0AAB>O=88 8 ?@8 =>@<0;L=KE C3;0E >17>@0.
8.1.17 A;8 ?@8 02B><0B8G5A:>< ?5@52>45 AB@>:8
?@>8AE>48B 45;5=85 A;>20, B> MB> 4>;6=> 1KBL
>1>7=0G5=> 2 >B>1@0605<>< 8/8;8 >B?5G0B0==>< B5:AB5.
8.1.18 @8 >B>1@065=88 ?@8=OBKE A>>1I5=89 =0
48A?;55 4>;6=0 >15A?5G820BLAO G5B:0O 8=48:0F8O
:>=F0 A>>1I5=8O A ?><>ILN 02B><0B8G5A:>3>
4>102;5=8O 7=0:0 ?5@52>40 AB@>:8 8;8 :0:>9-;81>
4@C3>9 D>@<K >1>7=0G5=8O.
5G0B0NI55 CAB@>9AB2> 8;8 CAB@>9AB2>
A>?@O65=8O A =8< 4>;6=K 02B><0B8G5A:8 2AB02;OBL
7=0:8 ?5@52>40 AB@>:8 ?>A;5 7025@H5=8O ?5G0B8
?@8=OB>3> A>>1I5=8O.
8.1.19 1>@C4>20=85 4>;6=> >B>1@060BL 8/8;8
?5G0B0BL 72574>G:C, 5A;8 ?@8=OBK9 7=0: 2 A>>1I5=88
?>;CG5= 2 8A:065==>< 2845.
8.1.20 A;8 ?5G0B0NI55 CAB@>9AB2> =5 2AB@>5=>
2 >1>@C4>20=85, 4>;6=0 >15A?5G820BLAO 2>7<>6=>ABL
2K1>@0 A;54CNI8E 40==KE 4;O 2K2>40 =0 2KE>4=>9
@07J5<, >15A?5G820NI89 A>?@O65=85 A 2=5H=8<
?5G0B0NI8< CAB@>9AB2><:
.1 2A5E A>>1I5=89 ?> <5@5 8E ?@85<0;
.2 2A5E A>>1I5=89, A>E@0=5==KE 2 M=5@3>=57028-
A8<>9 ?0<OB8;
.3 2A5E A>>1I5=89, ?>;CG5==KE =0 >?@545;5==KE
G0AB>B0E, 87 >?@545;5==KE <5AB 8;8 8<5NI8E
>?@545;5==K5 :>4K A>>1I5=89;
.4 2A5E A>>1I5=89, >B>1@060NI8EAO 2
=0AB>OI89 <><5=B =0 48A?;55; 8
.5 >B45;L=KE A>>1I5=89, 2K1@0==KE 87 B5E,
:>B>@K5 ?>O2;ONBAO =0 48A?;55.
8.1.21 ?@85<=8:5 A;C61K "! 4>;6=>
1KBL ?@54CA<>B@5=>, ?> :@09=59 <5@5, >4=> CAB@>9AB2>
(8=B5@D59A), >15A?5G820NI55 A>?@O65=85 A 4@C38<
>1>@C4>20=85< (@048> 8 =02830F8>==K<) 8?5@540GC2
MB> >1>@C4>20=85 ?>;CG5==KE 40==KE.
8.1.22 A5 CAB@>9AB20 A>?@O65=8O, ?@54C-
A<>B@5==K5 2 ?@85<=8:5 A;C61K "!,
4>;6=K >15A?5G820BL 2K?>;=5=85 D>@<0B>2,
@53;0<5=B8@C5<KE A>>B25BAB2CNI8<8 <564C=0-
@>4=K<8 AB0=40@B0<8 A>?@O65=8O 4;O <>@A:>3>
@048> 8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O.
8.2 !( # +
8.2.1 1>@C4>20=85 4>;6=> >15A?5G820BL 2K2>4
=0 ?5G0BL ?@8=OB>9 8=D>@<0F88. @8=OBK5
A>>1I5=8O <>3CB E@0=8BLAO 2 ?0<OB8 A 8=48-
:0F859, GB> A>>1I5=85 ?@8=OB>, 4;O ?>A;54CNI59
2K40G8 =0 ?5G0BL, 70 8A:;NG5=85< A>>1I5=89,
C:070==KE 2 8.2.4 8 8.2.7, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL
2K2545=K =0 ?5G0BL A@07C ?>A;5 8E ?@85<0.
8.2.2 @85<=8: @0AH8@5==>3> 3@C??>2>3>
2K7>20 <>65B 1KBL 2K?>;=5= 2 2845 >B45;L=>3>
1;>:0 8;8 >1J548=5= A 4@C38<8 CAB@>9AB20<8.
-;5<5=BK 4@C38E CAB@>9AB2, B0:85 :0: 0=B5==0,
<0;>HC<OI89 CA8;8B5;L 8 ?@5>1@07>20B5;L G0AB>BK
AC4>2>9 75<=>9 AB0=F88, <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 2
:0G5AB25 A>AB02=>9 G0AB8 ?@85<=8:0.
8.2.3 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K A@54AB20 4;O
@CG=>3> 22>40 40==KE > <5AB>?>;>65=88 AC4=0 8
:>40 35>3@0D8G5A:>3> @09>=0 B0:, GB>1K <>6=> 1K;>
?@8=OBL @09>==K5 3@C??>2K5 2K7>2K. >?>;=8-
B5;L=> <>65B 1KBL ?@54CA<>B@5= 02B><0B8G5A:89
22>4 40==KE > <5AB>?>;>65=88 AC4=0 >B
=02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O 8 02B><0B8G5A:89
?5@52>4 40==KE > <5AB>?>;>65=88 AC4=0 2 :>4
35>3@0D8G5A:>3> @09>=0.
8.2.4 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 72C:>20O 8
A25B>20O A83=0;870F8O 2 <5AB5, >B:C40 >1KG=>
>ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><, 4;O 8=48:0F88
?@85<0 2K7>2>2 154AB28O 8;8 A@>G=>AB8 8;8 2K7>20,
8<5NI53> :0B53>@8N 154AB28O.
!83=0;870F8O 4>;6=0 1KBL =5>B:;NG05<>9 8
8<5BL 2>7<>6=>ABL :28B8@>20=8O 72C:>2>3> A83-
=0;0 2@CG=CN.
8.2.5 >1>@C4>20=88 4>;6=0 1KBL ?@54C-
A<>B@5=0 8=48:0F8O, C:07K20NI0O, GB> >=>
=5?@028;L=> =0AB@>5=> =0 =5ACICN G0AB>BC @0A-
H8@5==>3> 3@C??>2>3> 2K7>20 8;8 =0 >BACBAB285
A8=E@>=870F88.
8.2.6 N1>5 A>>1I5=85 4>;6=> 1KBL 2K2545=> =0
?5G0BL =57028A8<> >B :>MDD8F85=B0 >H81>: ?@8
142 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2