Правила по оборудованию морских судов. Правила по грузоподъемным устройствам морских судов. Правила по грузовой марке морских судов
Подождите немного. Документ загружается.
& 8 #',
1C:2>?5G0B0NI0O 0??0@0BC@0 ?>2KH5=8O
25@=>AB8 (),
>:>=5G=>5 CAB@>9AB2> 1C:2>?5G0B0=8O;
.4 AC4>20O 75<=0O AB0=F8O !";
.5 3;02=0O, M:A?;C0B0F8>==0O 8 =>A8<0O
@048>B5;5D>==0O AB0=F8O 45F8<5B@>2KE 2>;=;
.6 #-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5-
D>==>9 A2O78 A 2>74CH=K<8 AC40<8;
.7 @048>B5;5D>==0O AB0=F8O 4;O A;C651=>9
2=CB@5==59 A2O78.
1.3.2.2 #AB@>9AB20 4;O ?@85<0 8=D>@<0F88 ?>
157>?0A=>AB8 =0 <>@5:
.1 ?@85<=8: A;C61K "!;
.2 ?@85<=8: @0AH8@5==>3> 3@C??>2>3> 2K7>20
( );
.3 ?@85<=8: -1C:2>?5G0B0NI59 @048>B5-
;53@0D88.
1.3.2.3 !?CB=8:>2K9 :
.1 A8AB5<K !!-! !";
.2 A8AB5<K !".
1.3.2.4 # .
1.3.2.5 048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: (AC4>2>9).
1.3.2.6 1>@C4>20=85 A@54AB2 :><0=4=>9
B@0=A;OF88:
.1 :><0=4=>5 B@0=A;OF8>==>5 CAB@>9AB2>.
1.3.2.7 048>>1>@C4>20=85 4;O A?0A0B5;L=KE
A@54AB2:
.1 @048>;>:0F8>==K9 >B25BG8:;
.2 #-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5-
D>==>9 A2O78.
1.3.2.8 =B5==>5 CAB@>9AB2>.
1.3.2.9 075<;5=85.
1.3.2.10 AB>G=8: ?8B0=8O.
1.3.2.11 2B><0B8G5A:>5 70@O4=>5 CAB@>9AB2>
0::C<C;OB>@>2.
1.3.2.12 015;L=0O A5BL.
1.3.2.13 $0:A8<8;L=>5 CAB@>9AB2>.
1.3.3 A2845B5;LAB2>20=85 ?@8 @07@01>B:5 8
873>B>2;5=88 @048>>1>@C4>20=8O 4;O AC4>2
>ACI5AB2;O5BAO 2 A;54CNI5< >1J5<5:
.1 @0AA<>B@5=85 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 =0
@048>>1>@C4>20=85;
.2 @0AA<>B@5=85 ?@>3@0<<K 8 <5B>48:8
702>4A:8E 8A?KB0=89 >?KB=>3> >1@07F0;
.3 >A2845B5;LAB2>20=85 ?@8 ?@>2545=88
702>4A:8E 8A?KB0=89 >?KB=>3> >1@07F0;
.4 @0AA<>B@5=85 ?@>3@0<<K 8 <5B>48:8 AC4>2KE
8A?KB0=89 >?KB=>3> >1@07F0;
.5 >A2845B5;LAB2>20=85 ?@8 ?@>2545=88 AC4>2KE
8A?KB0=89 >?KB=>3> >1@07F0;
.6 @0AA<>B@5=85 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88,
>B@060NI59 87<5=5=8O, ?@>872545==K5 ?> @57C;L-
B0B0< 702>4A:8E 8 AC4>2KE 8A?KB0=89 >?KB=>3>
>1@07F0;
.7 >A2845B5;LAB2>20=85 ?@8 A5@89=>< 873>B>2;5-
=88 @048>>1>@C4>20=8O.
1.3.4 > =0G0;0 873>B>2;5=8O >B45;L=KE 284>2
@048>>1>@C4>20=8O =0 @0AA<>B@5=85 538AB@0
4>;6=0 1KBL ?@54AB02;5=0 A;54CNI0O B5E=8G5A:0O
4>:C<5=B0F8O:
.1 B5E=8G5A:>5 >?8A0=85;
.2 AB@C:BC@=0O 8 ?@8=F8?80;L=0O AE5<K A
?5@5G=5< M;5<5=B>2;
.3 G5@B56 >1I53> 2840;
.4 8=AB@C:F8O ?> <>=B06C 8 <>=B06=K5
G5@B568;
.5 ?5@5G5=L 70?0A=KE G0AB59;
.6 ?@>3@0<<0 8A?KB0=89.
#:070==0O B5E=8G5A:0O 4>:C<5=B0F8O 4>;6=0
?@54AB02;OBLAO =5 <5=55 G5< 2 42CE M:75<?;O@0E.
1.3.5 ?KB=K9 >1@075F @048>>1>@C4>20=8O,
@07@01>B0==K9 8 873>B>2;5==K9 ?> B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88, 4>;65= ?@>9B8 702>4A:85 8 AC4>2K5
8A?KB0=8O 2 F5;OE CAB0=>2;5=8O A>>B25BAB28O 53>
M:A?;C0B0F8>==>-B5E=8G5A:8E 40==KE @028;0<
538AB@0 8 B5E=8G5A:>9 4>:C<C=B0F88. A?KB0=8O
4>;6=K ?@>2>48BLAO ?>4 B5E=8G5A:8< =01;N45=85<
538AB@0.
1.3.6 > >:>=G0=88 702>4A:8E 8 AC4>2KE 8A?KB0=89
>?KB=KE >1@07F>2 @048>>1>@C4>20=8O 538AB@C 4>;6=K
1KBL ?@54AB02;5=K 0:BK 8 ?@>B>:>;K 8A?KB0=89, 0
B0:65 >?8A0=8O, AE5<K, G5@B568 >1I53> 2840 8, ?>
2>7<>6=>AB8, D>B>3@0D88 =>2>3> @048>>1>@C4>20=8O.
A5 MB8 <0B5@80;K >AB0NBAO 2 538AB@5 8 O2;ONBAO
>A=>20=85< 4;O 70:;NG5=8O > 2>7<>6=>AB8 ?@8<5=5=8O
@048>>1>@C4>20=8O =0 AC40E A >D>@<;5=85<
A>>B25BAB2CNI8E 4>:C<5=B>2.
1.3.7 @87=0=85 8745;89 =>2>3> 8 ACI5-
AB2CNI53> @048>>1>@C4>20=8O, @07@01>B0==KE 157
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 538AB@0, >ACI5AB2;O5BAO
=0 >A=>20=88 @0AA<>B@5=8O B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0-
F88 (>?8A0=8O, AE5<, ?@>B>:>;>2 8A?KB0=89 8 B. 4.) 8
?@>2545=8O 8A?KB0=89 2 A>>B25BAB288 A B@51>20-
=8O<8 =0AB>OI59 G0AB8 @028;.
1.3.8 >A;5 >4>1@5=8O B5E=8G5A:>3> ?@>5:B0
(B5E=8G5A:89 ?@>5:B 4>;65= A>45@60BL A2545=8O >
B5E=8G5A:>< >1A;C6820=88 @048>>1>@C4>20=8O) 8
@01>G8E G5@B5659 @048>>1>@C4>20=8O AC4=0
>A2845B5;LAB2>20=8N ?>4;568B CAB0=>2:0 @048>-
>1>@C4>20=8O =0 AC4=5 8 8A?KB0=85 53> 2 459AB288.
0 AC40E 2 ?>AB@>9:5 8A?KB0=8O @048>>1>@C4>-
20=8O 2 459AB288 8 =0 M;5:B@><03=8B=CN
A>2<5AB8<>ABL ?@>2>4OBAO 2 ?@>F5AA5 H20@B>2=KE
8 E>4>2KE 8A?KB0=89 ?> ?@>3@0<<0<, >4>1@5==K<
538AB@><.
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 103
2.1 !% !%+% !#
/
2.1.1 A5 <>@A:85 A0<>E>4=K5 AC40 ?>4@0745;ONBAO
=0 AC40, ?@54=07=0G5==K5 4;O ?;020=8O 2 <>@A:8E
@09>=0E: 1; 1 82; 1, 2 83; 1, 2, 3 84.
2.2 !!" #/
2.2.1 0 :064>< AC4=5, 70 8A:;NG5=85< C?><O-
=CBKE 2 2.2.4 8 2.2.5, 2 7028A8<>AB8 >B @09>=>2
?;020=8O 4>;6=> 1KBL CAB0=>2;5=> @048>>1>@C-
4>20=85 2 A>>B25BAB288 A B01;. 2.2.1.
?/?
048>>1>@C4>20=85
1
>;8G5AB2> 4;O AC4>2, <>@A:85 @09>=K
1 1 82 1, 2 83 1, 2, 3 84
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
#-@048>CAB0=>2:0
2
:
:>48@CNI55 CAB@>9AB2> &
?@85<=8: 4;O 2545=8O =01;N45=8O 70 &
@048>B5;5D>==0O AB0=F8O
3
-@048>CAB0=>2:0
2,4
:
:>48@CNI55 CAB@>9AB2> &
?@85<=8: 4;O 2545=8O =01;N45=89 70 &
@048>B5;5D>==0O AB0=F8O
/-@048>CAB0=>2:0
2
:
:>48@CNI55 CAB@>9AB2> &
?@85<=8: 4;O 2545=8O =01;N45=8O 70 &
@048>?@85<=8: B5;5D>=88 8 #'
@048>?5@540BG8: B5;5D>=88, & 8 #'
1C:2>?5G0B0NI0O 0??0@0BC@0 ?>2KH5=8O 25@=>AB8
>:>=5G=>5 CAB@>9AB2> 1C:2>?5G0B0=8O
!C4>20O 75<=0O AB0=F8O !"
!8AB5<0 >E@0==>3> >?>25I5=8O
@85<=8: A;C61K "!
@85<=8:
@85<=8: -1C:2>?5G0B0NI59 @048>B5;53@0D88 4;O
?@85<0
!?CB=8:>2K9 A8AB5<K !!-! !"
13
!?CB=8:>2K9 A8AB5<K !"
#
048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: (AC4>2>9)
#-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>-B5;5D>==>9 A2O78 A
2>74CH=K<8 AC40<8
19
><0=4=>5 B@0=A;OF8>==>5 CAB@>9AB2>
048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: A?0A0B5;L=KE A@54AB2
#-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5D>==>9 A2O78
1
1
1
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
8
1
9
1
10, 11
1
12
2
14
1
15
1
16
1
17
1
18
1
20
_
21
_
21
1
1
1
1
1
1
5
_
_
_
_
_
_
_
1
8
1
9
1
10, 11
1
12
2
14
1
15
_
1
17
1
18
1
_
21
_
21
1
1
1
1
1
1
1
6
1
6
1
6, 7
1
6, 7
1
6
1
6
1
4
1
8
1
9
1
10, 11
1
12
2
14
1
15
_
1
17
1
18
1
_
21
_
21
1
1
1
_
_
_
1
1
1
7
1
7
1
1
_
1
8
1
9
1
10,11
1
12
2
_
_
1
17
1
18
1
_
21
_
21
2 3 4 5 6
1
0 :064>< AC4=5, 2 4>?>;=5=85 : @048>>1>@C4>20=8N, B@51C5<><C 2.2.1, 4>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=> 2B>@>5 =57028A8<>5
A@54AB2> ?>40G8 >?>25I5=8O ?@8 154AB288.
A;8 AC4=> A>25@H05B @59AK 2 <>@A:>< @09>=5 1, B> 4;O MB>3> @09>=0, 2 :0G5AB25 2B>@>3> =57028A8<>3> A@54AB20 ?>40G8
>?>25I5=8O ?@8 154AB288 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=0 ;81> 2B>@0O #-@048>CAB0=>2:0 A & (@048>AB0=F8O 157 ?@85<=8:0,
>15A?5G820NI53> 2545=85 =5?@5@K2=>3> =01;N45=8O 70 & =0 70-< :0=0;5), ;81> # , ;81> -@048>CAB0=>2:0 A & (5A;8
AC4=> A>25@H05B @59AK 2 @09>=5, >E20BK205<>< 15@53>2K<8 -AB0=F8O<8 A &), ;81> -@048>CAB0=>2:0 A &, ;81> AC4>20O
75<=0O AB0=F8O !" 8;8 A?CB=8:>2K9 . A;8 AC4=> A>25@H05B @59AK 2 <>@A:8E @09>=0E 2 83, B> 4;O MB>3> @09>=0, 2
:0G5AB25 2B>@>3> =57028A8<>3> A@54AB20 ?>40G8 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K ;81> 4>?>;=8B5;L=0O AC4>20O 75<=0O
AB0=F8O !" 8;8 A?CB=8:>2K9 , ;81> -@048>CAB0=>2:0 A & (5A;8 >=0 =5 CAB0=>2;5=0 2 :0G5AB25 >A=>2=>9, B@51C5<>9
2.2.1 4;O @09>=0 3).
A;8 @01>B>A?>A>1=>ABL >1>@C4>20=8O, CAB0=>2;5==>3> 2 A>>B25BAB288 A 2.2.1, >15A?5G8205BAO 53> 4C1;8@>20=85<, B> 2B>@>5
=57028A8<>5 A@54AB2> ?>40G8 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 <>65B =5 ?@54CA<0B@820BLAO (A<. 2.6.3) ?@8 CA;>288 =0;8G8O 2B>@>3>
=57028A8<>3> A@54AB20 2 4C1;8@CNI5< >1>@C4>20=88.
2
>?CA:05BAO :><18=8@>20==0O @048>CAB0=>2:0 8;8 2 2845 >B45;L=KE CAB@>9AB2.
3
5?@5@K2=>5 A;CE>2>5 =01;N45=85 =0 16-< :0=0;5 4>;6=> >15A?5G820BLAO 4> 40BK, :>B>@0O 1C45B >?@545;5=0 <564C=0@>4=K<8
A>3;0H5=8O<8.
4
5 B@51C5BAO ?@8 =0;8G88 /-@048>CAB0=>2:8.
5
A;8 2 @048>B5;5D>==>9 AB0=F88 =5 >15A?5G8205BAO ?5@540G0 8 ?@85< @048>A>>1I5=89 >1I53> =07=0G5=8O =0 @01>G8E G0AB>B0E 2
480?07>=5 1605 _ 4000 :F, B> 4;O MB8E F5;59 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 >B45;L=0O @048>CAB0=>2:0 8;8 /-@048>CAB0=>2:0,
"01;8F0 2.2.1
2 "&/ # !% !#
104 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
0 :064>< AC4=5 A<5H0==>3> (@5:0-<>@5)
?;020=8O II ! 8 III!, A>25@H0NI5< @59AK ?>
2=CB@5==8< 2>4=K< ?CBO<, 2 4>?>;=5=85 :
B@51>20=8O< B01;. 2.2.1 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K:
.1 3;02=0O @048>B5;5D>==0O AB0=F8O
45F8<5B@>2KE 2>;=;
.2 M:A?;C0B0F8>==0O @048>B5;5D>==0O AB0=F8O
45F8<5B@>2KE 2>;=;
.3 =>A8<0O @048>B5;5D>==0O AB0=F8O 45F8<5B-
@>2KE 2>;= 2 480?07>=5 300,025 F _ 300,225 F
(2 :><?;5:B0);
.4 :><0=4=>5 B@0=A;OF8>==>5 CAB@>9AB2>.
?@545;5=85 B8?0 @048>B5;5D>==>9 AB0=F88
45F8<5B@>2KE 2>;= 4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO
AC4>2;045;LF5< 2 7028A8<>AB8 >B A8AB5<K >@30=8-
70F88 A2O78 @09>=0 M:A?;C0B0F88 AC4=0.
2.2.2 4>?>;=5=85 : B@51>20=8N 2.2.1 @5-
:><5=4C5BAO >1>@C4>20BL AC40 0??0@0BC@>9 4;O
?@85<0 D0:A8<8;5.
2.2.3 0 =5DB5=0;82=KE AC40E (=57028A8<> >B
B5<?5@0BC@K 2A?KH:8 ?5@52>78<KE =5DB5?@>-
4C:B>2), =5DB5A1>@=KE AC40E (=57028A8<> >B
B5<?5@0BC@K 2A?KH:8 =5DB5?@>4C:B>2), 307>2>70E,
E8<>2>70E <>I=>ABL ?5@540BG8:>2 =0 =5ACI59
G0AB>B5 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 500 B 2 0=B5==5.
@8 MB>< =><8=0;L=0O <>I=>ABL ?5@540BG8:0
4>;6=0 1KBL =5 1>;55 1000 B.
>A8<>5 @048>>1>@C4>20=85 (#-0??0@0BC@0 42C-
AB>@>==59 @048>B5;5D>==>9 A2O78 A 70<5=O5<>9 0::C<C-
;OB>@=>9 10B0@559, @048>B5;5D>==0O AB0=F8O 45F8<5B-
@>2KE 2>;=, # @048>B5;5D>==0O AB0=F8O 4;O
A;C651=>9 @048>A2O78), ?@8<5=O5<>5 =0 A;54CNI8E
AC40E, 4>;6=> 1KBL 8A:@>157>?0A=>3> 8A?>;=5=8O:
.1 =5DB5=0;82=KE, ?@54=07=0G5==KE 4;O
?5@52>7:8 =5DB5?@>4C:B>2 A B5<?5@0BC@>9 2A?KH:8
60 º! 8 =865 8;8 4;O ?5@52>7:8 =5DB5?@>4C:B>2 A
B5<?5@0BC@>9 2A?KH:8 1>;55 60 º!, 4;O :>B>@KE
B@51C5BAO ?>4>3@52 4> B5<?5@0BC@K, <5=55 G5< =0
15 º! =865 B5<?5@0BC@K 2A?KH:8;
.2 =5DB5A1>@=KE, ?@54=07=0G5==KE 4;O A1>@0 8
B@0=A?>@B8@>2:8 @07;8B>9 2 <>@5 AK@>9 =5DB8
8/8;8 =5DB5?@>4C:B>2;
.3 307>2>70E;
.4 E8<>2>70E, ?@54=07=0G5==KE 4;O ?5@52>7:8
3@C7>2 A B5<?5@0BC@>9 2A?KH:8 60 º! 8 =865.
#-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5D>==>9
A2O78, 2 :>B>@>9 =5 8A?>;L7CNBAO 70<5=O5<K5
0::C<C;OB>@=K5 10B0@58, 4>?CA:05BAO : CAB0=>2:5 =0
2KH5?5@5G8A;5==KE AC40E 2 >1KG=>< 8A?>;=5=88
B>;L:> ?@8 CA;>288 55 8A?>;L7>20=8O 8A:;NG8B5;L=> 2
:0G5AB25 @048>>1>@C4>20=8O A?0A0B5;L=KE A@54AB2. @8
MB>< 4>;6=> 1KBL >15A?5G5=> E@0=5=85 B0:>9
0??0@0BC@K, 8A:;NG0NI55 55 8A?>;L7>20=85 =0 1>@BC
AC4=0, 0 B0:65 @07@01>B0= 8 2K25H5= =0 284=>< <5AB5 C
<5AB0 E@0=5=8O <0@H@CB A;54>20=8O : A?0A0B5;L=><C
A@54AB2C, =5 ?@>E>4OI89 G5@57 27@K2>>?0A=K5 7>=K.
2.2.4 0 :064>< @K1>;>2=>< AC4=5, 3@C7>2><
AC4=5 20;>2>9 2<5AB8<>ABLN <5=55 300, =5-
>15A?5G820NI85 ?5@540GC 8 ?@85< @048>A>>1I5=89 >1I53> =07=0G5=8O A 8A?>;L7>20=85< @048>B5;5D>=88 8;8 1C:2>?5G0B0NI59
B5;53@0D88, 8;8 AC4>20O 75<=0O AB0=F8O !".
6
5 B@51C5BAO ?@8 =0;8G88 AC4>2>9 75<=>9 AB0=F88 !".
7
A;8 /-@048>CAB0=>2:0 =5 >15A?5G8205B ?5@540GC 8 ?@85< @048>A>>1I5=89 >1I53> =07=0G5=8O =0 @01>G8E G0AB>B0E 2
480?07>=5 1605 _ 4000 :F 8 4000 _ 27500 :F, B> 4;O MB8E F5;59 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 >B45;L=0O @048>CAB0=>2:0,
>15A?5G820NI0O ?5@540GC 8 ?@85< @048>A>>1I5=89 >1I53> =07=0G5=8O A 8A?>;L7>20=85< @048>B5;5D>=88 8;8 1C:2>?5G0B0NI59
B5;53@0D88.
8
"@51C5BAO 4;O AC4>2 20;>2>9 2<5AB8<>ABLN 500 8 1>;55, A>25@H0NI8E <564C=0@>4=K5 @59AK 8 ?>AB@>5==KE 1 8N;O 2004 3. 8;8
?>A;5 MB>9 40BK.
;O AC4>2 20;>2>9 2<5AB8<>ABLN 500 8 1>;55, A>25@H0NI8E <564C=0@>4=K5 @59AK 8 ?>AB@>5==KE 4> 1 8N;O 2004 3., A@>:8
CAB0=>2:8 A8AB5<K >E@0==>3> >?>25I5=8O >?@545;5=K 2 1.1.1 2 7028A8<>AB8 >B B8?0 8 =07=0G5=8O AC4=0.
9
#AB0=>2:0 ?@85<=8:0 >1O70B5;L=0, 5A;8 AC4=> A>25@H05B @59AK 2 ;N1>< @09>=5, 345 >15A?5G8205BAO <564C=0@>4=0O A;C610
"!.
10
>?CA:05BAO 2 A>AB025 AC4>2>9 75<=>9 AB0=F88 !".
11
#AB0=>2:0 ?@85<=8:0 >1O70B5;L=0, 5A;8 AC4=> A>25@H05B @59AK 2 ;N1>< @09>=5, >E20BK205<>< 35>AB0F8>=0@=K<8 A?CB=8:0<8
!", 345 <564C=0@>4=0O A;C610 "! =5 >15A?5G8205BAO. 0 AC40E, A>25@H0NI8E @59AK 8A:;NG8B5;L=> 2 @09>=0E, 345
>15A?5G8205BAO <564C=0@>4=0O A;C610 "!, CAB0=>2:0 ?@85<=8:0 =5 >1O70B5;L=0.
12
>?CA:05BAO CAB0=>2:0 MB>3> ?@85<=8:0 2<5AB> ?@85<=8:0 =0 AC40E, A>25@H0NI8E @59AK 8A:;NG8B5;L=> 2 @09>=5, 345
>15A?5G8205BAO ?5@540G0 8=D>@<0F88 ?> 157>?0A=>AB8 =0 <>@5 A ?><>ILN -1C:2>?5G0B0NI59 B5;53@0D88.
13
48= 87 =8E 4>;65= 1KBL A2>1>4=> 2A?;K20NI8<.
14
>65B 1KBL CAB0=>2;5= >48= (A<. 3.7.2), 5A;8 A <5AB0 >B:C40 >1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><, >15A?5G8205BAO
?>40G0 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 ?> :@09=59 <5@5 42C<O >B45;L=K<8 8 =57028A8<K<8 A@54AB20<8, 8A?>;L7CNI8<8 @07;8G=K5 284K
A2O78, :>B>@K5 A>>B25BAB2CNB @09>=C ?;020=8O AC4=0 (A<. B0:65 A=>A:C 1).
15
> A>3;0A>20=8N A 538AB@>< 4>?CA:05BAO CAB0=>2:0 A8AB5<K !" 2<5AB> >4=>3> 87 A8AB5<K !!-
! !" ?@8 CA;>288 =0;8G8O A>>B25BAB2CNI53> ?@85<=>3> 8 ?@>F5AA>@=>3> =075<=>3> >1>@C4>20=8O 4;O :064>3> @09>=0 >:50=0,
>E20BK205<>3> A?CB=8:0<8 !".
16
0 AC40E, A>25@H0NI8E @59AK 8A:;NG8B5;L=> 2 <>@A:8E @09>=0E 1, ?> A>3;0A>20=8N A 538AB@><, 4>?CA:05BAO CAB0=>2:0 #
2<5AB> >4=>3> 87 A8AB5<K !!-! !".
17
>65B 1KBL >4=8< 87 @048>;>:0F8>==KE >B25BG8:>2 A?0A0B5;L=KE A@54AB2.
18
5:><5=4C5BAO CAB0=>2:0 42CE :><?;5:B>2, >48= 87 :>B>@KE 4>;65= 1KBL =>A8<K<.
19
"@51C5BAO 4;O ?0AA068@A:8E AC4>2.
20
@C7>2K5 AC40 >A2>1>640NBAO >B CAB0=>2:8 :><0=4=>3> B@0=A;OF8>==>3> CAB@>9AB20.
21
#A;>28O A=0165=8O AC4>2 @048>>1>@C4>20=85< 4;O A?0A0B5;L=KE A@54AB2 87;>65=K 2 G0AB8 II «!?0A0B5;L=K5 A@54AB20».
@>4>;65=85 B01;. 2.2.1
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 105
A0<>E>4=>< AC4=5, ?@54=07=0G5==>< 4;O 1C:A8@>2:8
8 B>;:0=8O 2 <>@5 8;8 4;O 4;8B5;L=>9 AB>O=:8 =0
O:>@5 2=5 0:20B>@88 ?>@B>2 8 @594>2 8 8<5NI5< =0
1>@BC ;N459, 0 B0:65 =0 AC40E, =5 A>25@H0NI8E
<564C=0@>4=KE @59A>2, ?@8 ?;020=88 2 <>@A:><
@09>=5 1 4>;6=> 1KBL CAB0=>2;5=> A;54CNI55
@048>>1>@C4>20=85, ?5@5G8A;5==>5 2 B01;. 2.2.1:
.1 #-@048>CAB0=>2:0;
.2 A2>1>4=> 2A?;K20NI89 A?CB=8:>2K9
A8AB5<K !!-! !";
.3 @048>;>:0F8>==K9 >B25BG8:;
.4 #-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5-
D>==>9 A2O78 (2 :><?;5:B0).
>?>;=8B5;L=> : 2KH5?5@5G8A;5==><C 4>;6=>
1KBL CAB0=>2;5=> A;54CNI55 @048>>1>@C4>20=85:
-@048>CAB0=>2:0 8 ?@85<=8: A;C61K
"! _ 4;O AC4>2, ?@54=07=0G5==KE :
?;020=8N 2 <>@A:8E @09>=0E 1 82;
-@048>CAB0=>2:0, AC4>20O 75<=0O AB0=F8O
!" 8 ?@85<=8: @0AH8@5==>3> 3@C??>2>3>
2K7>20 8;8 /-@048>CAB0=>2:0 8 ?@85<=8: 4;O
?@85<0 8=D>@<0F88 ?> 157>?0A=>AB8 =0 <>@5 _ 4;O
AC4>2, ?@54=07=0G5==KE : ?;020=8N 2 <>@A:8E
@09>=0E 1, 2 83, 0 B0:65 2 <>@A:8E @09>=0E
1, 2, 3 84.
2.2.5 0 :064>< AC4=5, ?@54=07=0G5==>< 4;O
?;020=8O 2 ?@545;0E 2=CB@5==53> @5940 0:20B>@88
?>@B0 (2=5 7028A8<>AB8 >B >@30=87>20==>3> <>@A:>3>
@09>=0), 4>;6=> 1KBL CAB0=>2;5=> A;54CNI55
@048>>1>@C4>20=85, ?5@5G8A;5==>5 2 B01;. 2.2.1:
.1 #-@048>CAB0=>2:0;
.2 @048>;>:0F8>==K9 >B25BG8:;
.3 #-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5-
D>==>9 A2O78 (1 :><?;5:B).
0 :064>< AC4=5, ?@54=07=0G5==>< 4;O ?;020=8O
2 ?@545;0E 2=5H=53> @5940 0:20B>@88 ?>@B0,
4>?>;=8B5;L=> : ?5@5G8A;5==><C A>AB02C
@048>>1>@C4>20=8O 4>;65= 1KBL CAB0=>2;5=
A2>1>4=> 2A?;K20NI89 A?CB=8:>2K9 (A8AB5<K
!!-! !" 8;8 !"). >?CA:05BAO
CAB0=>2:0 # , 5A;8 2=5H=89 @594 0:20B>@88
?>@B0 O2;O5BAO <>@A:8< @09>=>< 1.
2.2.6 N1>5 AC4=>, :>B>@><C ?>A;5 ?>AB@>9:8
?@54AB>8B A>25@H0BL 548=8G=K9 @59A : <5ABC
4>>1>@C4>20=8O, <>65B 1KBL >A2>1>645=> >B
CAB0=>2:8 @048>>1>@C4>20=8O AB0=40@B=>3> A>AB020.
@8 MB>< 53> A>AB02 O2;O5BAO 2 :064>< A;CG05
?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 538AB@><.
2.2.7 048>>1>@C4>20=85, =5 ?@54CA<>B@5==>5
=0AB>OI8< @0745;><, <>65B 1KBL 4>?CI5=> :
CAB0=>2:5 =0 AC40 2 :0G5AB25 4>?>;=8B5;L=>3> ?@8
CA;>288, GB> >=> =5 1C45B >:07K20BL 2@54=>3>
2;8O=8O =0 @01>BC >A=>2=>3> @048>>1>@C4>20=8O.
#AB0=>2:0 4>?>;=8B5;L=>3> >1>@C4>20=8O O2;O5BAO 2
:064>< A;CG05 ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0A-
A<>B@5=8O 538AB@><.
2.3 !"' "/
2.3.1 B5G5=85 2A53> 2@5<5=8, :>340 AC4=>
=0E>48BAO 2 <>@5, 4>;6=0 1KBL >15A?5G5=0 ?>40G0
M;5:B@8G5A:>9 M=5@388, 4>AB0B>G=>9 4;O @01>BK
@048>CAB0=>2>:, 0 B0:65 4;O 70@O4:8 @575@2=>3>
8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 @048>CAB0-
=>2>:.
2.3.2 #A;>28O >15A?5G5=8O ?8B0=85< @048>-
>1>@C4>20=8O >B 020@89=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8-
G5A:>9 M=5@388 2 A;CG05 ?@5:@0I5=8O 55 ?>40G8 >B
>A=>2=KE 8AB>G=8:>2 M;5:B@>M=5@388, @53;0-
<5=B8@CNBAO G0ABLN XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>-
20=85» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E
AC4>2.
2.3.3 0 :064>< AC4=5 4>;65= 1KBL ?@54CA<>B-
@5= @575@2=K9 8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4;O
?8B0=8O @048>CAB0=>2>:, >15A?5G820NI8E @048>-
A2O7L ?@8 154AB288 8 2 F5;OE 157>?0A=>AB8 2 A;CG05
2KE>40 87 AB@>O >A=>2=>3> 8 020@89=>3> AC4>2KE
8AB>G=8:>2 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
@8 MB>< 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 A25B>20O 8
72C:>20O A83=0;870F8O > ?5@5E>45 =0 @575@2=K9
8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 2 <5AB5, >B:C40
>1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><.
8B0=85 B0:>9 A83=0;870F88 4>;6=> >AC-
I5AB2;OBLAO >B @575@2=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8-
G5A:>9 M=5@388.
!83=0;870F8O 4>;6=0 1KBL =5>B:;NG05<>9 8
4>;6=0 02B><0B8G5A:8 2>72@0I0BLAO 2 8AE>4=>5
A>AB>O=85 ?>A;5 2>AAB0=>2;5=8O ?>40G8 M;5:B@8-
G5A:>9 M=5@388 >B AC4>2>9 A5B8. >;6=0 1KBL
?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL :28B8@>20=8O 2@CG=CN
72C:>2>9 A83=0;870F88.
A;8 4;O ?5@5:;NG5=8O @048>CAB0=>2>: =0
?8B0=85 >B @575@2=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9
M=5@388 8A?>;L7C5BAO @CG=>9 ?5@5:;NG0B5;L, B> >=
4>;65= 1KBL @0A?>;>65= 2 <5AB5, >B:C40 >1KG=>
>ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><, G5B:> >1>7=0G5=
8 ;53:> 4>ABC?5=.
2.3.4 0;8G85 8AB>G=8:>2 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388
@048>>1>@C4>20=8O =0 AC4=5 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL
B01;. 2.3.4.
2.3.5 575@2=K9 8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9 M=5@-
388 4>;65= >15A?5G820BL >4=>2@5<5==CN @01>BC
@048>>1>@C4>20=8O 2 A>>B25BAB288 A B01;. 2.3.4 2
7028A8<>AB8 >B <>@A:>3> @09>=0 8;8 <>@A:8E
@09>=>2, 4;O :>B>@KE >1>@C4>20=> AC4=>, 0 B0:65
;N1>9 87 4>?>;=8B5;L=KE =03@C7>:, C?><O=CBKE 2
2.3.7 8 2.3.8 2 B5G5=85, ?> :@09=59 <5@5:
.1 >4=>3> G0A0 =0 AC40E, 345 020@89=K<
8AB>G=8:>< M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 O2;O5BAO 4875;L-
35=5@0B>@;
.2 H5AB8 G0A>2 =0 AC40E, 345 020@89=K<
8AB>G=8:>< M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 O2;O5BAO
0::C<C;OB>@=0O 10B0@5O;
106 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
?/?
048>>1>@C4>20=85 A=>2=>9
8AB>G=8:
20-
@89=K9
8AB>G=8:
575@2=K9
8AB>G=8: 4;O
?8B0=8O
@048>CAB0=>2:8
AB>G=8:8 ?8B0=8O,
2AB@>5==K5 2
@048>>1>@C4>20=85
1 2 3 4 5 6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
#-@048>CAB0=>2:0:
:>48@CNI55 CAB@>9AB2> &
?@85<=8: 4;O 2545=8O =01;N45=8O 70 &
@048>B5;5D>==0O AB0=F8O
-@048>CAB0=>2:0:
:>48@CNI55 CAB@>9AB2> &
?@85<=8: 4;O 2545=8O =01;N45=8O 70 &
@048>B5;5D>==0O AB0=F8O
/-@048>CAB0=>2:0:
:>48@CNI55 CAB@>9AB2> &
?@85<=8: 4;O 2545=8O =01;N45=8O 70 &
@048>?@85<=8: B5;5D>=88 8 #'
@048>?5@540BG8: B5;5D>=88, & 8 #'
1C:2>?5G0B0NI0O 0??0@0BC@0 ?>2KH5=8O 25@=>AB8
>:>=5G=>5 CAB@>9AB2> 1C:2>?5G0B0=8O
!C4>20O 75<=0O AB0=F8O !"
!8AB5<0 >E@0==>3> >?>25I5=8O
@85<=8: A;C61K "!
@85<=8:
@85<=8: -1C:2>?5G0B0NI59 @048>B5;53@0D88 4;O ?@85<0
!?CB=8:>2K9 A8AB5<K !!-! !"
!?CB=8:>2K9 A8AB5<K !"
#
><0=4=>5 B@0=A;OF8>==>5 CAB@>9AB2>
6
#-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5D>==>9 A2O78
!B0F8>=0@=0O #-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5D>==>9
A2O78
048>;>:0F8>==K9 >B25BG8: (AC4>2>9 8 A?0A0B5;L=KE A@54AB2)
;02=0O 8 M:A?;C0B0F8>==0O @048>B5;5D>==0O AB0=F8O
45F8<5B@>2KE 2>;=
>A8<0O @048>B5;5D>==0O AB0=F8O 45F8<5B@>2KE 2>;=
#-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5D>==>9 A2O78 A
2>74CH=K<8 AC40<8
!B0F8>=0@=0O #-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5D>==>9
A2O78 A 2>74CH=K<8 AC40<8
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
_
_
_
+
_
_
_
+
_
_
+
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
1,2
+
+
+
+
_
_
_
+
_
_
_
+
9
_
_
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
3
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
+
10
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
+
_
+
+
+
+
4
+
5
+
4
_
+
7
+
7
+
8
_
+
11
+
7
_
1
A;8 020@89=K< 8AB>G=8:>< M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 O2;O5BAO 0::C<C;OB>@=0O 10B0@5O, 4>;6=> 1KBL >15A?5G5=> ?8B0=85 >B
@575@2=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 2 A>>B25BAB288 A 2.3.5.2, 2.3.5.3, 2.3.9.
2
20@89=K9 8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4>;65= >15A?5G820BL @01>BC @048>>1>@C4>20=8O 2 B5G5=85 ?5@8>40 2@5<5=8,
B@51C5<>3> @074.98 19 G0AB8 XI <-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85> @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
3
"@51C5BAO, 5A;8 4;O ?5@540G8 A83=0;0 >1 C3@>75 157>?0A=>AB8 AC4=0 8A?>;L7C5BAO @048>>1>@C4>20=85, ?8B0=85 :>B>@>3> >B
@575@2=>3> 8AB>G=8:0 B@51C5BAO =0AB>OI59 B01;8F59.
4
<:>ABL 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4>;6=0 1KBL 4>AB0B>G=>9 4;O >15A?5G5=8O @01>BK 2 B5G5=85 ?> :@09=59 <5@5 48 G.
5
<:>ABL 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4>;6=0 1KBL 4>AB0B>G=>9 4;O >15A?5G5=8O @01>BK:
?5@540BG8:0 4;O >?>25I5=8O ?@8 154AB288 2 B5G5=85 4 G 8;8 ?> :@09=59 <5@5 48 G, 5A;8 2 2:;NG5=K A@54AB20 4;O
02B><0B8G5A:>3> >1=>2;5=8O 40==KE > <5AB>=0E>645=88; 8
;N1KE 4@C38E A@54AB2 (@048>;>:0F8>==KE >B25BG8:>2, A25B>2KE <0OG:>2) ?> :@09=59 <5@5 48 G.
6
>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=> ?8B0=85 B0:65 8 >B 020@89=>3> ?5@5E>4=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388, 5A;8 B0:>9 8AB>G=8:
B@51C5BAO G0ABLN XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
7
0B0@58 ?5@28G=KE M;5<5=B>2 4>;6=K 8<5BL 4>AB0B>G=CN 5<:>ABL, >15A?5G820NICN @01>BC 2 B5G5=85 8 G ?@8 =082KAH5<
7=0G5=88 =><8=0;L=>9 <>I=>AB8 A @01>G8< F8:;>< 1:9.-B>B @01>G89 F8:; >?@545;O5BAO :0: 6 A _ ?5@540G0,6A _ ?@85< 2KH5 C@>2=O
A@010BK20=8O HC<>?>4028B5;O 8 48 A _ ?@85< =865 C@>2=O A@010BK20=8O HC<>?>4028B5;O.
8
<:>ABL 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4>;6=0 1KBL 4>AB0B>G=>9 4;O >15A?5G5=8O @01>BK 2 @568<5 3>B>2=>AB8 ?@85<0
A83=0;>2 @048>;>:0F8>==>9 AB0=F88 2 B5G5=85 96 G8, 2 4>?>;=5=85 : ?5@8>4C 3>B>2=>AB8, 4;O @01>BK 2 @568<5 87;CG5=8O >B25B=KE
A83=0;>2 2 B5G5=85 8 G ?@8 53> =5?@5@K2=>< >1;CG5=88 @048>;>:0B>@>< A G0AB>B>9 ?>2B>@5=8O 8<?C;LA>2 1 :F.
9
5 B@51C5BAO, 5A;8 ?@54CA<>B@5=> ?8B0=85 >B @575@2=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
10
<:>ABL 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4>;6=0 1KBL 4>AB0B>G=>9 4;O >15A?5G5=8O @01>BK ?5@540BG8:0 ?>;=>9 <>I=>ABLN 2
B5G5=85 =5 <5=55 1 G 8 ?@85<=8:0 2 B5G5=85 24 G. "@51C5BAO B>;L:> 4;O 3;02=>9 @048>B5;5D>==>9 AB0=F88 45F8<5B@>2KE 2>;=.
11
<:>ABL 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4>;6=0 1KBL 4>AB0B>G=>9 4;O >15A?5G5=8O @01>BK 2 B5G5=85 4 G ?@8 =082KAH5<
7=0G5=88 =><8=0;L=>9 <>I=>AB8 A @01>G8< F8:;>< 1:9.
"01;8F0 2.3.4
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 107
.3 >4=>3> G0A0 =0 AC40E, ?@54=07=0G5==KE 4;O ?;0-
20=8O 2 ?@545;0E 2=CB@5==53> 8/8;8 2=5H=53> @594>2
0:20B>@88 ?>@B0, 5A;8 020@89=K< 8AB>G=8:>< M;5:B@8-
G5A:>9 M=5@388 O2;O5BAO 0::C<C;OB>@=0O 10B0@5O.
2.3.6 <:>ABL 0::C<C;OB>@=>9 10B0@58,
8A?>;L7C5<>9 2 :0G5AB25 @575@2=>3> 8AB>G=8:0
M;5:B@8G5A:>9 M=5@388, 4>;6=0 >?@545;OBLAO 8AE>4O
87 ?>B@51;O5<>9 <>I=>AB8 :064>9 @048>CAB0=>2:8
(B01;. 2.3.4) A CG5B>< AC<<K B@5E 25;8G8=:
.1 1/2 A8;K B>:0, ?>B@51;O5<>9 4;O @568<0
?5@540G8;
.2 A8;K B>:0, ?>B@51;O5<>9 4;O @568<0 ?@85<0;
.3 A8;K B>:0, ?>B@51;O5<>9 4>?>;=8B5;L=K<8
=03@C7:0<8.
;O CG5B0 2>7<>6=>3> A=865=8O 5<:>AB8
0::C<C;OB>@=>9 10B0@58 2 ?@>F5AA5 55 M:A?;C0B0F88
@5:><5=4C5BAO ?@54CA<0B@820BL C25;8G5=85
@0AG8B0==>9 25;8G8=K =0 40 %.
2.3.7 A;8 : @575@2=><C 8AB>G=8:C M;5:B@8-
G5A:>9 M=5@388 2 4>?>;=5=85 : #-@048>CAB0-
=>2:5 <>3CB 1KBL ?>4:;NG5=K 425 8;8 1>;55
@048>CAB0=>2>:, :>B>@K5 B@51CNB =0;8G8O
@575@2=>3> ?8B0=8O, B> 4>;6=> >15A?5G820BLAO
>4=>2@5<5==>5 ?8B0=85 2 B5G5=85 ?5@8>40,
C:070==>3> 2 2.3.5.1 8;8 2.3.5.2, #-@048>-
CAB0=>2:8 2 A>>B25BAB288 A B01;. 2.3.4, 0 B0:65:
.1 2A5E 4@C38E @048>CAB0=>2>:, :>B>@K5 <>3CB
1KBL >4=>2@5<5==> ?>4:;NG5=K : @575@2=><C
8AB>G=8:C M;5:B@8G5A:>9 M=5@388; 8;8
.2 B>9 87 4@C38E @048>CAB0=>2>:, :>B>@0O 1C45B
?>B@51;OBL =081>;LHCN <>I=>ABL, 5A;8 B>;L:>
>4=0 87 4@C38E @048>CAB0=>2>: <>65B 1KBL
?>4:;NG5=0 : @575@2=><C 8AB>G=8:C M;5:B@8G5A:>9
M=5@388 >4=>2@5<5==> A #-@048>CAB0=>2:>9.
2.3.8 575@2=K9 8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9 M=5@388
<>65B 1KBL 8A?>;L7>20= 4;O M;5:B@8G5A:>3>
>A25I5=8O >@30=>2 C?@02;5=8O #-@048>CAB0=>2:8
8 @048>CAB0=>2:8, A>>B25BAB2CNI59 <>@A:><C @09>=C,
2 :>B>@>< AC4=> >ACI5AB2;O5B ?;020=85.
2.3.9 575@2=K9 8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9 M=5@388
4>;65= 1KBL =57028A8< >B AC4>2KE A8;>2KE
CAB0=>2>: 8 AC4>2>9 M;5:B@8G5A:>9 A5B8.
A;8 =0 AC40E, A>25@H0NI8E @59AK 2 <>@A:8E
@09>=0E 1, 2 83, 0 B0:65 1, 2, 3 84,
@01>B>A?>A>1=>ABL >1>@C4>20=8O >15A?5G8205BAO 53>
4C1;8@>20=85<, B> ?8B0=85 >A=>2=>3> A>AB020
@048>>1>@C4>20=8O, CAB0=02;8205<>3> 2 A>>B-
25BAB288 A B01;. 2.2.1, 8 4C1;8@CNI53> >1>@C4>20-
=8O 4>?CA:05BAO >B >4=>3> @575@2=>3> 8AB>G=8:0
M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 A ?@8<5=5=85< >4=>3>
02B><0B8G5A:>3> 70@O4=>3> CAB@>9AB20. @8 MB><
@575@2=K9 8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4>;65=
>15A?5G820BL ?8B0=85 >1>@C4>20=8O 2 B5G5=85 ?>
:@09=59 <5@5 1 G, 0 020@89=K9 8AB>G=8: M;5:B@8-
G5A:>9 M=5@388 4>;65= ?>;=>ABLN >B25G0BL 2A5<
A>>B25BAB2CNI8< B@51>20=8O< G0AB8 XI «-;5:B@8-
G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2, 0 B0:65 B@51>20=8O< :
?8B0=8N @048>CAB0=>2>:, A>45@60I8<AO 2 B01;. 2.3.4
=0AB>OI59 G0AB8 @028;.
A;8 020@89=K9 8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9
M=5@388 =5 ?@54CA<>B@5= 8;8 =5 >B25G05B
?>;=>ABLN 2A5< A>>B25BAB2CNI8< B@51>20=8O<
G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2, :0:
C:070=> 2KH5, B> >A=>2=>9 A>AB02 @048>-
>1>@C4>20=8O, CAB0=02;8205<K9 2 A>>B25BAB288 A
B01;. 2.2.1, 8 4C1;8@CNI55 >1>@C4>20=85 4>;6=K
?>;CG0BL ?8B0=85 >B 42CE =57028A8<KE @575@2=KE
8AB>G=8:>2 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 A ?@8<5=5=85<
A>1AB25==KE 02B><0B8G5A:8E 70@O4=KE CAB@>9AB2.
@8 MB>< >A=>2=>9 A>AB02 @048>>1>@C4>20=8O,
CAB0=02;8205<K9 2 A>>B25BAB288 A B01;. 2.2.1,
4>;65= ?>;CG0BL ?8B0=85 >B @575@2=>3> 8AB>G=8:0
M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 2 B5G5=85 6 G, 0 4C1;8@CNI55
>1>@C4>20=85 _ 2 B5G5=85 1 G.
0 AC40E, A>25@H0NI8E @59AK 2 <>@A:8E @09>=0E
1, 0B0:651 82, ?8B0=85 >A=>2=>3> A>AB020
@048>>1>@C4>20=8O, CAB0=02;8205<>3> 2 A>>B25BAB288 A
B01;. 2.2.1, 8 4C1;8@CNI53> >1>@C4>20=8O, 5A;8 B0:>5
?@54CA<>B@5=>, 4>?CA:05BAO >B >4=>3> @575@2=>3>
8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 A ?@8<5=5=85<
>4=>3> 02B><0B8G5A:>3> 70@O4=>3> CAB@>9AB20.
575@2=K9 8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9 M=5@388
4>;65= >B25G0BL B@51>20=8O< 2.3.6 8 2.3.7.
2.3.10 A;8 @575@2=K9 8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9
M=5@388 A>AB>8B 87 ?5@570@O605<>9 0::C<C;OB>@=>9
10B0@58, B> 4;O =55 4>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=>
02B><0B8G5A:>5 70@O4=>5 CAB@>9AB2> (A<. 5.1.19),
:>B>@>5 4>;6=> ?5@570@O60BL 0::C<C;OB>@=CN
10B0@5N 2 B5G5=85 10 G0A>2 (A<. 2.3.9).
2B><0B8G5A:>5 70@O4=>5 CAB@>9AB2> 4>;6=>
1KBL 3>B>2> : @01>B5 2 B5G5=85 5 A?>A;553>
2:;NG5=8O 8;8 ?>A;5 8AG57=>25=8O ?8B0=8O >B
>A=>2=>3> 8/8;8 020@89=>3> AC4>2KE 8AB>G=8:>2
M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
2B><0B8G5A:>5 70@O4=>5 CAB@>9AB2> 4>;6=>
8<5BL B0:CN :>=AB@C:F8N, GB>1K >1@K2 8;8
>BA>548=5=85 :015;59, 0 B0:65 :>@>B:>5 70<K:0=85
:;5<< 10B0@59 =5 ?@82>48;8 : 53> 2KE>4C 87 AB@>O.
A;8 B0:0O 70I8B0 >15A?5G8205BAO M;5:B@>==K<8
A@54AB20<8, B> >=0 4>;6=0 02B><0B8G5A:8
2>72@0I0BLAO 2 8AE>4=>5 A>AB>O=85 ?>A;5
CAB@0=5=8O >1@K20 8;8 :>@>B:>3> 70<K:0=8O.
02B><0B8G5A:>< 70@O4=>< CAB@>9AB25 4>;6=K
1KBL ?@54CA<>B@5=K 72C:>20O 8 A25B>20O
A83=0;870F88 > ?@52KH5=88 =0?@O65=8O 8;8
A8;K B>:0 70@O40 ?@545;L=> 4>?CAB8<KE 7=0G5=89,
>?@545;5==KE 873>B>28B5;5< 0::C<C;OB>@=>9
10B0@58, 0 B0:65 CAB@>9AB2> 70I8BK >B 871KB>G=>3>
70@O40 8;8 @07@O40 0::C<C;OB>@=>9 10B0@58, 2 A;CG05
=58A?@02=>AB8 70@O4=>3> CAB@>9AB20.
108 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
!83=0;870F8O 4>;6=0 1KBL =5>B:;NG05<>9 8
4>;6=0 02B><0B8G5A:8 2>72@0I0BLAO 2 8AE>4=>5
A>AB>O=85 ?>A;5 2>AAB0=>2;5=8O =>@<0;L=KE
CA;>289 70@O40 0::C<C;OB>@=>9 10B0@58. >;6=0
1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL :28B8@>20=8O
2@CG=CN 72C:>2>9 A83=0;870F88.
#:070==K5 A83=0;870F88 4>;6=K 1KBL @07-
;8G8<K A <5AB0, >B:C40 >1KG=> >ACI5AB2;O5BAO
C?@02;5=85 AC4=><.
2.3.11 0@O4=>5 CAB@>9AB2>, ?@54=07=0G5==>5 4;O
70@O4:8 0::C<C;OB>@>2, 4>;6=> C4>2;5B2>@OBL
B@51>20=8O< G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
2.3.12 <:>ABL 0::C<C;OB>@=>9 10B0@58 4>;6=0
?@>25@OBLAO =5 @565 >4=>3> @070 2 3>4, :>340 AC4=> =5
=0E>48BAO 2 <>@5.
::C<C;OB>@=K5 10B0@58 4>;6=K 8<5BL >BG5B-
;82CN <0@:8@>2:C A> A;54CNI59 8=D>@<0F859:
.1 B8? 10B0@58;
.2 40B0 CAB0=>2:8 10B0@58;
.3 5<:>ABL 1-G0A>2>3> @568<0 @07@O40;
.4 5<:>ABL 5-G0A>2>3> @568<0 @07@O40.
2.3.13 A;8 4;O >15A?5G5=8O =04;560I59 @01>BK
@048>CAB0=>2>:, B@51C5<KE =0AB>OI8< @0745;><,
=5>1E>48<> >ACI5AB2;OBL =5?@5@K2=K9 22>4
8=D>@<0F88 >B AC4>2KE ?@85<>8=48:0B>@>2 A8AB5<
@048>=02830F88, B> MB8 ?@85<>8=48:0B>@K 4>;6=K
?>;CG0BL ?8B0=85 >B 3;02=>3>, 020@89=>3> 8
@575@2=>3> 8AB>G=8:>2 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
2.3.14 A;8 2 :0G5AB25 @575@2=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B-
@8G5A:>9 M=5@388 ?@8<5=O5BAO A8AB5<0 15A?5@51>9-
=>3> ?8B0=8O, B> 72C:>20O 8 A25B>20O A83=0;870F88,
B@51C5<K5 2.3.3 8 2.3.10, 4>;6=K B0:65 A@010BK20BL 8
?@8=58A?@02=>ABOE2A0<>9A8AB5<5.
A;CG05 2KE>40 87 AB@>O A8AB5<K 15A?5@5-
1>9=>3> ?8B0=8O 4>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=>
?>4:;NG5=85 @048>CAB0=>2>: : 2B>@>9 A8AB5<5
15A?5@51>9=>3> ?8B0=8O 8;8 >15A?5G5=> =5?>A@54-
AB25==>5 ?>4:;NG5=85 @048>CAB0=>2>: : 3;02=><C
8;8 020@89=><C 8AB>G=8:C M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
><8=0;L=K9 B>: 70@O4=>3> CAB@>9AB20
>?@545;O5BAO AC<<>9 G5BK@5E 25;8G8=:
.1 1/10 A8;K B>:0, ?>B@51;O5<>3> 4;O ?5@540G8;
.2 A8;K B>:0, ?>B@51;O5<>3> 4;O ?@85<0;
.3 A8;K B>:0, ?>B@51;O5<>3> 4>?>;=8B5;L=K<8
=03@C7:0<8;
.4 =><8=0;L=>3> 7=0G5=8O A8;K 70@O4=>3> B>:0
10B0@58.
2.4 "+ #!" !"
2.4.1 0 :064>< AC4=5 4;O >15A?5G5=8O @01>BK
@048>>1>@C4>20=8O, B@51C5<>3> 2.2.1, 4>;6=K 1KBL
CAB0=>2;5=K A;54CNI85 0=B5==K:
.1 0=B5==0 #-@048>B5;5D>==>9 AB0=F88, 2
A;CG05 =5>1E>48<>AB8 0=B5==0 AB0F8>=0@=>9 #-
0??0@0BC@K 42CAB>@>==59 @048>B5;5D>==>9 A2O78 A
2>74CH=K<8 AC40<8, 0 B0:65 >B45;L=K5 0=B5==K
3;02=>9 8 M:A?;C0B0F8>==>9 @048>B5;5D>==>9
AB0=F88 45F8<5B@>2KE 2>;= 4;O AC4>2 A<5H0==>3>
(@5:0-<>@5) ?;020=8O;
.2 0=B5==0 #-?@85<=8:0 4;O 2545=8O =01;N-
45=8O 70 &. >?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 >1I59
0=B5==K (70 8A:;NG5=85< 0=B5== #-0??0@0BC@K
42CAB>@>==59 @048>B5;5D>==>9 A2O78 A 2>74CH=K<8
AC40<8, 0 B0:65 0=B5== 3;02=>9 8 M:A?;C0B0F8>==>9
@048>B5;5D>==>9 AB0=F88 45F8<5B@>2KE 2>;=) ?@8
CA;>288 >15A?5G5=8O =57028A8<>9 @01>BK
>1>@C4>20=8O, C:070==>3> 2 2.4.1.1 8 2.4.1.2;
.3 0=B5==0 -@048>B5;5D>==>9 AB0=F88;
.4 0=B5==0 -?@85<=8:0 4;O 2545=8O =01;N-
45=8O 70 &.
>?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 >1I59 0=B5==K ?@8
CA;>288 >15A?5G5=8O =57028A8<>9 @01>BK
>1>@C4>20=8O, C:070==>3> 2 2.4.1.3 8 2.4.1.4;
.5 0=B5==K /-@048>?5@540BG8:0 B5;5D>=88
8#'(0=B5==0 -480?07>=0 8 0=B5==0 -
480?07>=0);
.6 0=B5==0 /-?@85<=8:0 4;O 2545=8O
=01;N45=8O 70 & 8 /-@048>?@85<=8:0
B5;5D>=88 8 #'.
>?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 >1I59 0=B5==K ?@8
CA;>288 >15A?5G5=8O =57028A8<>9 @01>BK >1>@C4>-
20=8O, C:070==>3> 2 2.4.1.5 8 2.4.1.6;
.7 0=B5==0 AC4>2>9 75<=>9 AB0=F88 !";
.8 0=B5==0 ?@85<=8:0 .
>?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 >1I59 0=B5==K ?@8
CA;>288 >15A?5G5=8O =57028A8<>9 @01>BK >1>@C4>-
20=8O, C:070==>3> 2 2.4.1.7 8 2.4.1.8;
.9 0=B5==0 ?@85<=8:0 A;C61K "! 8
?@85<=8:0 -1C:2>?5G0B0NI59 @048>B5;53@0D88
4;O ?@85<0 ;
.10 4;O 2A5E @048>25I0B5;L=KE ?@85<=8:>2 =0
AC4=5 4>;6=0 1KBL, ?> 2>7<>6=>AB8, ?@54CA<>B@5=0
>4=0 >1I0O 0=B5==0. A?>;L7>20=85 0=B5== A@54AB2
@048>A2O78 8 @048>=02830F88 2 :0G5AB25 0=B5==
@048>25I0B5;L=KE ?@85<=8:>2 =5 4>?CA:05BAO.
2.5 !+ '!" !
2.5.1 0 :064>< AC4=5 4>;65= 1KBL ?@54CA<>B@5=
=5>1E>48<K9 :><?;5:B 70?0A=KE G0AB59, 8=AB@C<5=B>2,
<0B5@80;>2 8 87<5@8B5;L=KE ?@81>@>2.
!>AB02 8 :>;8G5AB2> 70?0A=KE G0AB59 4;O
:064>3> 2840 @048>>1>@C4>20=8O, 0 B0:65 >1>-
@C4>20=8O, A>45@60I53> <>4C;8, ?;0BK,
8=B53@0;L=K5 AE5<K 8 B. ?., O2;ONBAO ?@54<5B><
A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 538AB@><.
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 109
A;8 @01>B>A?>A>1=>ABL >1>@C4>20=8O, CAB0=>2-
;5==>3> 2 A>>B25BAB288 A 2.2.1, >15A?5G8205BAO 53>
4C1;8@>20=85< (A<. 2.6.3), B> A>AB02 8 :>;8G5AB2>
70?0A=KE G0AB59 4;O :064>3> 2840 @048>-
>1>@C4>20=8O <>65B 1KBL <8=8<0;L=K<,
>?@545;5==K< ?@54?@8OB85<-873>B>28B5;5<.
2.5.2 ;O 0=B5==K ;CG52>3> B8?0 -480?07>=0
4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 70?0A=0O 0=B5==0,
?>;=>ABLN A<>=B8@>20==0O 4;O =5<54;5==>3> ?>4J5<0,
0 B0:65 0=B5==K9 :0=0B8:, 87>;OB>@K 0=B5==K, 2:;NG0O
?@>E>4=K5 8 B0:5;06=K5 45B0;8 (:>CH8, A:>1K, 7068<K
8B. ?.), 4;O 2>7<>6=>AB8 873>B>2;5=8O @02=>F5==>9
0=B5==K, CAB0=>2;5==>9 =0 AC4=5.
2.6 "%'! !#
2.6.1 0 AC40E, A>25@H0NI8E @59AK 2 <>@A:8E
@0>9=0E 1, 0 B0:65 1 82, @01>B>A?>A>1=>ABL
>1>@C4>20=8O 4>;6=0 >15A?5G820BLAO A ?><>ILN
>4=>3> 87 B0:8E A?>A>1>2, :0: 4C1;8@>20=85
>1>@C4>20=8O; 15@53>2>5 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85
8 @5<>=B; >15A?5G5=85 :20;8D8F8@>20==>3>
B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O 8 @5<>=B0 2 <>@5, 8;8
A>G5B0=85< MB8E A?>A>1>2.
2.6.2 0 AC40E, A>25@H0NI8E @59AK 2 <>@A:8E
@09>=0E 1, 2 83, 0 B0:65 1, 2, 3 84,
@01>B>A?>A>1=>ABL >1>@C4>20=8O 4>;6=0 >15A?5G8-
20BLAO A ?><>ILN A>G5B0=8O, ?> :@09=59 <5@5, 42CE
B0:8E A?>A>1>2, :0: 4C1;8@>20=85 >1>@C4>20=8O;
15@53>2>5 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 8 @5<>=B;
>15A?5G5=85 :20;8D8F8@>20==>3> B5E=8G5A:>3>
>1A;C6820=8O 8 @5<>=B0 2 <>@5.
2.6.3 A;8 @01>B>A?>A>1=>ABL >1>@C4>20=8O,
CAB0=>2;5==>3> 2 A>>B25BAB288 A 2.2.1, >15A?5G8-
205BAO 53> 4C1;8@>20=85<, B> 2 A>AB02 4C1;8@>20=8O
4;O <>@A:>3> @09>=0 1 4>;6=0 1KBL 2:;NG5=0
2B>@0O #-@048>CAB0=>2:0 A ?@85<=8:>< 4;O
2545=8O =01;N45=8O 70 &; 0 4;O <>@A:8E
@09>=>2 1 82 4>?>;=8B5;L=> : 2KH5?5@5G8A-
;5==><C A>AB02C @048>>1>@C4>20=8O 4>;6=0 1KBL
2:;NG5=0 2B>@0O -@048>CAB0=>2:0 8;8 AC4>20O
75<=0O AB0=F8O !" (2 7028A8<>AB8 >B
<>@A:8E @09>=>2 ?> A>3;0A>20=8N A 538AB@><).
#AB0=>2:0 AC4>2>9 75<=>9 AB0=F88 !"
=5 >A2>1>6405B AC40 >B =5>1E>48<>AB8 =0;8G8O 2
A>AB025 @048>>1>@C4>20=8O ?@8 A>25@H5=88 @59A>2 2
<>@A:8E @09>=0E 1 82 ?@85<=8:>2 4;O 2545=8O
=01;N45=8O 70 & =0 G0AB>B5 2187,5 :F.
1J5< 4C1;8@>20=8O 4;O <>@A:8E @09>=>2 1, 2 8
3, 0B0:651, 2, 3 84 ?@82545= 2 B01;. 2.6.3.
2.6.4 A5 4C1;8@CNI55 >1>@C4>20=85 4>;6=> 1KBL
?>4:;NG5=> : >B45;L=K< 0=B5==0<, : >A=>2=><C,
020@89=><C 8 @575@2=><C 8AB>G=8:0< M;5:B@8G5A:>9
M=5@388 8 3>B>2> : =5<54;5==>9 @01>B5.
2.6.5 A;8 @01>B>A?>A>1=>ABL >1>@C4>20=8O,
CAB0=>2;5==>3> 2 A>>B25BAB288 A 2.2.1, >15A?5G8-
205BAO 15@53>2K< B5E=8G5A:8< >1A;C6820=85< 8
@5<>=B><, B> =0 AC40E 4>;65= 1KBL 4>3>2>@
(A>3;0H5=85) =0 15@53>2>5 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85
A 873>B>28B5;5< >1>@C4>20=8O 8;8 A ?@54?@8OB85<,
C?>;=><>G5==K< =0 B> 873>B>28B5;5<. @8 MB>< 2
<>@A:8E @09>=0E, 2 :>B>@KE AC40 A>25@H0NB @59AK,
4>;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL @5<>=B0 8
B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O >1>@C4>20=8O.
5@53>2K5 F5=B@K B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O
4>;6=K 1KBL ?@87=0=K 538AB@><.
2.6.6 A;8 @01>B>A?>A>1=>ABL >1>@C4>20=8O,
CAB0=>2;5==>3> 2 A>>B25BAB288 A 2.2.1, >15A?5G8205BAO
:20;8D8F8@>20==K< B5E=8G5A:8< >1A;C6820=85< 8
@5<>=B>< 2 <>@5, B> MB> B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85
4>;6=> >15A?5G820BLAO @048>M;5:B@>=8:>< ?5@2>3> 8;8
2B>@>3> :;0AA0. @8 MB>< =0 AC40E 4>;6=K 1KBL:
?/?
C1;8@CNI55 @048>>1>@C4>20=85 1, 2 8 1, 2, 3 84
1
2
3
# @048>CAB0=>2:0:
:>48@CNI55 CAB@>9AB2> &
@048>B5;5D>==0O AB0=F8O
/ @048>CAB0=>2:0
1
:
:>48@CNI55 CAB@>9AB2> &
?@85<=8: 4;O 2545=8O =01;N45=8O 70 &
@048>?@85<=8: B5;5D>=88 8 #'
@048>?5@540BG8: B5;5D>=88 & 8 #'
1C:2>?5G0B0NI0O 0??0@0BC@0 ?>2KH5=8O 25@=>AB8
>:>=5G=>5 CAB@>9AB2> 1C:2>?5G0B0=8O
!C4>20O 75<=0O AB0=F8O !"
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2,3
1
5 B@51C5BAO =0 AC40E, A>25@H0NI8E @59AK 2 <>@A:8E @09>=0E 1, 2 83, 5A;8 2 :0G5AB25 4C1;8@CNI53> @048>>1>@C4>20=8O
CAB0=>2;5=0 AC4>20O 75<=0O AB0=F8O !".
2
5 B@51C5BAO, 5A;8 2 :0G5AB25 4C1;8@CNI53> @048>>1>@C4>20=8O CAB0=>2;5=0 / @048>CAB0=>2:0.
3
;O AC4>2, A>25@H0NI8E B>;L:> M?87>48G5A:85 70E>4K 2 @09>= 4 8 >1>@C4>20==KE /-@048>CAB0=>2:>9, 4C1;8@CNI0O
/-@048>CAB0=>2:0 <>65B 1KBL 70<5=5=0 AC4>2>9 75<=>9 AB0=F859 !".
"01;8F0 2.6.3
110 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
.1 :><?;5:B B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 2
A>>B25BAB288 A 3.2.19;
.2 :><?;5:B 8=AB@C<5=B>2 8 87<5@8B5;L=KE
?@81>@>2;
.3 :><?;5:B 70?0A=KE G0AB59 =0 :064K9 284
>1>@C4>20=8O.
1J5< B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88, 8=AB@C-
<5=B>2, 87<5@8B5;L=KE ?@81>@>2 8 70?0A=KE G0AB59
4>;65= 1KBL >4>1@5= 538AB@><.
3 )/ / #/ "
, !"
3.1 ) " /
3.1.1 0640O @048>CAB0=>2:0 4>;6=0 1KBL:
.1 @07<5I5=0 B0:, GB>1K 2@54=K5 ?><5E8
<5E0=8G5A:>3>, M;5:B@8G5A:>3> 8;8 8=>3> 8AB>G=8:0 =5
<5H0;8 =04;560I5<C 8A?>;L7>20=8N @048>>1>@C4>20-
=8O. >;6=0 >15A?5G820BLAO M;5:B@><03=8B=0O
A>2<5AB8<>ABL 8 8A:;NG0BLAO 2708<=>5 2@54=>5 2;8O-
=85 @048>CAB0=>2:8, 4@C3>3> >1>@C4>20=8O 8 A8AB5<;
.2 @07<5I5=0 B0:, GB>1K >15A?5G820;0AL
=081>;LH0O AB5?5=L 55 157>?0A=>AB8 8 =081>;LH0O
AB5?5=L M:A?;C0B0F8>==>9 =0456=>AB8;
.3 70I8I5=0 >B 2@54=>3> 2>7459AB28O 2>4K,
@57:8E B5<?5@0BC@=KE :>;510=89 8 4@C38E
=51;03>?@8OB=KE CA;>289 >:@C60NI59 A@54K.
3.1.2 0 :064>< AC4=5, =0 :>B>@>< CAB0=02;8-
205BAO >1>@C4>20=85 A@54AB2 @048>A2O78, 4>;6=K
1KBL ?@54CA<>B@5=K A?5F80;L=K5 ?><5I5=8O 4;O
@07<5I5=8O @048>>1>@C4>20=8O 8 0::C<C;OB>@>2
@575@2=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388
@048>CAB0=>2>:. "0:8<8 ?><5I5=8O<8 <>3CB 1KBL
@048>@C1:0, :><0=4=K9 B@0=A;OF8>==K9 C75;,
0::C<C;OB>@=0O.
A;8 CAB@>9AB2> @048>@C1:8 =52>7<>6=> 8;8
=5F5;5A>>1@07=> (2 B5E A;CG0OE, :>340 @048>A2O7L
>15A?5G8205BAO ;8F0<8 HBC@<0=A:>3> A>AB020), B>
>1>@C4>20=85 A@54AB2 @048>A2O78 4>;6=> 1KBL
CAB0=>2;5=> 2 ?><5I5=88 =0 E>4>2>< <>AB8:5 A
CG5B>< B@51>20=89 3.1.1.
A;8 CAB@>9AB2> :><0=4=>3> B@0=A;OF8>==>3>
C7;0 =52>7<>6=> 8;8 =5F5;5A>>1@07=>, B>
@07<5I5=85 >1>@C4>20=8O :><0=4=>3> B@0=A;O-
F8>==>3> CAB@>9AB20 4>?CA:05BAO =0 E>4>2><
<>AB8:5 A CG5B>< B@51>20=89 3.1.1.
# <5AB0 @0A?>;>65=8O >1>@C4>20=8O :><0=4=>3>
B@0=A;OF8>==>3> CAB@>9AB20 4>;6=> 1KBL
?@54CA<>B@5=> >A=>2=>5 >A25I5=85 8 >A25I5=85 >B
020@89=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
A;8 =0 >B45;L=KE AC40E =52>7<>6=> ?@54C-
A<>B@5BL 0::C<C;OB>@=CN, B> 4>?CA:05BAO CAB0=>2:0
0::C<C;OB>@>2 2 0::C<C;OB>@=KE OI8:0E (H:0D0E) ?@8
CA;>288 A>1;N45=8O B@51>20=89 3.3 40==>9 G0AB8.
3.1.3 A5 @048>>1>@C4>20=85 4>;6=> 1KBL
@07<5I5=> =0 AC4=5 B0:8< >1@07><, GB>1K 53>
@01>B>A?>A>1=>ABL =5 =0@CH0;0AL ?@8 70B>?;5=88
AC4=0 4> C@>2=O ?0;C1K 53> @07<5I5=8O.
3.1.4 ><5I5=8O AC4=0, 2 :>B>@KE CAB0=02;8205BAO
@048>?@85<=0O 8 @048>?5@540NI0O 0??0@0BC@K,
4>;6=K 8<5BL <5B0;;8G5A:85 8;8 <5B0;;878@>20==K5
(>1;8F>20==K5 <5B0;;><) ?5@51>@:8. >42>;>:8 8
?0;C1K 4>;6=K 1KBL M;5:B@8G5A:8 =0456=>
A>548=5=K <564C A>1>9 8 A :>@?CA>< AC4=0. >;6=0
1KBL >15A?5G5=0 =5?@5@K2=>ABL M:@0=8@>2:8. 0
=5<5B0;;8G5A:8E AC40E <5B0;;8G5A:0O M:@0=8@CNI0O
>1;8F>2:0 4>;6=0 1KBL M;5:B@8G5A:8 A>548=5=0 A
?>4:8;L=K< ;8AB>< 8;8 A> A?5F80;L=K< 7075<;5=85<.
3.1.5 A5 @048>>1>@C4>20=85 4>;6=> 1KBL
CAB0=>2;5=> B0:8< >1@07><, GB>1K >15A?5G820;AO
;53:89 8 1KAB@K9 4>ABC? : =5<C 4;O ?@>25@:8,
B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O 8 53> @5<>=B0 =0 1>@BC
AC4=0. 048>>1>@C4>20=85 4>;6=> 1KBL ?@>G=>
70:@5?;5=> 8 =5 4>;6=> ?5@5<5I0BLAO ?@8 ;N1KE
2>7<>6=KE 2 M:A?;C0B0F88 :@5=5 8 48DD5@5=B5 AC4=0,
0 B0:65 ?@8 @57:8E B>;G:0E 8 B@OA:5.
3.2 !&, ) / )/
#/ ( #)
3.2.1 0 AC40E, 345 8<55BAO @048>@C1:0, >=0
4>;6=0 =0E>48BLAO =0 ?0;C15 E>4>2>3> <>AB8:0
21;878 <5AB0, >B:C40 >1KG=> >ACI5AB2;O5BAO
C?@02;5=85 AC4=><.
0A?>;>65=85 @048>@C1:8 2> 27@K2>>?0A=>9
7>=5 =5 4>?CA:05BAO.
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 111
3.2.2 0A?>;>65=85 @048>@C1:8 =0 AC4=5, ?>
2>7<>6=>AB8, 4>;6=> >15A?5G820BL:
.1 22>4 0=B5== 2 @048>@C1:C =5?>A@54AB25==>
A=0@C68;
.2 <8=8<0;L=CN 4;8=C B@0AAK 4;O ?@>:;04:8
:015;59 2 0::C<C;OB>@=CN 8 HBC@<0=A:CN @C1:8;
.3 <0:A8<0;L=>5 C40;5=85 0=B5== >B :@C?=KE
2KABC?0NI8E <5B0;;8G5A:8E ?@54<5B>2 (B@C1, <0GB,
25=B8;OB>@>2 8 B. ?.);
.4 =081>;LH55 C40;5=85 @048>@C1:8 >B
M;5:B@8G5A:8E CAB@>9AB2 8 A5B59;
.5 =081>;LH55 C40;5=85 @048>@C1:8 >B CAB@>9AB2
8 ?><5I5=89, ?@>872>4OI8E HC< (;5154:8, :@0=K,
25=B8;OB>@K, 2KE;>?=K5 B@C1K, H0EBK 4;O ?>3@C7:8
C3;O, <0AB5@A:85 8 B. ?.);
.6 =081>;LH55 C40;5=85 @048>@C1:8 >B ?><5I5=89
8 ?@54<5B>2, 2K45;ONI8E 7=0G8B5;L=>5 :>;8G5AB2>
B5?;0 (:0<1C7K, ?5:0@=8, ?0@>2K5 B@C1K 8 B. ?.);
.7 =08;CGH85 CA;>28O 4;O @07<5I5=8O
@048>>1>@C4>20=8O;
.8 =08;CGH85 CA;>28O @01>BK 8 157>?0A=>ABL 4;O
>1A;C6820NI53> @048>AB0=F8N ?5@A>=0;0.
3.2.3 048>@C1:0 =5 4>;6=0 8A?>;L7>20BLAO 4;O
?@>E>40 2 ?><5I5=8O, =5 8<5NI85 >B=>H5=8O :
@048>>1>@C4>20=8N, 0 B0:65 2 :0G5AB25 :0NBK 4;O
?>AB>O==>3> ?@>6820=8O. 0NB0 @048>>?5@0B>@0
4>;6=0 @0A?>;030BLAO A<56=> A @048>@C1:>9, 0
5A;8 MB> =52>7<>6=>, B> =0 @0AAB>O=88 =5 1>;55
20 < (4;8=0 ?CB8) >B @048>@C1:8 8 =5 =865 >4=>9
?0;C1K.
3.2.4 ;>I04L @048>@C1:8 4>;6=0 1KBL =5 <5-
=55 G5< 2 420 @070 1>;LH5 ?;>I048, 70=8<05<>9 @0-
48>>1>@C4>20=85< 8 <51;8@>2:>9 2 ?;0=5, 0 2KA>B0
4>;6=0 >15A?5G820BL ?@>E>4 2 ?@545;0E =5 <5=55 2 <.
3.2.5 5@51>@:8, ?>42>;>:, 0 ?@8 =5>1E>48<>AB8
8 425@8 @048>@C1:8 4>;6=K 1KBL ?>:@KBK A
2=CB@5==59 AB>@>=K 72C:>2>9 8 B5?;>2>9 87>;OF859
8 >1H8BK M;5:B@>87>;8@CNI8< <0B5@80;><.
7>;OF8O 8 >1H82:0 4>;6=K ?>;=>ABLN 70:@K20BL
<5B0;;8G5A:85 ;8ABK, 18<AK, H?0=3>CBK, AB>9:8,
:=8FK 8 B. ?. 0;C10 @048>@C1:8 4>;6=0 1KBL
?>:@KB0 ;8=>;5C<>< 8;8 1>;55 ?@>G=K< 87>;8-
@CNI8< <0B5@80;><.
3.2.6 #@>25=L 0:CAB8G5A:>3> HC<0 2 @048>@C1:5 2
CA;>28OE M:A?;C0B0F88 =5 4>;65= ?@52KH0BL 60 4.
3.2.7 @048>@C1:5 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K
420 2KE>40: >48= _ =5?>A@54AB25==> =0 >B:@KBCN
?0;C1C, 0 4@C3>9 _ 2> 2=CB@5==85 ?><5I5=8O AC4=0.
A;8 @048>@C1:0 =5 8<55B =5?>A@54AB25==>3>
2KE>40 =0 >B:@KBCN ?0;C1C AC4=0, B> 4>;6=> 1KBL
?@54CA<>B@5=> 420 A@54AB20 4>ABC?0 8 2KE>40 87
@048>@C1:8, >4=8<87:>B>@KE<>65B1KBL
8;;N<8=0B>@ 8;8 >:=> 4>AB0B>G=KE @07<5@>2, ;81>
4@C3>5 A@54AB2>, >4>1@5==>5 538AB@><.
3.2.8 @048>@C1:5, =57028A8<> >B =0;8G8O
A8AB5<K :>=48F8>=8@>20=8O 2>74CE0, 4>;6=> 1KBL
?@54CA<>B@5=> M;5:B@8G5A:>5 >B>?;5=85, >15A?5G8-
20NI55 2 E>;>4=>5 2@5<O 3>40 ?>445@60=85
B5<?5@0BC@K 2>74CE0 2 ?@545;0E >B 18 4> 23 8!.
@8<5=5=85 ?0@>2>3> >B>?;5=8O =5 4>?CA:05BAO.
3.2.9 @048>@C1:5 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0
MDD5:B82=0O 25=B8;OF8O, >15A?5G820NI0O
=0456=CN @01>BC @048>>1>@C4>20=8O 2> 2A5E
CA;>28OE 53> M:A?;C0B0F88.
3.2.10 048>@C1:0 4>;6=0 8<5BL 4>AB0B>G=>5
5AB5AB25==>5 8 8A:CAB25==>5 >A25I5=85. A:CA-
AB25==>5 >A25I5=85 :0: >A=>2=>5, B0: 8 020@89=>5,
4>;6=> 1KBL M;5:B@8G5A:8<. A=>2=>5 >A25I5=85
4>;6=> C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< G0AB8 XI
«-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028; :;0AA8D8-
:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2. 20@89=>5
>A25I5=85 4>;6=> ?>;CG0BL ?8B0=85 >B @575@2=>3>
8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 @048>CAB0=>2:8 8
>15A?5G820BL >A25I5==>ABL =0 F8D5@1;0B5 G0A>2
(8;8 ?8B0=85 M;5:B@>==KE G0A>2) 8 =0 >@30=0E
C?@02;5=8O >1>@C4>20=8O @048>A2O78, >15A?5G8-
20NI55 ?5@540GC >?>25I5=89 ?@8 154AB288 8
2545=85 >1<5=0 ?@8 154AB288, =5 <5=55 50 ;:.
@8<5=5=85 ;N<8=5AF5=B=KE ;0<? O2;O5BAO
?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 538AB@><.
3.2.11 A25I5=85 >B @575@2=>3> 8AB>G=8:0
M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4>;6=> 2:;NG0BLAO 8
2K:;NG0BLAO ?5@5:;NG0B5;O<8 =0 420 ?>;>65=8O,
CAB0=>2;5==K<8 2 42CE <5AB0E: >48= C 3;02=>3>
2KE>40 87 @048>@C1:8, 4@C3>9 _ C @01>G53> <5AB0
@048>>?5@0B>@0. 5@5:;NG0B5;8 4>;6=K 459AB2>20BL
=57028A8<> >48= >B 4@C3>3>. # :064>3> ?5@5:;NG0B5;O
4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 <0@:8@>2:0, C:07K20NI0O
53> =07=0G5=85. # @01>G53> <5AB0 @048>>?5@0B>@0
?5@5:;NG0B5;L <>65B =5 CAB0=02;820BLAO, 5A;8 >=
=0E>48BAO 2 =5?>A@54AB25==>9 1;87>AB8 >B 3;02=>3>
2KE>40.
3.2.12 @>:;04:0 B@0=78B=KE M;5:B@8G5A:8E
:015;59 8 ?@>2>4>2, 0 B0:65 B@0=78B=KE
B@C1>?@>2>4>2 G5@57 @048>@C1:C =5 4>?CA:05BAO.
3.2.13 @048>@C1:5 4>;6=> 1KBL CAB0=>2;5=>
4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> HB5?A5;L=KE @>75B>:,
?>4:;NG5==KE : AC4>2>9 A5B8 8 : @575@2=><C
8AB>G=8:C M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
3.2.14 564C @048>@C1:>9 8 E>4>2K< <>AB8:><
4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 MDD5:B82=0O
42CAB>@>==OO A8AB5<0 A2O78 4;O 2K7>2>2 8
?5@53>2>@>2 @5GLN, :>B>@0O 4>;6=0 1KBL
=57028A8<>9 >B 2A5E 4@C38E A8AB5< A2O78 =0 AC4=5
8 4>?CA:0BL 2545=85 ?5@53>2>@>2 B>;L:> <564C 42C<O
C:070==K<8 ?C=:B0<8.
3.2.15 @8 =0;8G88 =0 AC4=5 02B><0B8G5A:>9
B5;5D>==>9 AB0=F88 2 @048>@C1:5 8 2 :0NB5
@048>>?5@0B>@0 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K
B5;5D>==K5 0??0@0BK.
3.2.16 048>@C1:0 4>;6=0 1KBL >1>@C4>20=0
<515;LN 8 8<5BL A;54CNI89 8=25=B0@L: AB>;
112 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2