Петрова А.В. Самоучитель английского языка

Подождите немного. Документ загружается.

УПРАЖНЕНИЕ В ЧТЕНИИ

t - [C]:

century, nature, culture,

['senCur] ['neICq] ['kAlCq]

temperature, natural, cultural

['temprICq] ['nxCr(q)l] ['kAlC(q)r(q)l]

ea - [J]: heat, steam, treat, 'heater, 'steamer, 'treatment

Прочтите и переведите текст:

POWER FROM THE SUN

All energy on the earth is the transformed heat of the sun. For many centuries

man has used this transformed solar heat in the form of wood, coal and oil or

natural gas, and in a million other ways. But, though natural fuel supplies are

great, they will come to an end. So today we must ask "Where else can we find

fuel?"

Is it possible to use directly the energy of the sun? The answer to this question

is simple: "Yes, it is!"

We now use power from the sun to dry fruits and vegetables. It can also be used

to heat and boil water and even to get steam for small factories. It can be used in

homes, hothouses and solar refrigerators.

In Alma-Ata, solar energy collected with the help of special reflectors has been

used in treatment of many diseases for nearly twenty years.

It is very simple to make a solar water-heater.

Blacken the bottom and sides of a box, coat it with heat-insulating material and

cover it with a piece of glass. Then stand it out (1) in the sun. You will find that the

temperature inside the box begins to rise rapidly even if it isn't a very hot day.

The bottom of the box, blackened, transforms the light of the sun into heat, while

the glass cover stops the heat from escaping.

This simple "hot-box" method has long been used in making solar hotbeds and

hothouses.

The temperature inside the box will go up much more quickly and will go much

higher, if the top is covered not with one but with several sheets of glass. A Soviet

scientist in Tashkent has built a hot-box with a temperature of 437°F (2) inside it

— that is (3), two and a quarter times the temperature of boiling water. His box has

eight sheets of glass.

Another Russian scientist has made the simplest type of a solar boiler. It is a

box about 16 feet long, seven feet wide and some seven inches high. On a sunny

day, it can heat 150 gallons of water to a temperature of about 140°F. The top of

the box has two sheets of glass, with a third sheet on the bottom. Inside the box are

fourteen rows of half inch iron pipes, with lengths (4) of rubber tubing connect-

ing them.

From one side the heater takes in (5) cold water. From the other the hot water

runs out. The whole process is automatic. This boiler has become popular in

many parts of the Soviet Union.

From Soviet Weekly

Примечания

(1) stand it out — выставьте его

(2) 437°F (four hundred and thirty-seven degrees Fahrenheit ['fxr(q)nhaIt] —

437° по Фаренгейту (= 225°C)

(3) that is — то есть

(4) lengths — отрезки, куски. Ср. length — длина (урок 6)

(5) takes in — вбирает

Новые слова

automatic ["O:tq'mxtIk] adj автоматический

blacken ['blxk(q)n] v покрывать черной краской, чернить

boil [bOIl] v кипятить, кипеть

boiler ['bOIlq] n кипятильник, котел

century ['senCurI] n столетие

coal [kqul] n уголь

coat [kqut] v покрывать, облицовывать

directly [dI'rektlI] adv прямо, непосредственно

disease [dI'zJz] n болезнь

dry [draI] v сушить; adj сухой

else [els] adv еще, кроме

energy ['enqGI] n энергия

escape [Is'keIp] v убегать; n утечка

factory ['fxkt(q)rI] n фабрика

form [fO:m] n форма; v формировать(ся)

fuel [fjuql] n горючее, топливо

gallon ['gxlqn] n галлон (мера жидких и сыпучих тел; англ. галлон = 4,54 л)

get [get], got [gOt], got v получать; становиться

glass [glQ:s] n стекло; стакан

half [hQ:f] n (мн. ч. halves) половина

heater ['hI(:)tq] n нагревательный прибор; кипятильник

hotbed ['hOtbed] n парник

hothouse ['hOthaus] n теплица, оранжерея

inside ['In'saId] prep, adv внутри, внутрь

insulating ['InsjuleItIN] adj изоляционный

iron ['aIqn] n железо

light [laIt] n свет; adj светлый; легкий

method ['meTqd] n метод

natural ['nxCr(q)l] adj натуральный, естественный

oil [OIl] n нефть; масло (минеральное или растительное)

popular ['pOpjulq] adj популярный

possible ['pOsqbl] adj возможный

power ['pauq] n сила, мощность, энергия; власть; держава

process ['prquses] n процесс

rapidly ['rxpIdlI] adv быстро, скоро

reflector [rI'flektq] n рефлектор, отражатель

refrigerator [rI'frIGqreItq] n рефрижератор, холодильник

row [rqu] n ряд

rubber ['rAbq] n резина

several ['sevr(q)l] adj несколько

simple ['sImpl] adj простой

solar ['squlq] adj солнечный

sun [sAn] n солнце

sunny ['sAnI] adj солнечный

supply [sq'plaI] n запас; снабжение; v снабжать

temperature ['temprICq] n температура

transform [trxns'fO:m] v переоборудовать; трансформировать, превращать

treatment ['trJtmqnt] n лечение

tubing ['tju:bIN] n труба; тюбинг

while [waIl] adv в то время как, пока; несмотря на то, что; тогда как

whole [hqul] adj целый

АНАЛИЗ СЛОВ

В этом уроке 51 «новое» слово. Мы употребили кавычки потому, что

больше половины слов являются нашими старыми знакомыми в новой одеж-

де. Вы без всякого словаря несомненно поймете, тем более в контексте, такие

слова, как automatic, energy, form, method, natural, popular, process, reflector,

refrigerator, temperature, а также gallon галлон. К ним примыкают слова trans-

form превращать (ср. трансформатор), tubing труба (ср. тюбинг), glass

стекло (ср. плексиглас и другие названия пластических стекол). Слово factory

фабрика является сокращением от manufactory и исторически связано со сло-

вом мануфактура. В словах direct прямой и directly прямо можно подметить

тот же корень, что в русских словах директор и директива. Этот корень свя-

зан с латинским словом diregere, что значит направлять. Таким образом, эти

4 слова (два английских и два русских) связаны общей идеей правильного,

прямого направления. В слове century столетие вы видите латинский корень

cent, означающий сто и встречающийся в таких словах, как цент, процент,

центнер, центурион.

Любителям футбола, особенно старшего поколения, которые еще помнят

когда-то распространенную английскую терминологию этой игры, может

быть, будут понятны слова inside внутри и half половина по cловам «инсайд»,

«хавтайм», «хавбек» (halftime перерыв после половины игры, half-back полу-

защитник). Заметьте, что слово inside распадается на элементы in + side.

Помните их значение?

Слова hothouse оранжерея и hotbed парник легко распадаются на извест-

ные вам компоненты hot горячий, house дом; bed кровать; грядка.

Слова с суффиксами -er, -or, означающими деятеля или орудие труда

(урок 6), вы встречали несколько раз. Найдите их сами.

С помощью суффиксов, которые вы изучали в этом уроке, образованы гла-

гол to blacken от black черный и прилагательное sunny от sun солнце.

Между словами solar и sunny, которые оба переводятся солнечный, есть от-

тенок значения: solar относящийся к солнцу — научный термин; sunny — ос-

вещенный солнцем — бытовое слово.

Вы уже встречали существительное coat пальто. Это слово значит также

слой (краски), покров (снега). В этом уроке вы видите глагол to coat покры-

вать (краской, жестью, снегом и т. д.).

Некоторое затруднение может представить слово oil нефть, масло. При

переводе этого слова в технических текстах надо вдуматься в контекст. Надо

помнить также, что oil — это только минеральное или растительное масло.

Для сливочного масла существует другое слово — butter ['bAtq].

Самыми трудными для запоминания словами этого урока являются: else,

whole, while, several, а также глагол to get.

Глагол to get является одним из самых многозначных в английском языке.

Его основные значения — получать и становиться:

I got a letter yesterday. Вчера я получил письмо.

Не is getting old. Он стареет (становится старым).

В Present Perfect Tense глагол to get значит иметь, обладать, являясь си-

нонимом глагола to have. Например: I have got three children. У меня трое де-

тей. Have you got a sheet of glass? Есть у вас лист стекла? Как видите, I have

got может значить то же, что I have.

Глагол to get сочетается со многими предлогами и наречиями: to get away

уходить; to get back вернуться; получить обратно; to get down опускаться;

to get in попадать, входить; to get off сойти; to get on преуспевать, продви-

гаться; to get out уйти, убраться; to get up вставать.

Значение большинства этих сочетаний можно вывести из значения их со-

ставных частей. Мы привели далеко не все сочетания с глаголом to get, и по-

этому, встретив его в тексте, посмотрите, нет ли рядом с ним предлогов или

наречий, и в случае затруднений обращайтесь к словарю.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Составьте таблицу глагола to supply в Present Perfect Active Voice и глагола

to ask в Present Perfect Passive Voice в утвердительной, вопросительной и от-

рицательной формах. За образец возьмите таблицу на с. 196.

2. Проспрягайте устно глагол to say в Present Perfect Active Voice, а глагол to

find в Present Perfect Passive Voice. (Оба глагола нестандартные.)

3. Перепишите предложения, раскрыв скобки и поставив глагол в Present Per-

fect Active Voice. Переведите.

Образец выполнения: They (to build) a simple boiler. They have built a simple

boiler. Они построили простой котел.

We (to buy) enough coal and oil. Not much heat (to escape). He (never to work)

at a factory. He (to boil) the water. Several centuries (to pass) since then. This

method (to become) popular. We (to receive) no iron or glass. The sun (to dry)

these fruits and vegetables. They (to find) several new kinds of fuel. The tempera-

ture (to rise). The temperature (to be) below zero all day.

4. Перепишите и переведите предложения, раскрыв скобки и поставив глаго-

лы в Present Perfect Passive Voices

Образец выполнения: Enough fuel (to supply). Enough fuel has been supplied.

Доставлено достаточно горючего.

Steam power (to use). The box (to cover) with heat-insulating material. Light (to

transform) into heat. Several sheets of iron (to buy). Not enough water (to boil).

These trees (to find) at 2,000 feet above sea level.

5. Переведите письменно предложения на русский язык, потом переведите их

снова на английский язык и сверьте с оригиналом:

I have seen the new boiler. We have used boiled water. This method has been

known for several centuries. Have you got any wood or coal? Have they escaped?

How much rubber has been supplied? Has the new treatment helped you? He has

not yet come.

6. Распределите на 9 пар антонимов:

possible, answer, above, heat, steam, light, pull, top, dark, bottom, impossible,

full, below, question, ice, cold, empty, push

7. Распределите на 8 пар близких по значению слов:

power, change, quickly, home, escape, energy, rapidly, house, hot, small, large,

transform, run away, warm, little, big

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

I. В нижеследующих парных словах первое слово вам известно, а второе об-

разовано с помощью известных вам суффиксов и приставок. Дайте значения

производных слов:

cloud, cloudy; blood, bloody; storm, stormy; stone, stony; oil, oily; sleep,

sleepy; rain, rainy; speed, speedy; red, to redden; light, to lighten; white, to whiten

П. Переведите предложения:

It is very simple to learn the whole process. Is it possible to see him? Is it diffi-

cult to build a hotbed with a few sheets of glass? Is it warm today? It is easy to

build such heaters if you have iron pipes and rubber tubing. They say it is not so

easy as it seems. You cannot do it without aid. One must use solar heat. It seems

that the whole process is very rapid.

III. Переведите предложения, в которых глагол to get сочетается с предлога-

ми и наречиями:

Do not get up. Let's get back to work. The boy could not get down from the tree.

Did you get back the book you gave him? Get off this car! Get out of here! How

are you getting on?

IV. Перепишите предложения, поставив глаголы в Present Perfect в том залоге

(Active или Passive Voice), который требуется по смыслу. Переведите пред-

ложения:

A new hothouse (to build). We (to build) a new factory. Scientists (to find) how

to use solar energy. A new fuel (to find). She (to change) her method. No iron (to

use). I (to do) everything possible. Everything possible (to do).

V. Найдите в тексте урока два безличных предложения и переведите их.

VI. Найдите в тексте все глаголы в Present Perfect и определите их залог.

VII. Переведите английские слове:

century, dry, heat, heater, oil, factory, power, boil, boiler, rapidly, rubber, coal,

half, iron, coat, supply, else, fuel, whole, escape, possible, simple, sun, sunny,

while, energy, glass, row, light, several

VIII. Назовите английские слова, имеющие значение:

уголь, нефть, горючее, несколько, фабрика, внутри, быстро, солнце, целый,

кипятить, сухой, железо, резина, получать, энергия, сила, запас, пока, стекло,

возможный, ряд, простой

Повторение

Повторите разделы словообразования в уроках 6, 7, 12, 13, 14, 15.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ ДЛЯ УСТНОЙ РЕЧИ

WEATHER. ПОГОДА

What's the weather like today? Какая сегодня погода?

It is a fine day. [fain]

День прекрасный.

It is raining. [reiniN]

Дождь идет.

It is snowing. [snquiN]

Снег идет.

The weather is stormy. ['stO:mi]

Погода штормовая (дождь и ветер).

It is cold (warm, hot, cool). Сегодня холодно (тепло, жарко, про-

хладно).

The weather is improving. [im'pru:v]

Погода улучшается.

What is the temperature ['tempriCq]

of the air (of the water)?

Какая температура воздуха (воды)?

20 degrees above zero. [di'gri:z]

20 градусов выше нуля.

10 degrees below zero. 10 градусов ниже нуля.

Do you mean Centigrade ['senti-

greid] or Fahrenheit? ['fxr(q)nhait]

Вы имеете в виду по Цельсию или по

Фаренгейту?

I mean Centigrade. Я имею в виду градусы по Цельсию.

Shall we go out? Гулять пойдем?

Yes, let's put on our winter coats and

have a walk in the park.

Да, наденем зимние пальто и прогуляем-

ся по парку.

Примечание. Запомните безличные глаголы to rain и to snow. It rains, it is

raining дождь идет; it often snows in winter зимой часто идет снег.

READING

BETTER THAN THE REAL THING

Artificial (["Q:tI'fIS(q)l] искусственный) sapphires (1) produced at a chemicals

factory in Gorky rival the natural stones. They are almost as beautiful and much

bigger in size. The stones in the man-made collection include a bluish-green aqua-

marine (2) and alexandrite (3), which appears green in the day time and changes

colour in artificial light to red.

Output of Soviet synthetic sapphires is increasing.

From Soviet Weekly

Примечания

(1) sapphire ['sxfaiq] — сапфир

(2) aquamarine ["xkwqmq'ri:n] —аквамарин

(3) alexandrite ["xleg'zxndrait] — александрит

PROVERBS

Strike while the iron is hot.

Make hay (сено) while the sun shines.

Куй железо, пока горячо.

The morning sun never lasts a day. Утреннее солнце целый день не будет

светить.

Cut the coat according to the cloth. Крои куртку по сукну.

(По одежке протягивай ножки.)

QUOTATIONS

Culture is to know the best that has been said and thought in the world.

Matthew Arnold (England, 1822-1888)

Noise proves nothing. Often a hen who has merely laid an egg cackles (кудах-

чет) as if she laid an asteroid.

Mark Twain (USA, 1835-1910)

Better three hours too soon than a minute too late.

William Shakespeare (England, 1564-1616)

JOKE

ENGLISH BOY: Father, in school today I have learned how to say 'thank you' and

'please' in French.

FATHER: Good! That's more than you ever learned to say in English.

Урок семнадцатый

ГРАММАТИКА

1. The Past Perfect Tense

Спряжение глаголов в Past Perfect

to know знать

Active Voice

(действительный залог)

Passive Voice

(страдательный залог)

I had known я (уже) знал I had been known меня (уже) знали

he (she) had known He (she) had been known

we had known we had been known

you had known you had been known

they had known they had been known

Другими словами, это время образуется в действительном залоге из

had

плюс причастие II

смыслового глагола, а в страдательном залоге из had been

плюс

то же причастие.

Past Perfect выражает действие, закончившееся до другого действия или

момента в прошлом же. Поэтому Past Perfect можно считать как бы предпро-

шедшим временем. Переводится оно прошедшим временем, иногда с при-

бавлением уже.

I saw that my friends had gone. Я увидел, что мои друзья ушли.

By six o'clock I had learned all

the words.

К шести часам я уже выучил все

слова.

В первом примере употребление Past Perfect показывает, что друзья ушли

до того, как я это увидел; во втором примере, что «6 часов» тоже отошли в

область прошедшего.

Прочтите и переведите:

I thought he had written to you. He did not think that the boy had grown so

much. She knew I had spoken to her father. She did not know that the text had

been changed. I could not remember what had been said about that accident. At six

in the evening nothing had been done yet.

На этом мы заканчиваем рассмотрение времен группы Perfect. Для повто-

рения времен этой группы вернитесь к уроку 16 и внимательно перечитайте

его.

2. «Будущее в прошедшем» (Future-in-the-Past)

По-русски мы употребляем будущее время глагола, не задумываясь о том,

в каком времени ведется повествование в целом, употребляется ли будущее

время в главном или придаточном предложении, и даже о том, совпадает ли

это грамматическое время с реальным. Возьмите два предложения: Он будет

лечиться в Крыму. В 1941 году мы были уверены, что победа будет за нами.

В обоих предложениях мы видим будет, хотя в первом случае речь идет о

реальном будущем, а во втором случае — об условном будущем, так как 1945

год (год победы) является будущим лишь в отношении 1941 года, но про-

шлым по отношению к нашему времени.

В английском языке для этого относительного будущего есть особая фор-

ма, называемая Future-in-the-Past, т.е. «будущее в прошедшем». От простых

будущих времен оно отличается лишь тем, что настоящее время вспомога-

тельных глаголов shall, will заменяется соответственно их прошедшим вре-

менем should, would.

Группа Continuous, как вы знаете из урока 15, в страдательном залоге бу-

дущего времени не имеет. Сравните:

Группа Future Future-in-the-Past Перевод

Active Voice

Indefinite I shall speak

he will speak

I should speak

he would speak

я буду говорить

он будет говорить

Continuous I shall be writing I should be writing я буду писать

he will be writing he would be writing он будет писать

Passive Voice

Indefinite I shall be invited I should be invited меня пригласят

It will be done It would be done это будет сделано

Прочтите и переведите:

The teacher told me that the next lesson would not be difficult. They said that

the boiler would be soon made. I thought that I should get the book in their library.

I did not know that your father would come. I thought they would help me.

3. Согласование времен

В русском языке время глагола не зависит от того, в каком предложении

употреблен данный глагол: в главном или в придаточном. Выбор времени

определяется лишь смыслом. Например: Я живу в Ростове. Я сказал, что

живу в Ростове. В обоих предложениях глагол стоит в настоящем времени.

По-английски во втором примере (Я сказал, что живу в Ростове) прошедшее

время в главном предложении (Я сказал) не позволило бы употребить на-

стоящее время в придаточном предложении. Поэтому в переводе на англий-

ский язык вышеприведенные примеры имеют такую форму:

I live in Rostov.

I said that I lived in Rostov.

Правило согласования времен состоит в следующем: при наличии про-

шедшего времени в главном предложении в дополнительном придаточном

предложении настоящее и будущее время заменяются одним из прошедших

времен, т.е. Past Indefinite, Past Continuous, Past Perfect или Future-in-the-Past.

Но каким именно? Это зависит от смысла. Возьмем три случая. Действие,

выраженное придаточным предложением, по отношению к действию, выра-

женному главным предложением, может быть: 1) одновременным; 2) пред-

шествующим; 3) будущим. Рассмотрим эти случаи.

1) Действия одновременны:

I said that it was possible. Я сказал, что это возможно.

I thought that the child was sleeping. Я думал, что ребенок спит.

В этом случае глагол в придаточном предложении ставится в Past Indefinite

или Past Continuous и переводится на русский язык глаголом в настоящем

времени.

2) Действие в придаточном предложении предшествует действию в главном:

We thought that you had heard

about it.

Мы думали, что вы об этом (уже)

слышали.

We knew it had been done. Мы знали, что это уже сделано.

В этом случае глагол стоит в Past Perfect и переводится на русский язык

прошедшим временем. Напоминаем, что в этом отношении Past Perfect дей-

ствительно является «предпрошедшим временем».

3) Придаточное предложение выражает будущее;

We knew that the sun would soon rise. Мы знали, что солнце скоро взойдет.

В таких случаях глагол стоит в Future-in-the-Past и переводится на русский

язык будущим временем.

Правило согласования времен важно помнить при переводе. Особенно лег-

ко сделать ошибку в случае одновременности действий. Возьмем предложе-

ние: Не said that he was a worker. Он сказал, что он рабочий. Забыв о правиле

согласования времен и переведя механически слово was глаголом в прошед-

шем времени, мы напишем он сказал, что был рабочим, т.е. грубо исказим

смысл. Наличие Past Indefinite в обоих предложениях (главном и придаточ-

ном) показывает, что действия одновременны. Если же мы хотим сказан, ...он

был рабочим, мы должны употребить Past Perfect: He said that he had been a

worker.

Прочтите и переведите:

I knew that he was a good engineer. We did not think the speed was so great.

They did not know we grew such fruit here. He told me he would not smoke so

much. I knew a new species had been found. They said the question had been dis-

cussed in detail. She said that her father was ill. He said that he had been ill.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

4. Суффиксы -ish, -ist, -ward(s)

Суффикс -ish образует глаголы и прилагательные.

Примеры глаголов: to publish публиковать, to finish кончать, to establish

устанавливать.

Как суффикс прилагательного -ish входит в названия ряда национально-

стей: British британский, Spanish испанский, English английский. Кроме того,