Пастух
От страха отнялся язык...
Что говорить судье?
Патлен
В чем дело?
Пастух
Сознаться в истине?
Патлен
Мне—смело,
Судье—увидим.
Пастух
Я не раз
Овец губил, которых пас.
К суду меня и привлекли...
Меня спасите от петли...
Мой господин все дело знает
И мне веревкой угрожает.
Я—человек, доход мне нужен...
И вот овечек пару дюжин
Я палкой исподволь убил
И в город мясо отвозил,
А господину от души
Сказал, что сдохли от парши
Его несчастные овечки,
И я зарыл их возле речки.
Он промолчал, но стал следить,
Меня стараясь уличить.
Сегодня он меня застал,
Когда овцу я избивал
И весь в поту над ней трудился!
Как мой хозяин обозлился!
Он понял все...
Патлен
Чего ясней!
По службе, вижу, ты своей
За труд недаром получал.
А кто еще тебя видал?
Найдут свидетелей?
Пастух
Не мало...
Увы! Веревкой пахнуть стало.
Патлен
М-да, казус трудный! Все же я,
Быть может, вызволю тебя.
Но если дело обойдется,
Тебе, приятель мой, придется
Кошель пошире пораскрыть,
Чтоб адвокату заплатить.
Пастух
О, если только извернусь.
Я золотыми расплачусь,
И шесть экю в вознагражденье
Вам поднесу я за спасенье.
Патлен
Ну, хорошо. Составим план.
Нам тонкий надобен обман,
4
Чтоб в нашу пользу суд склонился
И твой противник посрамился.
Тут важно действовать с умом:
Со мной—ты вовсе незнаком;
Свиданье это—наша тайна.
В суде мы встретимся случайно.
Что б ни сказал противник твой,
Спокойно слушай, как глухой.
Ни слова, звука... Будь немым!
Когда ж судья покончит с ним
И перейдет допрос к тебе,
Ты отвечай одно лишь: бе-е!
Как овцы точно. Вот забота:
Сыграть старайся идиота!
Тебе подходит эта роль.
Ее исполнить мудрено ль?
Пусть говорят в толпе кругом:
«Да он смеется над судом»,
А ты все: бе-е!—«Вот дубина!
Ты человек, а не скотина!»
А ты свое: бе-е!..
Пастух
Клянусь!
Для этой роли я гожусь.
Пусть мир кругом перевернется,
Судья иного не добьется,
Как только бе, да бе, да бе...
Патлен
Теперь готовы мы к борьбе.
Мы поведем ее умело...
Но только помни: после дела...
Пастух
Как можно! Что вы! Я клянусь,
Что честно с вами расплачусь. [...]
Действие переносится в суд. Перед при-
дурковатым судьей предстают Гильом,
Аньеле и Патлен, пришедший защищать
пастуха. (Ред.)
Патлен
Судье почтенному—привет!.
Желаю вам на много лет
Здоровья, силы и...
134