Ср. также: the right side of the cloth лицевая сторона материи; the wrong
side of the cloth изнанка.
УПРАЖНЕНИЯ
1. Выпишите из текста все предложения с глаголами в Past Perfect Tense и
уясните себе, почему употреблено это время. Назовите основные формы всех
встретившихся в тексте нестандартных глаголов.
2. Перепишите и переведите предложения, поставив глаголы в Past Perfect —
в первых четырех предложениях в действительном залоге, а в остальных — в
страдательном:
I heard that the gentleman (to receive) a wrong answer. We did not understand
what he (to say). He told us that he (to bring) more seed. We knew that the news
(to spread). I saw that nothing else (to make). I knew that a mistake (to make). We
found that no letter (to receive). We saw that the text (to understand).
3. Из данных в скобках слов выберите одно, подходящее к смыслу предложе-
ния:
The (common, leap) year has 365 days. To think that it has 366 days is a (mis-
take, fact). Darwin was a (local, great) scientist. He spoke to his (gardener, friend)
about (beans, pods, boilers). Beans grow in (fields, water). Darwin found no (evi-
dence, seed) that the beans grew on the wrong side of the (pod, box). But the gar-
dener did not (understand, stick) his mistake.
4. Из следующих слов выпишите названия частей тела (человека и живот-
ных); остальные слова разделите на 2 группы: а) слова, относящиеся к сель-
скому хозяйству; б) слова, относящиеся к промышленности:
bean, animal, engine, head, pod, nose, body, rubber, field, conveyer, pipe,
throat, back, seed, stalk, glass, tooth, tree, steam, apple, blood, tubing, face, boiler,
coal, equipment, fish, fuel, mouth, arm, gas, garden, hotbed, hothouse, tongue, mo-
tor, fruit, insulate, land, foot, hand, oil, pitch, farm, car, power, industry, leg, in-
sect, eye, iron, tentacle, wing, wheel, vegetable, worker, farmer, lens, peasant
5. Переведите текст письменно на русский язык.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
I. Сделайте разбор предложений, составляющих второй абзац текста. Опре-
делите время и залог каждого глагола. Объясните, почему глагол to hear
стоит именно в этом времени. Глагол to grow повторяется в абзаце три
раза; чем вы объясните,что в речи садовника он стоит в настоящем време-
ни, а в комментариях Дарвина в прошедшем? Каким временем вы переве-
дете этот глагол в каждом случае? Что значит слово any и сочетании at any
time?
II. Выразите при переводе различие в смысле предложений:
She said that her sister was very beautiful. She said that her sister had been very
beautiful.