56
лоязычных странах, «Искра жизни» – в испано-язычных странах, «Кока-кола
– это то, что надо» – в странах франкоговорящих, причем всегда показывают
юных потребителей с бутылочкой в руках; сигареты «Мальборо» с куриль-
щиком-ковбоем, как правило, без текста.
Чаще всего адаптация рекламы касается:
• необходимости смены персонажей, например, в рекламе мыла «Люкс»
использу
ются звезды кино и эстрады (в России – певица Валерия);
• необходимости правильного перевода рекламных сообщений, на-
пример, девиз «Воскресни с Пепси» с английского языка был переведен на
французский как «Выйти с Пепси живым из могилы».
Существенное влияние на составление рекламных слоганов оказывает
культурная среда. Имидж товара образуют три его функции:
1) утилитарная (технические х
арактеристики);
2) образная (ценность товара, образ производителя);
3) символическая (социальная ценность, модели, стереотипы, ассо-
циации).
Например, международная рекламная кампания фирмы «Эссо» исполь-
зует слоган «Пусти тигра в свой бензобак» в 10 странах, кроме Таиланда, где
избегают обращения к тигру.
Реклама мыла «Пальмолив» с акцентом на обогащенное оливковое
масло не подходит для Ит
алии, где оливковое масло воспринимается исклю-
чительно как кулинарный продукт.
Реклама мыла «Люкс» как «мыла звезд» не используется в североевро-
пейских странах, т. к. мыло здесь ассоциируется как нечто повседневное.
Фирма «Элен Кертис» сменила название шампуня «Вечерний» на
«Дневной», т. к. шведы моют голову по утрам.
Фирма «Швин», производя
щая велосипеды, использует в рекламе для
США тему удовольствия, а для скандинавских стран – безопасности.
Кроме того, существуют различия в восприятии цветов: в Латинской
Америке пурпурный цвет ассоциируется со смертью; в Японии белый цвет –
цвет траура; в Малайзии зеленый цвет ассоциируется с тропической лихо-
радкой.
Планирование рекламы в средствах массовой информации разных
стран имеет свои о
собенности. Характеристики средств массовой информа-
ции на мировом рынке неоднородны. Хотя в развитых странах представлены,
как правило, все классические средства массовой информации (газеты, жур-
налы, радио, телевидение), их доступность может быть существенно снижена
из-за ограниченности радиуса действия либо за счет характера пользования
ими целевых потребителей. Кроме того, ограниченность может быть обу-
словлена общим запре
том телерекламы, запретом рекламы определенных ви-
дов товаров, доступностью эфирного времени.
Существенным аспектом выбора средств массовой информации явля-
ется выход отдельных средств массовой информации за рамки своей страны