Правила по оборудованию морских судов. Правила по грузоподъемным устройствам морских судов. Правила по грузовой марке морских судов
Подождите немного. Документ загружается.
?@85<5. 1>@C4>20=85 4>;6=> ?5G0B0BL 7=0:
?>4G5@:820=8O, 5A;8 7=0: ?@8=OB A 8A:065=85<.
8.2.7 K2>4 8;8 8A:;NG5=85 87 ?5G0B8
A;C651=KE 3@C?? 4>;6=K =0E>48BLAO ?>4
:>=B@>;5< >?5@0B>@0, 70 8A:;NG5=85< B5E A;CG052,
:>340 >1>@C4>20=85 =5 4>;6=> 8<5BL 2>7<>6=>ABL
8A:;NG5=8O A>>B25BAB2CNI8E =02830F8>==KE 8
<5B5>@>;>38G5A:8E ?@54C?@5645=89, 8=D>@<0F88
?> ?>8A:C 8 A?0A0=8N 8 >B45;L=KE A?5F80;L=KE
?@54C?@5645=89, :>B>@K5 =0?@02;ONBAO 2
35>3@0D8G5A:89 @09>=, 2 ?@545;0E :>B>@>3>
=0E>48BAO AC4=>.
8.2.8 1>@C4>20=85 =5 4>;6=> 2K2>48BL =0
?5G0BL B> 65 A0<>5 A>>1I5=85, 5A;8 >=> 1K;>
?@8=OB> 157 >H81>:.
8.2.9 5G0B0NI55 CAB@>9AB2> 4>;6=> ?5G0B0BL =5
<5=55 40 7=0:>2 2 AB@>:5.
8.2.10 #AB@>9AB2> >1@01>B:8 A83=0;>2 8
?5G0B0NI55 CAB@>9AB2> 4>;6=K >15A?5G820BL
?5@5=>A A;>20 =0 A;54CNICN AB@>:C, 5A;8 >=> =5
<>65B 1KBL ?><5I5=> ?>;=>ABLN =0 AB@>:5.
5G0B0NI55 CAB@>9AB2> 4>;6=> 02B><0B8G5A:8
>15A?5G820BL ?OB8:@0B=K9 ?5@52>4 AB@>:8 ?>A;5
>:>=G0=8O 2K40G8 =0 ?5G0BL A>>1I5=89.
8.2.11 0<5=0 >4=>3> 8AB>G=8:0 ?8B0=8O 4@C38<
8;8 ;N1>9 ?5@5@K2 ?>40G8 M;5:B@>M=5@388 2 B5G5=85
60 A =5 4>;6=K B@51>20BL ?>2B>@=>3> 22>40 2@CG=CN
>1>@C4>20=8O 2 @01>G89 @568< 8 ?@82>48BL : ?>B5@5
?>;CG5==KE A>>1I5=89, E@0=OI8EAO 2 ?0<OB8.
8.2.12 @85<=8: @0AH8@5==>3> 3@C??>2>3>
2K7>20, :@><5 B@51>20=89, 87;>65==KE 2 =0AB>OI59
G0AB8 @028;, 4>;65= C4>2;5B2>@OBL B5E=8G5A:8<
B@51>20=8O< 564C=0@>4=>9 <>@A:>9 A?CB=8:>2>9
>@30=870F88 8 1KBL B8?0, >4>1@5==>3> !".
8.3 -#'".)
" $ / $ &
!!"
8.3.1 1>@C4>20=85 4>;6=> A>AB>OBL 87
@048>?@85<=8:0, CAB@>9AB20 >1@01>B:8 A83=0;0,
?5G0B0NI53> CAB>9AB20 8 A@54AB2, >15A?5G820NI8E
@CG=CN 8 02B><0B8G5A:CN ?5@5AB@>9:C G0AB>B.
8.3.2 @85<=8: 4>;65= @01>B0BL =0 G0AB>B0E
4210; 6314; 8416,5; 12579; 16806,5; 19680,5; 22376;
26100,5 :F. >3CB 1KBL ?@54CA<>B@5=K
4>?>;=8B5;L=K5 G0AB>BK, ?@54=07=0G5==K5 4;O
<564C=0@>4=>9 8 =0F8>=0;L=>9 A;C61 "!
(518; 490 8 4209,5 :F).
8.3.3 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 ?@>25@:0
@01>B>A?>A>1=>AB8 ?@85<=8:0, CAB@>9AB20
>1@01>B:8 A83=0;0 8 ?5G0B0NI53> CAB@>9AB20 8
A@54AB2, >15A?5G820NI8E 02B><0B8G5A:CN ?5@5-
AB@>9:C G0AB>B, 5A;8 >=8 ?@54CA<>B@5=K.
8.3.4 >1>@C4>20=88 4>;6=> >15A?5G820BLAO
E@0=5=85 ?> :@09=59 <5@5 255 845=B8D8:0B>@>2
A>>1I5=89. > 8AB5G5=88 A@>:0 <564C 60 8 72 G0A0<8
845=B8D8:0B>@ A>>1I5=8O 4>;65= 1KBL 02B><0B8G5A:8
AB5@B 87 ?0<OB8 CAB@>9AB20. A;8 :>;8G5AB2> ?@8=OBKE
A>>1I5=89 ?@52KH05B 5<:>ABL ?0<OB8, B> 4>;6=>
02B><0B8G5A:8 AB8@0BLAO A0<>5 AB0@>5 A>>1I5=85.
8.3.5 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 72C:>20O 8
A25B>20O A83=0;870F8O 2 <5AB5, >B:C40 >1KG=>
>ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><, 4;O 8=48:0F88
?@85<0 206=KE A>>1I5=89.
!83=0;870F8O 4>;6=0 1KBL =5>B:;NG05<>9 8
8<5BL 2>7<>6=>ABL :28B8@>20=8O 2@CG=CN.
8.3.6 =D>@<0F8O > @09>=0E >1A;C6820=8O 8
2840E A>>1I5=89, =0E>4OI8EAO 2 ?0<OB8 >1>@C-
4>20=8O, =5 4>;6=0 AB8@0BLAO ?@8 8AG57=>25=88
?8B0NI53> =0?@O65=8O 70 ?5@8>4 2@5<5=8 4> 6 G.
8.3.7 'C2AB28B5;L=>ABL ?@85<=8:0 4>;6=0 1KBL
B0:>9, GB>1K 4;O 8AB>G=8:0 M;5:B@>4286CI59 A8;>9
6 <: :>MDD8F85=B >H81>: =0 7=0: 1K; =5 1>;55 10
72
.
8.3.8 K2>4 8;8 8A:;NG5=85 87 ?5G0B8
A;C651=KE 3@C?? 4>;6=K =0E>48BLAO ?>4
:>=B@>;5< >?5@0B>@0, 70 8A:;NG5=85< B5E A;CG052,
:>340 >1>@C4>20=85 =5 4>;6=> 8<5BL 2>7<>6=>AB8
8A:;NG5=8O A>>B25BAB2CNI8E =02830F8>==KE 8
<5B5>@>;>38G5A:8E ?@54C?@5645=89, 8=D>@<0F88
?> ?>8A:C 8 A?0A0=8N 8 >B45;L=KE A?5F80;L=KE
?@54C?@5645=89, :>B>@K5 ?5@540NBAO 15@53>2>9
@048>AB0=F859 2 7>=5 =0E>645=8O AC4=0.
8.3.9 >;6=> 1KBL >15A?5G5=> ?>;CG5=85
8=D>@<0F88 > @09>=0E >1A;C6820=8O 8 2840E
A>>1I5=89, 8A:;NG5==KE >?5@0B>@>< 87 ?@85<0.
8.3.10 >1>@C4>20=88 4>;6=K E@0=8BLAO B>;L:>
B5 A>>1I5=8O, 845=B8D8:0B>@K :>B>@KE ?@8=OBK 157
>H81>:.
8.3.11 1>@C4>20=85 =5 4>;6=> 2K2>48BL =0
?5G0BL B> 65 A0<>5 A>>1I5=85, :>B>@>5 1K;>
?@8=OB> 157 >H81>:. !>>1I5=85 AG8B05BAO
?@028;L=> ?@8=OBK<, 5A;8 :>MDD8F85=B >H81>: =0
7=0: A>AB02;O5B <5=55 4%.
8.3.12 5G0B0NI55 CAB@>9AB2> 4>;6=> ?5G0B0BL
=5 <5=55 32 7=0:>2 2 AB@>:5.
8.3.13 #AB@>9AB2> >1@01>B:8 A83=0;>2 8
?5G0B0NI55 CAB@>9AB2> 4>;6=K >15A?5G820BL
?5@5=>A A;>20 =0 A;54CNICN AB@>:C, 5A;8 >=> =5
<>65B 1KBL ?><5I5=> ?>;=>ABLN =0 AB@>:5.
5G0B0NI55 CAB@>9AB2> 4>;6=> 02B><0B8G5A:8
>15A?5G820BL 4>AB0B>G=CN :@0B=>ABL ?5@52>40
AB@>:8 ?>A;5 >:>=G0=8O 2K40G8 =0 ?5G0BL
A>>1I5=89.
8.3.14 1>@C4>20=85 4>;6=> ?5G0B0BL 72574>G:C,
5A;8 ?@8=OBK9 7=0: ?>;CG5= 2 8A:065==>< 2845.
8.3.15 A;8 >1>@C4>20=85 2:;NG05B 2 A51O
A@54AB20, >15A?5G820NI85 02B><0B8G5A:CN ?5@5-
AB@>9:C G0AB>BK ?@85<=8:0, B> 4>;6=K 1KBL
?@54CA<>B@5=K G0AK 548=>3> :>>@48=8@>20==>3>
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 143
2@5<5=8 A B>G=>ABLN E>40 +1 A, :>B>@K5 4>;6=K
1KBL A2O70=K A ?5@5?@>3@0<<8@C5<K< 70?><8-
=0NI8< CAB@>9AB2><, A>45@60I8< ?>A;54>20-
B5;L=>ABL G0AB>B 8 @0A?8A0=85 ?5@540G 2A5E
@048>AB0=F89, >ACI5AB2;ONI8E ?5@540GC =0
A 8A?>;L7>20=85< #'.
9 + #
9.1 ) " /
9.1.1 20@89=K9 @048>1C9 4>;65= 02B><0B8-
G5A:8 2:;NG0BLAO ?>A;5 A2>1>4=>3> 2A?;KB8O.
20@89=K9 @048>1C9, CAB@>9AB20 53> :@5?;5=8O
8 >B45;5=8O 4>;6=K 1KBL =0456=K<8 2 M:AB@5-
<0;L=KE AC4>2KE CA;>28OE.
9.1.2 20@89=K9 @048>1C9 4>;65=:
.1 ;53:> ?@82>48BLAO 2 459AB285 =5>1CG5==K<
?5@A>=0;>< 8 ?5@5=>A8BLAO 2 A?0A0B5;L=>5 A@54AB2>
>4=8< G5;>25:><;
.2 1KBL >1>@C4>20= A>>B25BAB2CNI8<8 A@54AB20<8
70I8BK >B =5?@54=0<5@5==>3> 2:;NG5=8O;
.3 8<5BL B0:CN :>=AB@C:F8N, GB>1K 53>
M;5:B@8G5A:85 G0AB8 1K;8 2>4>=5?@>=8F05<K<8 =0
3;C18=5 10 < 2 B5G5=85 =5 <5=55 5 <8=;
.4 2K45@6820BL 87<5=5=8O B5<?5@0BC@K =0 45 8!
?@8 53> ?>3@C65=88.
>7459AB285 <>@A:>9 A@54K, :>=45=A0F8O 8
=0;8G85 2;038 =5 4>;6=K 2;8OBL =0 @01>G85
E0@0:B5@8AB8:8 @048>1CO;
.5 2:;NG0BLAO 8 2K:;NG0BLAO 2@CG=CN;
.6 1KBL >1>@C4>20= A@54AB20<8, C:07K20NI8<8
=0 87;CG5=85 A83=0;>2;
.7 ?;020BL 2 25@B8:0;L=>< ?>;>65=88 ?@8
>BACBAB288 2>;=5=8O <>@O 8 8<5BL ?>;>68B5;L=CN
>AB>9G82>ABL 8 4>AB0B>G=CN ?;02CG5ABL ?@8 ;N1><
A>AB>O=88 <>@O;
.8 2K45@6820BL A1@0AK20=85 2 2>4C 157
?>2@5645=89 A 2KA>BK 20 <;
.9 1KBL E>@>H> 2848<>3> 65;B>3>/>@0=652>3> F25B0
8 8<5BL ?>;>AK 87 A25B>>B@060NI53> <0B5@80;0;
.10 1KBL A=0165= ?;02CG8< ;8=5<, ?@83>4=K<
4;O 8A?>;L7>20=8O 2 :0G5AB25 1C:A8@0, :>B>@K9
4>;65= 1KBL B0:8<, GB>1K =5 70?CBK20BLAO 2
:>=AB@C:F8OE AC4=0 ?@8 A2>1>4=>< 2A?;KB88 ;
.11 1KBL A=0165= ;0<?>G:>9 A25B>A8;>9 0,75 :4,
02B><0B8G5A:8 2:;NG0NI59AO 2 B5<=>5 2@5<O ACB>:
4;O C:070=8O <5AB>?>;>65=8O ;
.12 1KBL CAB>9G82K< : 2>7459AB28N <>@A:>9
2>4K 8 =5DB8;
.13 1KBL CAB>9G82K< : @07@CH5=8O< ?@8
4;8B5;L=>< 2>7459AB288 A>;=5G=KE ;CG59.
9.1.3 <5BL :>=AB@C:F8N, >15A?5G820NICN 53>
@01>B>A?>A>1=>ABL ?@8 A;54CNI8E CA;>28OE
>:@C60NI59 A@54K:
.1 B5<?5@0BC@5 >B 720 8!4>+55 8!;
.2 >1;545=5=88;
.3 >B=>A8B5;L=>9 A:>@>AB8 25B@0 4> 100 C7;>2
(51 </A);
.4 ?>A;5 E@0=5=8O ?@8 B5<?5@0BC@5 >B 730 8!4>
+70 8 !.
9.1.4 #AB0=>2;5==K9 020@89=K9 @048>1C9 4>;65=
8<5BL <5AB=>5 @CG=>5 2:;NG5=85. @8 MB>< <>65B
1KBL ?@54CA<>B@5=> 48AB0=F8>==>5 2:;NG5=85 A
E>4>2>3> <>AB8:0, :>340 CAB0=>2;5= 2
CAB@>9AB25, >15A?5G820NI5< A2>1>4=>5 53> 2A?;KB85.
9.1.5 4>?>;=5=85 : 5.1.40 =0 =0@C6=>9 AB>@>=5
020@89=>3> @048>1CO 4>;6=K 1KBL G5B:> C:070=K:
.1 :@0B:0O 8=AB@C:F8O ?> M:A?;C0B0F88 =0
0=3;89A:>< 8 =0F8>=0;L=>< O7K:0E;
.2 40B0 8AB5G5=8O A@>:0 E@0=5=8O 10B0@58
?5@28G=KE M;5<5=B>2;
.3 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ (4;O A?CB=8:>2>3>
A8AB5<K !!-! !").
9.1.6 20@89=K9 @048>1C9 4>;65= 8<5BL B0:CN
:>=AB@C:F8N, GB>1K >= <>3 =0E>48BLAO 2 3>B>2>< :
459AB28N A>AB>O=88 2 B5G5=85 ?> :@09=59 <5@5 3>40
157 =5>1E>48<>AB8 53> >1A;C6820=8O.
9.1.7 0B0@5O ?5@28G=KE M;5<5=B>2, 8A?>;L-
7C5<0O 2 :0G5AB25 8AB>G=8:0 ?8B0=8O 020@89=>3>
@048>1CO, 4>;6=0 8<5BL A@>: E@0=5=8O =5 <5=55 42CE
;5B 8 70<5=OBLAO, 5A;8 =0 <><5=B ?@>2545=8O
>A2845B5;LAB2>20=8O @048>>1>@C4>20=8O AC4=0
8=A?5:B>@>< 538AB@0 >AB02H89AO A@>: 55 E@0=5=8O
A>AB02;O5B <5=55 12 <5AOF52. 0 10B0@55 4>;6=K
1KBL C:070=K 40B0 873>B>2;5=8O 8 <0:A8<0;L=K9
A@>: 55 E@0=5=8O.
9.1.8 ;O ?5@8>48G5A:>3> 8A?KB0=8O 020@89=>3>
@048>1CO 2 459AB288, =0 M:2820;5=B 0=B5==K, <>65B
1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL ?>4:;NG5=8O : =5<C
?>AB>@>==53> 8AB>G=8:0 ?8B0=8O.
9.1.9 #AB0=>2;5==K9 4>;65= 8<5BL B0:CN
:>=AB@C:F8N, GB>1K >B45;OBLAO 8 A2>1>4=> 2A?;K-
20BL ?@8 ?>3@C65=88 =0 3;C18=C 4> 4 < ?@8 ;N1><
C3;5 :@5=0 8;8 48DD5@5=B0.
9.1.10 "@51>20=8O : CAB@>9AB20< >B45;5=8O 8
2:;NG5=8O 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL @074.15.
9.1.11 @8 @CG=>< 2:;NG5=88 A?CB=8:>2>3>
020@89=>3> @048>1CO A8AB5< !!-! !" 8
!" ?>40G0 >?>25I5=8O ?@8 154AB288
4>;6=0 >ACI5AB2;OBLAO 42C<O =57028A8<K<8
459AB28O<8 B>;L:> A ?><>ILN A?5F80;L=> ?@54-
=07=0G5==>3> 4;O MB>9 F5;8 2K:;NG0B5;O.
144 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
K:;NG0B5;L 4>;65= 1KBL G5B:> >1>7=0G5= 8
70I8I5= >B A;CG09=>3> ?@82545=8O 53> 2 459AB285.
!?CB=8:>2K9 020@89=K9 @048>1C9 =5 4>;65=
02B><0B8G5A:8 ?@82>48BLAO 2 459AB285 ?>A;5 B>3>,
:0: >= 1K; 2@CG=CN A=OB 87 CAB@>9AB20 >B45;5=8O.
9.2 !#"+ + #
!!"+ !!-! !"
9.2.1 !?CB=8:>2K9 4>;65= >15A?5G820BL
?5@540GC A83=0;>2 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 =0
A?CB=8:8, =0E>4OI85AO =0 >:>;>?>;O@=KE >@18B0E,
8 A83=0;>2 ?@82>40 A ?><>ILN 2AB@>5==>3> <0O:0.
9.2.2 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 ?@>25@:0 157
8A?>;L7>20=8O A?CB=8:>2>9 A8AB5<K.
9.2.3 AB>G=8: ?8B0=8O 4>;65= 8<5BL
4>AB0B>G=CN 5<:>ABL 4;O >15A?5G5=8O @01>BK
A?CB=8:>2>3> 2 B5G5=85 ?> :@09=59 <5@5 48 G.
9.2.4 !83=0; >?>25I5=8O ?@8 154AB288 4>;65=
?5@54020BLAO A?CB=8:>2K< =0 G0AB>B5
406,025 F+2 :F (406,028 F+1 :F _ 4;O
, @07@01>B0==KE ?>A;5 1 O=20@O 2002 3.),
8A?>;L7CO :;0AA 87;CG5=8O G1B.
9.2.5 A?CB=8:>2K9 4>;6=K 1KBL
2:;NG5=K CAB@>9AB20 4;O E@0=5=8O =587<5=O5<>9
G0AB8 A>>1I5=8O > 154AB288 A 8A?>;L7>20=85<
M=5@3>=57028A8<>9 ?0<OB8.
9.2.6 '0ABLN 2A5E A>>1I5=89 4>;65= 1KBL
8=48284C0;L=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@,
2:;NG0NI89 B@8 F8D@K :>40 AB@0=K @538AB@0F88,
70 :>B>@K< A;54C5B:
.1 8=48284C0;L=K9 A5@89=K9 =><5@;
.2 @048>?>7K2=>9 A83=0;;
.3 H5ABL F8D@ 845=B8D8:0B>@0 AC4>2>9 AB0=F88.
@54?>GB5=85 4>;6=> >B4020BLAO 9.2.6.3.
9.2.7 !?CB=8:>2K9 A8AB5<K !!-
! !", :@><5 B@51>20=89, 87;>65==KE 2
=0AB>OI59 G0AB8 @028;, 4>;65= >B25G0BL B@51>-
20=8O< A?5F8D8:0F89 !!-! !" 8 1KBL
B8?0, >4>1@5==>3> !!-! !".
9.3 !#"+ + #
!!"+ !"
9.3.1 !?CB=8:>2K9 4>;65= >15A?5G820BL
?5@540GC >?>25I5=8O ?@8 154AB288 =0 35>AB0-
F8>=0@=K9 A?CB=8:.
9.3.2 4>;65=:
.1 =5?@5@K2=> >15A?5G820BLAO 40==K<8 >
<5AB>?>;>65=88 AC4=0 4;O 02B><0B8G5A:>3> 22>40 2
A>>1I5=85 > 154AB288 ?@8 2:;NG5=88;
.2 1KBL >1>@C4>20= @048>;>:0F8>==K< >B25BG8-
:>< 4;O ?>8A:0 8 A?0A0=8O, 5A;8 =5 ?@54CA<>B@5=K
2AB@>5==K5 CAB@>9AB20 02B><0B8G5A:>3> >1=>2;5=8O
40==KE > <5AB>?>;>65=88 ?>A;5 2:;NG5=8O;
.3 >15A?5G820BL ?@>25@:C 157 8A?>;L7>20=8O
A?CB=8:>2>9 A8AB5<K 4;O >?@545;5=8O @01>B>-
A?>A>1=>AB8 .
9.3.3 N1>5 A>548=5=85 A (=0?@8<5@, A
F5;LN 22>40 40==KE 8;8 ?>40G8 ?8B0=8O) 4>;6=>
1KBL :>@@>78>==>-AB>9:8< 8 70I8I5==K< >B
A;CG09=>3> >BA>548=5=8O.
9.3.4 !?CB=8:>2K9 4>;65= 2:;NG0BL
CAB@>9AB20 4;O ?5@540G8 2 ?>;>A5 G0AB>B
1644,3 F _ 1644,5 F 8 ?>A;5 ?>;=>3>
22545=8O :>A<8G5A:>3> A53<5=B0 !"
2B>@>3> ?>:>;5=8O _ B>;L:> 2 ?>;>A5 G0AB>B 1645,5
F _ 1646,5 F. @><5 B>3>, >?>25I5=85 ?@8
154AB288 A?CB=8:>2>3> <>65B ?5@54020BLAO
?>A;54>20B5;L=> 2 ?>;>A5 G0AB>B 1644,3 F _
1644,5 F 8 2 ?>;>A5 G0AB>B 1645,5 F _
1646,5 F. >A;5 ?>;=>3> 22545=8O :>A<8G5A:>3>
A53<5=B0 !" 2B>@>3> ?>:>;5=8O ?5@540G0
4>;6=0 1KBL >3@0=8G5=0 B>;L:> ?>;>A>9 G0AB>B
1645,5 F _ 1646,5 F.
9.3.5 '0ABLN 2A5E A>>1I5=89 4>;65= 1KBL
845=B8D8:0B>@ AC4>2>9 AB0=F88.
9.4 #- + #
9.4.1 4>;65= >15A?5G820BL ?5@540GC #-
>?>25I5=8O ?@8 154AB288 8 A83=0;0 =02545=8O A
?><>ILN @048>;>:0F8>==>3> >B25BG8:0, @01>-
B0NI53> =0 G0AB>B5 9 F. -B8 425 DC=:F88 <>3CB
1KBL A>2<5I5=K 2 >4=>< 1;>:5. 048>;>:0F8>==K9
>B25BG8: ( ) 4>;65= A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O<
@074. 10.
9.4.2 4>;65= >15A?5G820BL ?@>25@:C =0
1>@BC AC4=0 157 87;CG5=8O A83=0;0 >?>25I5=8O.
9.4.3 AB>G=8: ?8B0=8O 4>;65= 8<5BL
4>AB0B>G=CN 5<:>ABL 4;O >15A?5G5=8O @01>BK #
2 B5G5=85 ?> :@09=59 <5@5 48 G.
9.4.4 4>;65= C4>2;5B2>@OBL A;54CNI8<
B@51>20=8O<:
.1 A83=0;K >?>25I5=8O ?@8 154AB288 2 A8AB5<5
& 4>;6=K ?5@54020BLAO =0 G0AB>B5 156,525 F,
8A?>;L7CO :;0AA 87;CG5=8O 2;
.2 4>?CA: ?> G0AB>B5 =5 4>;65= ?@52KH0BL
10
/
10
76
;
.3 H8@8=0 ?>;>AK 4>;6=0 1KBL <5=55 16 :F;
.4 2KE>4=0O <>I=>ABL 4>;6=0 1KBL ?> :@09=59
<5@5 100 <B;
.5 87;CG5=85 4>;6=> 1KBL 25@B8:0;L=> ?>;O@8-
7>20==K<;
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 145
.6 4>;6=0 1KBL 8A?>;L7>20=0 G0AB>B=0O <>4C-
;OF8O A ?@5420@8B5;L=>9 :>@@5:F859 E0@0:B5@8AB8:
6 4 =0 >:B02C (D07>20O <>4C;OF8O) A <>4C;8@>-
20=85< ?>4=5ACI59 G0AB>BK;
.7 4>;6=0 1KBL 8A?>;L7>20=0 ?>4=5ACI0O G0AB>B0
1700 F A G0AB>B0<8 <>4C;OF88 1300 F 8 2100 F;
.8 4>?CA: ?> G0AB>B5 1300 F 8 2100 F 4>;65=
=0E>48BLAO 2 ?@545;0E +10 F;
.9 A:>@>ABL <>4C;OF88 4>;6=0 A>AB02;OBL
1200 >4;
.10 8=45:A <>4C;OF88 4>;65= A>AB02;OBL 2+10 %.
10 &+ ""'
(!# !!",+% ! !")
10.1 ) " /
10.1.1 048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: 4>;65=
>15A?5G820BL >?@545;5=85 <5AB>?>;>65=8O >1J5:B>2,
B5@?OI8E 154AB285, ?CB5< ?5@540G8 A83=0;>2, :>B>@K5
=0 M:@0=0E @048>;>:0F8>==KE AB0=F89 1C4CB
?@54AB02;5=K A5@859 B>G5:, @0A?>;>65==KE =0 @02=><
@0AAB>O=88 4@C3 >B 4@C30.
10.1.2 048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: 4>;65=:
.1 ;53:> ?@82>48BLAO 2 459AB285 =5>1CG5==K<
?5@A>=0;><;
.2 1KBL >1>@C4>20= A@54AB20<8 70I8BK >B
=5?@54=0<5@5==>3> 2:;NG5=8O;
.3 1KBL >1>@C4>20= 287C0;L=K<8 8;8 72C:>2K<8
A@54AB20<8 8;8 B5<8 8 4@C38<8 >4=>2@5<5==> 4;O
>?@545;5=8O =>@<0;L=>9 @01>BK, 0 B0:65 ?@54C?@56-
45=8O B5@?OI8E 154AB285 > B><, GB> @048>;>:0F8>=-
=K9 >B25BG8: 70?CA:05BAO @048>;>:0F8>==>9
AB0=F859;
.4 >15A?5G820BL @CG=>5 2:;NG5=85 8 2K:-
;NG5=85. >3CB 1KBL ?@54CA<>B@5=K A@54AB20
02B><0B8G5A:>3> 2:;NG5=8O.
A;8 =0 AC4=5 ?@>872>48BAO 8A?KB0=85 A
8A?>;L7>20=85< @048>;>:0F8>==>9 AB0=F88,
@01>B0NI59 =0 G0AB>B5 9 F, @01>B0 @048>-
;>:0F8>==>3> >B25BG8:0 4>;6=0 1KBL >3@0=8G5=0
4> =5A:>;L:8E A5:C=4, GB>1K 871560BL ?><5E 4@C38<
AC4>2K< 8 0280F8>==K< @048>;>:0F8>==K<
AB0=F8O< 8 G@57<5@=>3> @0AE>40 M=5@388 8AB>-
G=8:>2 ?8B0=8O;
.5 >15A?5G820BL 8=48:0F8N 2 @568<5 3>B>2=>AB8;
.6 2K45@6820BL A1@0AK20=85 2 2>4C 157 ?>2@56-
45=8O A 2KA>BK 20 <;
.7 1KBL 2>4>=5?@>=8F05<K< =0 3;C18=5 10 <?>
:@09=59 <5@5 2 B5G5=85 5 <8=;
.8 A>E@0=OBL 2>4>=5?@>=8F05<>ABL ?@8 @57:><
87<5=5=88 B5<?5@0BC@K =0 45 8! ?@8 ?>3@C65=88;
.9 >1;040BL ?;02CG5ABLN, 5A;8 >= =5 O2;O5BAO
A>AB02=>9 G0ABLN ?;02CG53> A?0A0B5;L=>3> A@54AB20;
.10 1KBL A=0165= ?;02CG8< ;8=5<, ?@83>4=K<
4;O 8A?>;L7>20=8O 2 :0G5AB25 1C:A8@0, 5A;8
@048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: >1;0405B ?;02CG5ABLN;
.11 ?@>B82>AB>OBL 2>7459AB28N <>@A:>9 2>4K 8
=5DB8;
.12 ?@>B82>AB>OBL @07@CH5=8N ?@8 4;8B5;L=><
2>7459AB288 A>;=5G=KE ;CG59;
.13 1KBL E>@>H> 2848<>3> 65;B>3>/>@0=652>3>
F25B0 ?> 2A59 2848<>9 ?>25@E=>AB8;
.14 8<5BL 3;04:CN =0@C6=CN ?>25@E=>ABL 4;O
?@54>B2@0I5=8O ?>2@5645=8O ?;02CG53> A?0A0-
B5;L=>3> A@54AB20.
10.1.3 048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: 4>;65=
8<5BL :>=AB@C:F8N, >15A?5G820NICN @01>B>A?>-
A>1=>ABL ?@8 B5<?5@0BC@5 >B 720 8!4>+55 8!.
= =5 4>;65= ?>2@5640BLAO 2> 2@5<O E@0=5=8O ?@8
B5<?5@0BC@0E >B 730 8!4>+65 8!.
10.1.4 KA>B0 CAB0=>2;5==>9 0=B5==K >B25BG8:0
4>;6=0 1KBL ?> :@09=59 <5@5 =0 1 < 2KH5 C@>2=O
<>@O.
10.1.5 803@0<<0 =0?@02;5==>AB8 0=B5==K 2
25@B8:0;L=>9 ?;>A:>AB8 8 384@>48=0<8G5A:85 E0-
@0:B5@8AB8:8 @048>;>:0F8>==>3> >B25BG8:0 4>;6=K
>15A?5G820BL 8E @50:F8N =0 >1;CG5=85 ?>8A:>2K<8
@048>;>:0F8>==K<8 AB0=F8O<8 2 CA;>28OE A8;L=>3>
2>;=5=8O <>@O. 803@0<<0 =0?@02;5==>AB8 0=B5==K
2 3>@87>=B0;L=>9 ?;>A:>AB8 4>;6=0 1KBL 2
<0:A8<0;L=>9 AB5?5=8 =5=0?@02;5==>9. ;O
?5@540G8 8 ?@85<0 4>;6=0 8A?>;L7>20BLAO 0=B5==0
A 3>@87>=B0;L=>9 ?>;O@870F859.
10.1.6 048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: 4>;65=
=>@<0;L=> @01>B0BL =0 @0AAB>O=88 ?> :@09=59 <5@5
5 <>@A:8E <8;L ?@8 70?@>A5 @048>;>:0F8>==>9 AB0=-
F88, 0=B5==0 :>B>@>9 CAB0=>2;5=0 =0 2KA>B5 15 <.
048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: 4>;65= B0:65
=>@<0;L=> @01>B0BL =0 @0AAB>O=88 =5 <5=55
30 <>@A:8E <8;L ?@8 70?@>A5 0280F8>==>9 @048>-
;>:0F8>==>9 AB0=F88 A <>I=>ABLN 8<?C;LA0 =5
<5=55 10 :B, CAB0=>2;5==>9 =0 1>@BC ;5B0B5;L=>3>
0??0@0B0, =0E>4OI53>AO =0 2KA>B5 1000 <.
10.1.7 4>?>;=5=85 : 5.1.40 =0 =0@C6=>9
AB>@>=5 @048>;>:0F8>==>3> >B25BG8:0 4>;6=K 1KBL
G5B:> C:070=K:
.1 :@0B:0O 8=AB@C:F8O ?> M:A?;C0B0F88;
.2 40B0 8AB5G5=8O A@>:0 E@0=5=8O 10B0@58
?5@28G=KE M;5<5=B>2 (A<. 9.1.7).
146 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
11.1 " !/& #!" !"
11.1.1 ><0=4=>5 B@0=A;OF8>==>5 CAB@>9AB2>
4>;6=> >15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL ?5@540G8
A;C651=KE @0A?>@O65=89 A :><0=4=KE <8:@>D>==KE
?>AB>2 2> 2A5 A;C651=K5, 68;K5 8 >1I5AB25==K5
?><5I5=8O, 0 B0:65 =0 >B:@KBK5 ?0;C1K AC4=0.
>?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 :><0=4=>3>
B@0=A;OF8>==>3> CAB@>9AB20 4;O B@0=A;OF88
@048>25I0=8O 8 72C:>70?8A8 ?@8 CA;>288
>15A?5G5=8O ?@8>@8B5B0 3@><:>3>2>@OI59 A2O78 8
:><0=4=>9 B@0=A;OF88.
>;6=> 1KBL >15A?5G5=> 02B><0B8G5A:>5
?@5@K20=85 B@0=A;OF88 @048>25I0=8O 8
72C:>70?8A8 ?@8 @01>B5 >1I5AC4>2>9 A8AB5<K
02@0;L=>9 A83=0;870F88.
11.1.2 ;O ?5@540G8 A;C651=KE @0A?>@O65=89
2A5 C?@02;5=85 :><0=4=K< B@0=A;OF8>==K<
CAB@>9AB2>< (?CA:, 2K:;NG5=85, :><<CB0F8O
B@0=A;OF8>==KE ;8=89, A1@>A ?@>3@0<< 8
2:;NG5=85 A8AB5<K ?@8=C48B5;L=>3> 25I0=8O)
4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO 48AB0=F8>==> =5?>A@54AB-
25==> A ;N1>3> 87 :><0=4=KE <8:@>D>==KE ?>AB>2
=57028A8<> >B B>3>, 2 :0:>< ?>;>65=88 =0E>4OBAO
>@30=K C?@02;5=8O 2A5E >AB0;L=KE :><0=4=KE
<8:@>D>==KE ?>AB>2.
11.1.3 ><0=4=>5 B@0=A;OF8>==>5 CAB@>9AB2>
4>;6=> 4>?CA:0BL 2>7<>6=>ABL ?>4:;NG5=8O :
=5<C =5 <5=55 B@5E B@0=A;OF8>==KE ;8=89.
11.1.4 ><0=4=>5 B@0=A;OF8>==>5 CAB@>9AB2>
4>;6=> 8<5BL 3;02=K9 :><0=4=K9 <8:@>D>==K9
?>AB, ?@54=07=0G5==K9 4;O CAB0=>2:8 2 :><0=4=><
B@0=A;OF8>==>< C7;5, 8 =5 <5=55 42CE 2K=>A=KE
:><0=4=KE <8:@>D>==KE ?>AB>2. 3;02=><
:><0=4=>< <8:@>D>==>< ?>ABC 4>;6=0 1KBL
?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL A;CE>2>3> :>=B@>;O
:0G5AB20 ?5@540G8 ?> :064>9 B@0=A;OF8>==>9 ;8=88.
11.1.5 :064>< <8:@>D>==>< ?>ABC 4>;6=0
1KBL ?@54CA<>B@5=0 A25B>20O A83=0;870F8O, :>B>@0O
4>;6=0 2:;NG0BLAO ?@8 ?CA:5 :><0=4=>3>
B@0=A;OF8>==>3> CAB@>9AB20.
!8AB5<0 48AB0=F8>==>3> ?CA:0 4>;6=0 1KBL
2K?>;=5=0 ?> =081>;55 ?@>AB>9 AE5<5, 65;0B5;L=>
157 ?@8<5=5=8O @5;5.
11.1.6 @><:>3>2>@8B5;8, CAB0=>2;5==K5 2
68;KE ?><5I5=8OE AC4=0, 4>;6=K 1KBL A=0165=K
@53C;OB>@0<8 3@><:>AB8.
11 # ! !" " !/&
12.1 &+ ""'
12.1.1 048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: 4>;65=
C4>2;5B2>@OBL B5E=8G5A:8< B@51>20=8O< @074.10.
12.2 #- "# #!"
"$ !/
12.2.1 ??0@0BC@0 4>;6=0 >15A?5G820BL A2O7L =0
<5AB5 154AB28O <564C ?;02CG8<8 A?0A0B5;L=K<8
A@54AB20<8, <564C ?;02CG8<8 A?0A0B5;L=K<8
A@54AB20<8 8 AC4=><, 0 B0:65 <564C ?;02CG8<8
A?0A0B5;L=K<8 A@54AB20<8 8 A?0A0B5;L=>9 548=8F59.
=0 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=0 4;O A2O78 =0 1>@BC
AC4=0 ?@8 CA;>288 @01>BK =0 A>>B25BAB2CNI8E
G0AB>B0E.
12.2.2 ??0@0BC@0 4>;6=0 A>AB>OBL 87 2K?>;-
=5==KE 2 2845 548=>3> CAB@>9AB20:
.1 ?5@540BG8:0/?@85<=8:0, 2:;NG0O 0=B5==C 8
8AB>G=8: ?8B0=8O;
.2 1;>:0 C?@02;5=8O, 2:;NG0O B0=35=BC 4;O
C?@02;5=8O ?5@540G59;
.3 <8:@>D>=0 8 3@><:>3>2>@8B5;O.
12.2.3 ??0@0BC@0 4>;6=0:
.1 ?@82>48BLAO 2 459AB285 =5>1CG5==K<
?5@A>=0;><;
.2 ?@82>48BLAO 2 459AB285 ?5@A>=0;><, >45BK< 2
?5@G0B:8;
.3 >15A?5G820BL @01>BC A ?><>ILN >4=>9 @C:8
(70 8A:;NG5=85< ?5@5:;NG5=8O :0=0;>2);
.4 2K45@6820BL C40@K > B25@4CN ?>25@E=>ABL A
2KA>BK 1 <;
.5 1KBL 2>4>=5?@>=8F05<>9 =0 3;C18=5 1 <?>
:@09=59 <5@5 2 B5G5=85 5 <8=;
.6 A>E@0=OBL 2>4>=5?@>=8F05<>ABL ?@8 @57:><
87<5=5=88 B5<?5@0BC@K 4> 45 8! ?@8 ?>3@C65-
=88;
.7 ?@>B82>AB>OBL 2>7459AB28O< <>@A:>9 2>4K 8
=5DB8;
.8 =5 8<5BL >AB@KE C3;>2, :>B>@K5 <>3CB
?>2@548BL ?;02CG85 A?0A0B5;L=K5 A@54AB20;
12 # / !!",+% ! !"
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 147
.9 1KBL <0;>3010@8B=>9 8 ;53:>9;
.10 @01>B0BL ?@8 C@>2=5 HC<0, 8<5NI5< <5AB>
=0 1>@BC AC4>2 8;8 =0 ?;02CG8E A?0A0B5;L=KE
A@54AB20E;
.11 8<5BL ?@8A?>A>1;5=8O 4;O :@5?;5=8O :
>45645 8 @5<5=L 4;O =>H5=8O =0 70?OABL5 8;8 H55.
;O F5;59 157>?0A=>AB8 ?5@A>=0;0 @5<5=L 4>;65=
A>45@60BL A;01>5 725=>;
.12 1KBL CAB>9G82>9 : @07@CH5=8O< ?@8
4;8B5;L=>< 2>7459AB288 A>;=5G=KE ;CG59;
.13 1KBL >:@0H5=0 2 65;BK9 8;8 >@0=652K9 F25B
8;8 8<5BL <0@:8@>2>G=CN ?>;>AC 65;B>3>
(>@0=652>3>) F25B0 2>:@C3 0??0@0BC@K.
12.2.4 ??0@0BC@0 4>;6=0 >15A?5G820BL @01>BC
=0 G0AB>B5 156,8 F (:0=0; 16) 8 ?> :@09=59 <5@5 =0
>4=>< 4>?>;=8B5;L=>< :0=0;5.
12.2.5 0??0@0BC@5 4>;6=K 8A?>;L7>20BLAO
A8<?;5:A=K5 @048>B5;5D>==K5 :0=0;K.
12.2.6 ;0AA 87;CG5=8O 0??0@0BC@K 4>;65= 1KBL
G3.
12.2.7 ??0@0BC@0 4>;6=0 1KBL A=0165=0
42CE?>78F8>==K< 2K:;NG0B5;5< A 287C0;L=>9
8=48:0F859 > 55 2:;NG5=88.
12.2.8 @85<=8: 4>;65= 1KBL A=0165= @53C-
;OB>@>< 3@><:>AB8.
12.2.9 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K HC<>-
?>4028B5;L 8 ?5@5:;NG0B5;L :0=0;>2.
12.2.10 5@5:;NG5=85 :0=0;>2 4>;6=> ;53:>
2K?>;=OBLAO 8 2K1@0==K9 :0=0; 4>;65= 1KBL ;53:>
@07;8G8<K<.
12.2.11 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6-
=>ABL >?@545;5=8O 2K1@0==>3> 16-3> :0=0;0 ?@8
2A5E CA;>28OE >A25I5=8O.
12.2.12 ??0@0BC@0 4>;6=0 1KBL 3>B>20 : @01>B5
=5 ?>74=55, G5< G5@57 5 A ?>A;5 2:;NG5=8O.
12.2.13 -DD5:B82=0O 87;CG05<0O <>I=>ABL
?5@540BG8:0 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 0,25 B. A;8
87;CG05<0O <>I=>ABL ?5@540BG8:0 ?@52KH05B 1 B, B>
4>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=> CAB@>9AB2> 4;O A=865=8O
<>I=>AB8 4> 1 B 8;8 <5=55. @8 8A?>;L7>20=88
0??0@0BC@K 4;O 2=CB@8AC4>2>9 A2O78 2KE>4=0O
<>I=>ABL ?5@540BG8:0 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 1 B.
12.2.14 'C2AB28B5;L=>ABL ?@85<=8:0 4>;6=0
1KBL =5 EC65 2 <: -! ?@8 >B=>H5=88 A83=0;/
HC< 12 4 =0 2KE>45 ?@85<=8:0. ><5E>70I8I5=-
=>ABL ?@85<=8:0 4>;6=0 1KBL B0:>9, GB>1K
=565;0B5;L=K5 A83=0;K =5 >:07K20;8 2@54=>3>
2>7459AB28O =0 ?>;57=K9 A83=0;.
12.2.15 =B5==0 4>;6=0 8<5BL 25@B8:0;L=CN
?>;O@870F8N 8, =0A:>;L:> MB> ?@0:B8G5A:8
2>7<>6=>, 8<5BL @02=><5@=CN 4803@0<<C
=0?@02;5==>AB8 2 3>@87>=B0;L=>9 ?;>A:>AB8.
12.2.16 >I=>ABL A83=0;0 =0 2KE>45 3@><:>-
3>2>@8B5;O 4>;6=0 1KBL 4>AB0B>G=>9 4;O B>3>, GB>1K
53> <>6=> 1K;> CA;KH0BL ?@8 C@>2=5 HC<0 =0 1>@BC
AC4>2 8;8 =0 ?;02CG8E A?0A0B5;L=KE A@54AB20E.
12.2.17 @568<5 ?5@540G8 2KE>4=>9 A83=0;
?@85<=8:0 4>;65= 1KBL ?@83;CH5=.
12.2.18 ??0@0BC@0 4>;6=0 1KBL A?@>5:B8@>-
20=0 B0:8< >1@07><, GB>1K >15A?5G820;0AL
@01>B>A?>A>1=>ABL ?@8 B5<?5@0BC@5 >B 720 8!4>
+55 8!. =0 =5 4>;6=0 ?>2@5640BLAO 2> 2@5<O
E@0=5=8O ?@8 B5<?5@0BC@0E >B 730 8 !4>+70 8!.
12.2.19 AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4>;65=
1KBL 2AB@>5= 2 0??0@0BC@C. >;6=0 1KBL >15A?5G5=0
2>7<>6=>ABL 70<5=K 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9
M=5@388 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88 0??0@0BC@K.
>?>;=8B5;L=> <>3CB 1KBL ?@54CA<>B@5=K A@54AB20
4;O @01>BK 0??0@0BC@K >B 2=5H=53> 8AB>G=8:0
M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
12.2.20 #- 0??0@0BC@0 42CAB>@>==59
@048>B5;5-D>==>9 A2O78, 2 :>B>@>9 2 ?@>F5AA5
M:A?;C0B0F88 ?@54CA<0B@8205BAO 70<5=0 8AB>G=8:0
M=5@388, 4>;6=0 1KBL A=0165=0 A?5F80;L=>9
10B0@559 ?5@28G=KE M;5<5=B>2 4;O 8A?>;L7>20=8O 2
A;CG05 154AB28O. -B0 10B0@5O 4>;6=0 8<5BL
=5AJ5<=CN ?;><1C, :>B>@0O C:07K205B, GB> 10B0@5O
=5 1K;0 8A?>;L7>20=0.
#-0??0@0BC@0, 2 :>B>@>9 2 ?@>F5AA5
M:A?;C0B0F88 =5 ?@54CA<0B@8205BAO 70<5=0 8AB>G=8:0
M=5@388, 4>;6=0 1KBL A=0165=0 10B0@559 ?5@28G=KE
M;5<5=B>2. 0 #-0??0@0BC@5 4>;6=0 1KBL
CAB0=>2;5=0 =5AJ5<=0O ?;><10, :>B>@0O C:07K205B, GB>
0??0@0BC@0 =5 1K;0 8A?>;L7>20=0.
0B0@5O ?5@28G=KE M;5<5=B>2 4>;6=0 8<5BL A@>:
E@0=5=8O ?> :@09=59 <5@5 2 3>40 8, 5A;8 >=0
>1>7=0G5=0 :0: =570<5=O5<0O 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0-
F88, 4>;6=0 8<5BL >:@0A:C 8;8 <0@:8@>2:C 2
A>>B25BAB288 A 12.2.3.13.
0B0@5O, =5 ?@54=07=0G5==0O 4;O 8A?>;L7>20=8O 2
A;CG05 154AB28O, 4>;6=0 8<5BL B0:CN >:@0A:C 8;8
<0@:8@>2:C, GB>1K >=0 =5 <>3;0 1KBL >H81>G=>
8A?>;L7>20=0 2<5AB> 10B0@58, :>B>@0O ?@54=07=0G5=0
4;O B0:>3> 8A?>;L7>20=8O.
12.2.21 4>?>;=5=85 : 5.1.40 =0 =0@C6=>9
AB>@>=5 0??0@0BC@K 4>;6=K 1KBL G5B:> C:070=K:
.1 :@0B:0O 8=AB@C:F8O ?> M:A?;C0B0F88;
.2 40B0 8AB5G5=8O A@>:0 E@0=5=8O 10B0@58
?5@28G=KE M;5<5=B>2.
12.3 !"& / #- "#
#!" "$ !/
12.3.1 ??0@0BC@0 4>;6=0 >15A?5G820BL A2O7L =0
<5AB5 154AB28O <564C ?;02CG8<8 A?0A0B5;L=K<8
A@54AB20<8, <564C ?;02CG8<8 A?0A0B5;L=K<8
A@54AB20<8 8 AC4=>< 8 <564C ?;02CG8<8 A?0A0-
B5;L=K<8 A@54AB20<8 8 A?0A0B5;L=>9 548=8F59.
12.3.2 ??0@0BC@0 4>;6=0 2:;NG0BL A;54CNI55:
.1 ?5@540BG8: 8 ?@85<=8:;
148 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
.2 0=B5==C, :>B>@0O <>65B 1KBL CAB0=>2;5=0 =0
0??0@0BC@5 8;8 A<>=B8@>20=0 >B45;L=>;
.3 <8:@>D>= A :=>?>G=K< ?5@5:;NG0B5;5<
«?@85</?5@540G0» 8 3@><:>3>2>@8B5;L.
12.3.3 ??0@0BC@0 4>;6=0:
.1 ?@82>48BLAO 2 459AB285 =5>1CG5==K<
?5@A>=0;><;
.2 ?@82>48BLAO 2 459AB285 ?5@A>=0;>< 2 ?5@G0B:0E;
.3 2K45@6820BL C40@K 8 281@0F8N, :>B>@K5
<>3CB 1KBL =0 ?;02CG5< A?0A0B5;L=>< A@54AB25;
.4 1KBL 2>4>=5?@>=8F05<>9 =0 3;C18=5 1 <?>
:@09=59 <5@5 2 B5G5=85 5 <8=;
.5 A>E@0=OBL 2>4>=5?@>=8F05<>ABL ?@8 @57:><
87<5=5=88 B5<?5@0BC@K 4> 45 8! ?@8 ?>3@C65=88;
.6 ?@>B82>AB>OBL 2>7459AB28N <>@A:>9 2>4K 8
=5DB8;
.7 =5 8<5BL >AB@KE C3;>2, :>B>@K5 <>3CB 2K720BL
B@02<C ?5@A>=0;0;
.8 @01>B0BL ?@8 C@>2=5 HC<0, 8<5NI53>AO =0
?;02CG8E A?0A0B5;L=KE A@54AB20E;
.9 8<5BL B0:CN :>=AB@C:F8N, GB>1K >15A-
?5G820;0AL 1KAB@0O CAB0=>2:0 =0 ?;02CG8E
A?0A0B5;L=KE A@54AB20E.
12.3.4 ??0@0BC@0 4>;6=0 >15A?5G820BL @01>BC
=0 G0AB>B5 156,8 F (:0=0; 16) 8 ?> :@09=59 <5@5 =0
>4=>< 4>?>;=8B5;L=>< :0=0;5.
12.3.5 0??0@0BC@5 4>;6=K 8A?>;L7>20BLAO
B>;L:> A8<?;5:A=K5 @048>B5;5D>==K5 :0=0;K.
12.3.6 ;0AA 87;CG5=8O 0??0@0BC@K 4>;65= 1KBL
G.
12.3.7 ??0@0BC@0 4>;6=0 1KBL A=0165=0
42CE?>78F8>==K< 2K:;NG0B5;5< A 287C0;L=>9
8=48:0F859 > 55 2:;NG5=88.
12.3.8 @85<=8: 4>;65= 1KBL A=0165= @53C-
;OB>@>< 3@><:>AB8. A;8 ?@54CA<>B@5= <8:@>D>=, B>
@53C;OB>@ 3@><:>AB8 =5 4>;65= >:07K20BL 2>7459AB28O
=0 2KE>4=CN <>I=>ABL <8:@>D>=0.
12.3.9 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K HC<>?>40-
28B5;L 8 ?5@5:;NG0B5;8 :0=0;>2.
12.3.10 5@5:;NG5=85 :0=0;>2 4>;6=>
>ACI5AB2;OBLAO ;53:>, 0 :0=0;K 4>;6=K 1KBL ;53:>
@07;8G8<K<8.
12.3.11 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6-
=>ABL >?@545;5=8O 2K1@0==>3> 16-3> :0=0;0 ?@8
2A5E CA;>28OE >A25I5=8O.
12.3.12 ??0@0BC@0 4>;6=0 1KBL 3>B>20 : @01>B5
=5 ?>74=55 G5< G5@57 5 A ?>A;5 2:;NG5=8O.
12.3.13 -DD5:B82=0O 87;CG05<0O <>I=>ABL
?5@540BG8:0 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 0,25 B. A;8
2KE>4=0O <>I=>ABL ?5@540BG8:0 ?@52KH05B 1 B, B>
4>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=> CAB@>9AB2> 4;O
A=865=8O <>I=>AB8 4> 1 B 8;8 <5=55.
12.3.14 'C2AB28B5;L=>ABL ?@85<=8:0 4>;6=0
1KBL =5 EC65 2 <: -! ?@8 >B=>H5=88 A83=0;/
HC< 12 4 =0 2KE>45 ?@85<=8:0. ><5E>70I8I5=-
=>ABL ?@85<=8:0 4>;6=0 1KBL B0:>9, GB>1K
=565;0B5;L=K5 A83=0;K =5 >:07K20;8 2@54=>3>
2>7459AB28O =0 ?>;57=K9 A83=0;.
12.3.15 =B5==0 4>;6=0 8<5BL 25@B8:0;L=CN
?>;O@870F8N 8, =0A:>;L:> MB> ?@0:B8G5A:8
2>7<>6=>, 8<5BL @02=><5@=CN 4803@0<<C
=0?@02;5==>AB8 2 3>@87>=B0;L=>9 ?;>A:>AB8.
12.3.16 >I=>ABL A83=0;0 =0 2KE>45
3@><:>3>2>@8B5;O 4>;6=0 1KBL 4>AB0B>G=>9 4;O
B>3>, GB>1K 53> <>6=> 1K;> CA;KH0BL ?@8
ACI5AB2CNI5< C@>2=5 HC<0 =0 1>@BC AC4>2 8;8 =0
?;02CG8E A?0A0B5;L=KE A@54AB20E.
12.3.17 @568<5 ?5@540G8 2KE>4=>9 A83=0;
?@85<=8:0 4>;65= 1KBL ?@83;CH5=.
12.3.18 ??0@0BC@0 4>;6=0 1KBL A?@>5:B8@>-
20=0 B0:8< >1@07><, GB>1K >15A?5G820;0AL
@01>B>A?>A>1=>ABL ?@8 B5<?5@0BC@5 >B 720 8!4>
+55 8!. =0 =5 4>;6=0 ?>2@5640BLAO 2> 2@5<O
E@0=5=8O ?@8 B5<?5@0BC@0E >B 730 8 !4>+70 8!.
12.3.19 AB>G=8: M=5@388 <>65B 1KBL 2AB@>5= 2
0??0@0BC@C 8;8 =0E>48BLAO 2=5 55.
12.3.20 #-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>-
B5;5D>==>9 A2O78 <>65B 1KBL A=0165=0 ?5@28G=>9
8;8 2B>@8G=>9 10B0@559 M;5<5=B>2. 0B0@5O
?5@28G=KE M;5<5=B>2 4>;6=0 8<5BL A@>: E@0=5=8O
?> :@09=59 <5@5 2 3>40.
@8 8A?>;L7>20=88 10B0@59 2B>@8G=KE
M;5<5=B>2 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
>15A?5G5=8O ?>;=>ABLN 70@O65==KE M;5<5=B>2.
12.3.21 4>?>;=5=85 : 5.1.40 =0 =0@C6=>9
AB>@>=5 0??0@0BC@K 4>;6=K 1KBL G5B:> C:070=K:
.1 :@0B:0O 8=AB@C:F8O ?> M:A?;C0B0F88;
.2 40B0 8AB5G5=8O A@>:0 E@0=5=8O 10B0@58
?5@28G=KE M;5<5=B>2.
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 149
13.1 ) " /
13.1.1 #AB@>9AB20 >B45;5=8O 8 2:;NG5=8O
A2>1>4=> 2A?;K20NI53> 020@89=>3> @048>>1>-
@C4>20=8O 4>;6=K >15A?5G820BL 02B><0B8G5A:>5 53>
>B45;5=85 >B B>=CI53> AC4=0 8 02B><0B8G5A:>3>
2:;NG5=8O.
13.1.2 #AB@>9AB2> 4>;6=>:
.1 8<5BL B0:CN :>=AB@C:F8N, GB>1K <5E0=87<
>B45;5=8O A@010BK20; 4> 4>AB865=8O 3;C18=K 4 <
?@8 ;N1>9 >@85=B0F88 AC4=0;
.2 1KBL ?@83>4=K< : M:A?;C0B0F88 2 480?07>=5
B5<?5@0BC@ >B 730 8!4>+70 8!;
.3 1KBL 873>B>2;5=> 87 :>@@>78>==>-AB>9:8E
A>2<5AB8<KE <0B5@80;>2 B0:, GB>1K ?@54>B2@0B8BL
@07@CH5=85, :>B>@>5 <>65B 2K720BL ;N1>5
=0@CH5=85 @01>BK 0??0@0BC@K. 0;L20=870F8O 8;8
4@C385 284K <5B0;;8G5A:>3> ?>:@KB8O G0AB59
CAB@>9AB20 >B45;5=8O =5 4>;6=K 4>?CA:0BLAO;
.4 1KBL 873>B>2;5=> B0:, GB>1K ?@54>B2@0I0BL
>B45;5=85 ?@8 ><K20=88 CAB@>9AB20 <>@A:>9 2>;=>9;
.5 =5 1KBL ?>425@65==K< 2>7459AB28N <>@A:>9
2>4K 8 =5DB8, 8;8 4;8B5;L=><C 2>7459AB28N
A>;=5G=KE ;CG59;
.6 1KBL A?>A>1=K< >15A?5G820BL =>@<0;L=CN
@01>BC ?>A;5 2>7459AB28O C40@>2, 281@0F88 8 4@C38E
M:AB@5<0;L=KE CA;>289 >:@C60NI59 A@54K, >1KG=>
8<5NI8E <5AB> =0 25@E=59 ?0;C15 AC4>2;
.7 2 A;CG0OE, :>340 AC4=> =0E>48BAO 2 @09>=0E,
345 <>65B ?@>87>9B8 >1;545=5=85, 8<5BL B0:CN
:>=AB@C:F8N, :>B>@0O 4> <8=8<C<0 A2>48B
>1@07>20=85 ;L40 8 ?@54>B2@0I05B 53> 2;8O=85 =0
>B45;5=85 @048>>1>@C4>20=8O, =0A:>;L:> MB>
?@0:B8G5A:8 2>7<>6=>;
.8 1KBL CAB0=>2;5=> B0:8< >1@07><, GB>1K
@048>>1>@C4>20=85 ?>A;5 >B45;5=8O =5 7045@68-
20;>AL :>=AB@C:F8O<8 B>=CI53> AC4=0;
.9 8<5BL B01;8G:C A G5B:>9 8=AB@C:F859 ?>
@CG=><C >B45;5=8N.
13.1.3 ;O @048>>1>@C4>20=8O, B@51CNI53>
=0;8G8O 2=5H=53> 8AB>G=8:0 ?8B0=8O, 8;8 22>40
40==KE, 8;8 B>3> 8 4@C3>3>, CAB@>9AB20 A>548=5=8O
=5 4>;6=K ?@5?OBAB2>20BL >B45;5=8N 8;8
2:;NG5=8N @048>0??0@0BC@K.
13.1.4 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 ?@>25@:0
@01>B>A?>A>1=>AB8 02B><0B8G5A:>3> CAB@>9AB20
>B45;5=8O A ?><>ILN ?@>AB>3> <5B>40 157
2:;NG5=8O @048>>1>@C4>20=8O.
13.1.5 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
@CG=>3> >B45;5=8O A2>1>4=> 2A?;K20NI53>
@048>>1>@C4>20=8O >B <5E0=87<0 >B45;5=8O.
13.1.6 0 =0@C6=>9 AB>@>=5 CAB@>9AB20
>B45;5=8O 8 2:;NG5=8O A2>1>4=> 2A?;K20NI53>
020@89=>3> @048>>1>@C4>20=8O 4>;6=0 1KBL
C:070=0 40B0 8AB5G5=8O A@>:0 A;C61K 8;8
>G5@54=>9 A@>: 53> ?@>25@:8.
13 #!" !" "/ .'/ !
!+.) #/
>@A:>9 @09>= 1 _ <>@A:0O 7>=0,
70:;NG5==0O 2=CB@8 :@C30 A @048CA>< «», 2
<>@A:8E <8;OE, =04 :>B>@>9 @048>A83=0;
@0A?@>AB@0=O5BAO 2 >A=>2=>< =04 ?>25@E=>ABLN
2>4K. 048CA «» @025= 40;L=>AB8 ?@O<>3>
?@>E>645=8O A83=0;0 <564C AC4>2>9 #-0=B5==>9
2KA>B>9 4 <8#-0=B5==>9 15@53>2>9 @048>-
AB0=F88, @0A?>;>65==>9 2 F5=B@5 MB>3> :@C30.
;O >?@545;5=8O 40;L=>AB8 «» 8A?>;L7C5BAO
A;54CNI0O D>@<C;0:
A=2,5(H
H+Hh),
345 H _ 2KA>B0 CAB0=>2:8 ?@85<=>9 0=B5==K 15@53>2>9
@048>AB0=F88 =04 C@>2=5< <>@O, <;
h _ 2KA>B0 CAB0=>2:8 ?5@540NI59 AC4>2>9 0=B5==K
=04 20B5@;8=859, :>B>@0O @02=0 4 <.
$>@<C;0 ?@8<5=8<0 B>;L:> 4;O A;CG052 ?@O<>9
2848<>AB8.
@0=8FK <>@A:8E @09>=>2 1 4>;6=K 1KBL
=0=5A5=K =0 =02830F8>==K5 :0@BK 8 ?>4B25@645=K
?CB5< 87<5@5=89 @50;L=>9 =0?@O65==>AB8
?>;O.
>@A:>9 @09>= 2 _ <>@A:0O 7>=0,
70:;NG5==0O 2=CB@8 :@C30 A @048CA>< «», 2
<>@A:8E <8;OE, =04 :>B>@>9 @048>A83=0; @0A-
?@>AB@0=O5BAO 2 >A=>2=>< =04 ?>25@E=>ABLN 2>4K
8 :>B>@0O =5 O2;O5BAO G0ABLN <>@A:>3> @09>=0 1.
&5=B@>< :@C30 O2;O5BAO <5AB>@0A?>;>65=85
?@85<=>9 0=B5==K 15@53>2>9 @048>AB0=F88.
@0=8FK <>@A:8E @09>=>2 2 4>;6=K 1KBL
=0=5A5=K =0 =02830F8>==K5 :0@BK 8 ?>4B25@645=K
$ &/ . !%
150 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
?CB5< 87<5@5=89 @50;L=>9 =0?@O65==>AB8 ?>;O, ?@8
A;54CNI8E CA;>28OE:
G0AB>B0 _ 2182 :F;
:;0AA 87;CG5=8O _ J3;
H8@8=0 ?>;>AK _ 3 :F;
@0A?@>AB@0=5=85 _ ?>25@E=>AB=0O 2>;=0;
2@5<O 3>40 _ ;5B>;
?8:>20O <>I=>ABL AC4>2>3> ?5@540BG8:0 _ 60 B;
:>MDD8F85=B ?>;57=>3> 459AB28O AC4>2>9
0=B5==K _ 25 %;
A83=0;/HC< (?> 2KA>:>9 G0AB>B5) _ 9 4 (@5GL);
A@54=OO <>I=>ABL ?5@540BG8:0 _ 8 4 =865
?8:>2>9 <>I=>AB8;
70?0A 70<8@0=8O _ 3 4.
>@A:>9 @09>= 3 _ <>@A:0O 7>=0,
:>B>@0O =5 O2;O5BAO G0ABLN ;N1>3> 87 <>@A:8E
@09>=>2 1 82 8 2 ?@545;0E :>B>@>9 C3>;
2>72KH5=8O A?CB=8:0 !" A>AB02;O5B 58
8;8 1>;55.
>@A:>9 @09>= 4 _ <>@A:0O 7>=0, =5
O2;ONI0OAO G0ABLN ;N1>3> 87 <>@A:8E @09>=>2 1,
2 83.
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 151
1.1 !", ! !" /
1.1.1 "@51>20=8O =0AB>OI59 G0AB8 @028;
@0A?@>AB@0=ONBAO =0 AC40, ?>AB@>5==K5 1 8N;O
2002 3. 8;8 ?>A;5 MB>9 40BK, =02830F8>==>5
>1>@C4>20=85 :>B>@KE ?>4;568B >A2845B5;LAB2>-
20=8N 538AB@><, 0 B0:65 =0 8745;8O C:070==>3>
>1>@C4>20=8O, ?@54=07=0G5==K5 4;O CAB0=>2:8 =0
MB8 AC40.
0 AC40 20;>2>9 2<5AB8<>ABLN <5=55 150,
A>25@H0NI85 ;N1K5 @59AK, AC40 20;>2>9 2<5AB8-
<>ABLN <5=55 500, =5 A>25@H0NI85 <564C=0@>4=KE
@59A>2, 8 @K1>;>2=K5 AC40 B@51>20=8O =0AB>OI59
G0AB8 @028; @0A?@>AB@0=ONBAO 2 A;CG05, 5A;8
4<8=8AB@0F859, ?>4 D;03>< :>B>@>9 AC4=>
A>25@H05B ?;020=85, =5 ?@8=OB> 8=>5 @5H5=85 >
:><?;5:B0F88 MB8E :0B53>@89 AC4>2 =02830F8>==K<
>1>@C4>20=85<.
1.1.2 !C40, ?>AB@>5==K5 4> 1 8N;O 2002 3.,
4>;6=K >B25G0BL B@51>20=8O< G0AB8 V @028;,
459AB2>202H8E 4> 1 8N;O 2002 3.
1
, 8 B@51>20=8O<
1.1.3, 1.1.4, 1.1.5 =0AB>OI59 G0AB8 @028;.
1.1.3
2
0 AC40E, ?>AB@>5==KE 4> 1 8N;O 2002 3.,
=5 ?>74=55 ?5@2>3> >A2845B5;LAB2>20=8O ?>A;5
1 8N;O 2002 3. 4>;65= 1KBL CAB0=>2;5= ?@85<>-
8=48:0B>@ A8AB5<K 8;8 A8AB5< @048>=02830F88,
>B25G0NI89 B@51>20=8O< 5.12 8 ?@83>4=K9 4;O
?>AB>O==>3> 8A?>;L7>20=8O 2 @09>=5 M:A?;C0B0F88
AC4=0 4;O 02B><0B8G5A:>3> >?@545;5=8O 8
:>@@5:B8@>2:8 B5:CI8E :>>@48=0B AC4=0.
1.1.4 A5 ?0AA068@A:85 AC40, =57028A8<> >B
@07<5@0, 8 AC40 20;>2>9 2<5AB8<>ABLN 300 8 1>;55,
A>25@H0NI85 <564C=0@>4=K5 @59AK 8 ?>AB@>5==K5
4> 1 8N;O 2002 3., 4>;6=K 1KBL >1>@C4>20=K 0??0@0-
BC@>9 02B><0B8G5A:>9 845=B8D8:0F8>==>9 A8AB5<K
(!) 2 A;54CNI85 A@>:8:
?0AA068@A:85 AC40 _ =5 ?>74=55 1 8N;O 2003 3.;
=0;82=K5 AC40
3
_ =5 ?>74=55 ?5@2>3>
>A2845B5;LAB2>20=8O >1>@C4>20=8O 8 A=0165=8O
?>A;5 1 8N;O 2003 3.;
AC40 20;>2>9 2<5AB8<>ABLN 50000 8 1>;55 (8=K5,
G5< ?0AA068@A:85 8 =0;82=K5 AC40) _ =5 ?>74=55
1 8N;O 2004 3.;
AC40 20;>2>9 2<5AB8<>ABLN 300 81>;55, => <5=55
50000 (8=K5, G5< ?0AA068@A:85 8 =0;82=K5 AC40) _ =5
?>74=55 ?5@2>3> >A2845B5;LAB2>20=8O >1>@C4>20=8O 8
A=0165=8O ?>A;5 1 8N;O 2004 3. 8;8 31 45:01@O 2004 3., 2
7028A8<>AB8 >B B>3>, GB> =0ABC?8B @0=55.
0AA068@A:85 AC40, =57028A8<> >B @07<5@0, 8
3@C7>2K5 AC40, 2:;NG0O =0;82=K5, 20;>2>9
2<5AB8<>ABLN 500 81>;55, =5 A>25@H0NI85
<564C=0@>4=KE @59A>2 8 ?>AB@>5==K5 4> 1 8N;O
2002 3., 4>;6=K 1KBL >1>@C4>20=K 0??0@0BC@>9
02B><0B8G5A:>9 845=B8D8:0F8>==>9 A8AB5<K (!)
=5 ?>74=55 1 8N;O 2008 3.
1.1.5 0AA068@A:85 AC40, A>25@H0NI85
<564C=0@>4=K5 @59AK 8 ?>AB@>5==K5 4> 1 8N;O
2002 3., 4>;6=K 1KBL >1>@C4>20=K @538AB@0B>@><
40==KE @59A0 2 A;54CNI85 A@>:8:
?0AA068@A:85 =0:0B=K5 AC40 (?0AA068@A:85 AC40
@>-@>) _ =5 ?>74=55 ?5@2>3> >A2845B5;LAB2>20=8O
?>A;5 1 8N;O 2002 3.;
?0AA068@A:85 AC40 (8=K5, G5< ?0AA068@A:85
=0:0B=K5 AC40 (?0AA068@A:85 AC40 @>-@>)) _ =5
?>74=55 1 O=20@O 2004 3.
1.1.6 0AB>OI0O G0ABL @028; CAB0=02;8205B
B@51>20=8O, :>B>@K< 4>;6=> >B25G0BL =02830-
F8>==>5 >1>@C4>20=85, 0 B0:65 ?><5I5=8O, 2
:>B>@KE >=> CAB0=02;8205BAO, 8>?@545;O5B
:>;8G5AB2> =02830F8>==KE 8=AB@C<5=B>2, ?@81>-
@>2, CAB@>9AB2 8 8E @07<5I5=85 =0 AC4=5.
1.1.7 "@51>20=8O =0AB>OI59 G0AB8 @028; B0:65
@0A?@>AB@0=ONBAO =0 AC40 2 ?>AB@>9:5 8 2
M:A?;C0B0F88, =57028A8<> >B @07<5@>2, B>==060 8
40BK ?>AB@>9:8, >1>@C4>20=85 =0 E>4>2>< <>AB8:5
:>B>@KE ?>72>;O5B >ACI5AB2;OBL 157>?0A=>5
AC4>2>645=85 >4=8< G5;>25:><, 8 2 A8<2>;5 :;0AA0
:>B>@KE 22545= 4>?>;=8B5;L=K9 7=0: 2
A>>B25BAB288 A 2.2.7 G0AB8 I«;0AA8D8:0F8O»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
1.2 / /!/
1.2.1 07>2>5 >B>1@065=85 _ >1J5<
40==KE !-, :>B>@K9 =5 <>65B 1KBL C40;5= A M:@0=0
8 >B>1@0605BAO ?>AB>O==> 4;O ;N1KE @09>=>2 ?;020=8O
8 ?@8 ;N1KE >1AB>OB5;LAB20E, => =5 @0AA<0B@8205BAO :0:
4>AB0B>G=K9 4;O 157>?0A=>3> <>@5?;020=8O.
0EB5==K9 ?><>I=8: :0?8B0=0 _
;8F>, >B25BAB25==>5 70 157>?0A=>ABL <>@5?;020=8O, >AC-
I5AB2;ONI55 AC4>2>645=85, <0=52@8@>20=85 8 8A?>;L-
7>20=85 >1>@C4>20=8O, CAB0=>2;5==>3> =0 E>4>2><
<>AB8:5, 4> A<5=K 4@C38< ?><>I=8:>< :0?8B0=0.
@5<O ?5@5AB@>5=8O 87>1@065=8O
=0 48A?;55 -! _ ?@><56CB>: 2@5<5=8 A
<><5=B0, :>340 87>1@065=85 =0G8=05B ?5@5-
'!", V. & #
1 ) /
1
@028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2 8740=8O 1999 3.,
A.211_ 264 (A CG5B>< N;;5B5=59 87<5=5=89 8 4>?>;=5=89 1
(2000 3.) 8 2 (2001 3.)).
2
>A;5 2K?>;=5=8O B@51>20=8O 1.1.3 =0;8G85 =0 AC4=5
@048>?5;5=30B>@0 =5 B@51C5BAO.
3
?@545;5=85 =0;82=>3> AC4=0 ?@82545=> 2 G0AB8 I
«;0AA8D8:0F8O» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.