Перси У. Модерн и слово. Стиль модерн в литературе России и Запада
Подождите немного. Документ загружается.
музее. Впрочем, уже в эпоху романтизма насекомых нередко считали живыми цветами, достаточно вспомнить
рассказ «Золотой горшок» Э. Т. А. Гофмана.
54
Северянин И. Стихотворения... С. 139. Стихотворение датировано 1911 г.
55
Северянин И. Сирень моей весны... С. 226 (1909).
56
Каменский А. Мой гарем... С. 7.
57
Гофман В. Запах сирени // «Лебедь». № 3, 1 декабря 1908. С. 25.
58
Гиппиус 3. Яблони цветут // Новые люди. СПб., 1907. С. 25.
59
Гиппиус 3. Яблони цветут... С. 26.
60
Северянин И. Стихотворения... С. 60.
61
Гиппиус 3. Мисс Май // Новые люди... С. 421.
62
Bachelard G. L'eau et les reves... P. 137.
63
Кузмин М. Куранты любви. Изд-во Скорпион. Москва, 1910. С. 9, 10.
64
Бальмонт К. Белые зарницы... С. 23.
65
Бальмонт К. Стихотворения... С. 94.
66
Rilke R. M. Samtliche Werke, III. Frankfurt/M., 1955. S. 599. Und wir standen oft an tiefen Teichen, / Denen schon das
Nachten
nahe war, / Und wir nahmen Abschied von der Eichen, / Und wir kamen unsren Brauten reichen / Letzte Rosen aus dem
letzlen Jahr. / Aber zagend an dem Rand der Zeit / Lernten wir die letztcn Laute lieben.
67
George Stefan. Zwiegesprach im Schilfc, из цикла Die Biicher der HirtenundPreisgedichte... S. 18-19.
- Dies ist auch die stunde wo zwischen den / Wachsernen Hlien zu rud-ern, / Auf ihren gebreteten blattern als kahne / zu
schaukeln mir lieb ist, / Den leib uberflossen vom blendendcn scheme der / oberen crden - / Dann hebe ich naher werde
die reize / des ufers dir zeigen. // - Nicht ist uns gemeinschaft, was spra'chen / die blumen wenn sich meine arme, / Die
hellen, mit deiner gebraunten und harenen / schulter vermischtcn?
218
68
Bachelard G. L'eau et les reves... P. 68. В этом плане образцовым представляется стихотворение Монтескью
«Change» из цикла «Les chauve-souris».
69
Бальмонт К. Стихотворения... С. 94-95.
70
Rilke R.M. Samtliche Werke, I... S. 112.
Einmal mochte ich dich wiederschauen, / Park, mit den alten Lindenalleen, / Und mit der leisesten der Frauen / Zu dem
heiligen Weiher gehen. // Schimmernde Schwane in prahlenden Posen / Gleitcn leise auf glanzenden Glatt, / Aus der Tiefe
tauchen die Rosen / Wie Sagen einer ver-sunkenen Stadt.
71
Из цикла Das Jahr der Seele, впервые опубликованного в 1899 г.
Цит. По: George Stefan, Werke I. Diisseldorf-Munchen, 1968. S. 122. Umkreisen wir den stillen teich / In den die
Wasserwege rnunden; / Du suchst mich heiter zu ergrunden, / Ein Wind imweht uns fruhlings-weich. // Die blatter die den
boden gilben / Verbreiten neuen wohlgeruch, / Du sprichst mir nach in klugen Silben / Was mich erfreut im bunten buch. /
Doch weisst du auch vom tiefen glticke / Und schatzest du die stumme tra'ne? / Das auge schattend auf der briicke /
Verfolgest du den zug der schwane.
72
Бальмонт К. Лебедь // Стихотворения... С. 98-99.
73
Помнится также пирогравюра «Булонский парк» (1896) той же художницы на ту же тему. Киселев М. Мария
Васильевна Якунчикова. 1870-1902. М., 1979. Ил. № 36.
74
Подробнее тема Леды и лебедя в литературе декаданса и модерна рассмотрена в статье Persi U. Da una Leda
puskiniana alle Lede decadenti // Quaderni del Dipartimento di Linguistica e Letterature com-parate. Bergamo, 1987. P.
85-95.
75
Ziircher H. Stilles Wasser. Narziss und Ophelia in der Dichtung und Malerei urn 1900. Bonn, 1974. S. 42.
76
Краткий обзор мотивов лебедя в современной литературе см. в работе Lohner E. Das Bild des Schwans in der
neucren Lyrik // Festschrift fur Bernhard Blume. Gottingen, 1967. S. 297 322.
77
Bachelard G. L'eau et les reves... P. 52. В том, что касается различных иконографических аспектов женщины в
модерне, мы отсылаем к богато иллюстрированному изданию Massobrio G. Portoghesi P La donna Liberty. Bari,
1983. О водяной валентности женщины см. в особенности уже упоминавшееся исследование
219
Hermand J. Undinen-Zauber. Zum Frauenbild des Jugendstils // Hermand J. Der Schein des schonen Lebens.
Frankfurt/M., 1972.
78
Бальмонт К. Стихотворения... С. 123. Это стихотворение написано в 1897 году.
79
D'Annunzio G. Le vergini delle rocce. Milano, 1978. P. 165-167.
80
«Лебедь». №2, 1908. С. 6.
81
Stadler E. Stille Stunde. Из цикла "Praeludien". Цит. по: lost D. Literarischer Jugendstil... Сходные образы и
интонации встречаются, например, в стихотворении Рональда Фербанка «Цветок под ногой» (Ronald
Firbank. The flower beneath the foot).
82
Fogazzaro A. Leila. Milano, 1983. P. 117-118.
83
Bachelard G. L'eau et les reves... P. 117.
84
Бальмонт К. Стихотворения... С. 158.
85
Бальмонт К. Стихотворения... С. 126.
Заключение
На лице человека модерна всегда начертана смутная грусть; юноши, бесстрашно глядящие на
солнце, ослепленные солипсизмом, уже несут в себе знаки одиночества; а вечером, когда светило
наконец погрузится в воды прудов, белые вневременные фигуры придут на берега, чтобы
созерцать заколдованный пейзаж, кувшинки, лебедей, русалок, звезды: все молчаливо, все как
будто уснуло. Пробудит эту эпоху от колдовских чар не сказочный принц, а человек, одетый в
военную форму. Всему этому миру, слегка экзальтированному, смутно наивному, порой
ребячливому, предстоит пылиться на чердаках - остатки прекрасной, но ушедшей эпохи, на смену
которой придет суровая эра, лишенная иллюзий, - эпоха социалистического реализма для одних и
новой объективности для других.
По прошествии века, когда весь этот залежалый товар попал на витрины крупных торговцев
произведениями искусства и вновь вошел в дома, проделав странный путь, вместо того чтобы
просто спуститься по лестнице с чердака, нам захотелось подержать в руках то, что вводило в
заблуждение целое поколение, - не только баночку Галле из цветного стекла с книжного шкафа, но
также и некоторые из книг, стоящих в этом шкафу, с
221
драгоценными и изящными обложками, с отворотами суперобложки, похожими на дорогую
вышивку, с прорисованными инициалами, которые теперь можно встретить на вывесках
парфюмерных магазинов в наших городах.
А затем, рассмотрев эти типографские шрифты, украшенные и бесхитростные, прочтя эти
короткие стихотворения, мы убедились, что пейзаж на баночке отражается в одном из множества
прудов, проглядывающих в стихах, что русалка, смотрящаяся в его воды, - та же самая, что и на
пресс-папье с письменного стола, а виньетка, которой украшена страница, в точности совпадает с
рисунком кашпо в прихожей.
Так возникла идея изучить феномен модерна в литературе, а еще прежде - изучить модерн в
России. Действительно, все говорят о том, что этот стиль распространен по всему миру, от Нью-
Йорка до Москвы, но создается впечатление, что для многих западных исследователей Москва и
Россия в этом отношении - абстрактные понятия, «географические выражения», если пользоваться
словами австрийского канцлера князя фон Меттерниха по поводу тогдашней Италии.
Модерн в России был широко распространен, как и в остальной Европе; он все еще присутствует в
русской культуре, и в литературе также остались его явственные следы; именно это мы и хотели
показать.
Содержание
Предисловие .....................................5
Часть первая Глава первая
Поиски нового ...................................9
Глава вторая
Стиль модерн ...................................54
Глава третья
Орнамент не преступление ........................97
Глава четвертая
Дети солнца ...................................120
Глава пятая
Пруды, цветы, лебеди ...........................169
Заключение....................................221
Серия «Символы времени» Перси Уго
МОДЕРН И СЛОВО
СТИЛЬ МОДЕРН В ЛИТЕРАТУРЕ
России и ЗАПАДА
В оформлениям обложки и титула использованы:
цветная ксилография I [етсра Беренса «Поцелуй*
и рисунок Бруно Пауля «Мюнхенский фонтан юности-:
Редактор И. Ларина Компьютерная верстки и дизайн Г. Егорова
Подписано в печать 18.12.Об, Формат 84x108/32 11еч;ггь офсетная. Гарнитура «Times New Roman* Усл.-
меч. л. 11,76. Тираж 1000 экз. Заказ № 339.
Издательство «АГРАФ*
12934 З.г.Москва, проезд Серебрякова, д. 14, стр. 15
e-mail: Hgrar.ltd@ru.net
nttp: //www.website.ru/agraf
т./ф. 518-97-98
т. 518-97-99
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов
в ОАО «Дом печати — ВЯТКА* 610033, г. Киров, ул. Московская, 122
