Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика

Подождите немного. Документ загружается.

О разном внимании к нюансам и оттенкам 41

Факторы национально-исторического своеобразия

литературных языков 42

О языках - "гениальных юношах" и языках -

"маститых гениях" 43

Культурно-психологический смысл стилистики 44

О "традиционных" литературных языках и прерванных

традициях 44

Различия в идеологиях национального возрождения 45

Художественные

стили эпохи и литературные языки 47

ЯЗЫК

КУЛЬТУРА

(с. 49 - 67)

Культурное и природное в языке 49

Общечеловеческий культурный компонент в языковой

семантике 51

Безэквивалентная лексика и лакуны 52

Денотативные различия лексических соответствий 53

Коннотативное своеобразие переводных эквивалентов 54

Национально-культурные особенности внутренней

формы слова 55

Своеобразие нормативно-стилистического

уклада

разных языков 58

Национально-культурная специфика речевого поведения 59

Воздействует

ли язык на

культуру?

Идеи В.

Гумбольдта

А. А. Потебни 61

Историко-биографический экскурс.

Вильгельм фон

Гумбольдт

(1767 -

1835):

философия

языка и

культура

Историко-биографический экскурс.

А. А. Потебня (1835 -

1891):

о "нравственной болезни" денационализации 62

Гипотеза "лингвистической относительности" Э. Сепира

Б. Уорфа 63

Экспериментальные проверки лингвистического

детерминизма 64

В.поисках лингвокультурных соответствий 66

ЯЗЫК

РЕЛИГИЯ (с. 68 - 88)

Народы и религии на карте мира в прошлом

настоящем 68

Надэтнический характер религиозного сознания 71

Язык, религия и народный менталитет 71

Неконвенциональная

трактовка знака в религиях Писания 72

Функциональное двуязычие культового и народного языков 75

Конфессиональные факторы в социальной истории языков 76

203

Религиозные предпосылки

первых

функционально-

стилистических оппозиций ; .77

Иерархия конфессиональных жанров и ее влияние

на

письменную

культуру

Конфессиональные потребности как первоисточник

филологии.... ...'I 79

Историко-биографический экскурс: Эразм Роттердамский

(1469 - 1536) как филолог 81

Религиозные истоки

первых

концепций языка'.... 82

Коллизии

исторического бытования сакральных текстов 82

"Исправление книжное" в истории православия 84

Народные языки в библейских

переводах

литургии

Православные славяне 85

Католики

Протестанты 86

Униаты 87

НАРОДЫ МИРА И ЯЗЫКИ (с. 89 - 100)

Расы,

этносы, языки ....; 89

Является ли язык обязательным признаком этноса?

•,.....;.,.

Определяющий признак этноса

—

этническое

самосознание ,

.....91

Как

отличить язык от

диалекта?

, 94

Надэтнические многоязычные общности: консолидация

добрососедство

или "мины замедленного действия"? 95

"Право на различие": этноязыковая самобытность против

стандартизации и глобализма ;...

......,..,......;,-. ,..>

,.>..w...

ЯЗЫКОВЫЕ

СИТУАЦИИ.

МНОГОЯЗЫЧИЕ

ЯЗЫКИ-ПОСРЕДНИКИ

(с.

101-116)

Дифференциальные признаки языковых ситуаций 101

Почему сбалансированные (равновесные) языковые

ситуации редки? ЮЗ

Пример

сложной языковой ситуации: языки на белорусской

этнической территории в Великом княжестве Литовском.... 105

Подводные рифы близкородственного двуязычия 107

Диглоссия как особый вид несбалансированного двуязычия .... 108

Языки межэтническом общения: лингва франка, койне,

пиджины .....; ПО

Креолизация

пиджинов и креольские языки ; '. Ш

Международные и мировые языки 112

Искусственные языки-посредники и интерлингвистика ИЗ

Почему в мире становится

больше

двуязычных

ситуаций? 115

204

НАЦИОНАЛЬНО-ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА (с. 117 - 131)

Определения, смежные понятия, компоненты , 117

Программно^еоретичёский компонент 120

Аспекты юридической регламентации и границы

действия законов о языке....; 121

Правовой

статус

я'зыкбв 122

Юридический спектр

подходов

к языкам: от наибольшего

благоприятствования до запрещения 122

Законы

о языке и права человека 124

Административная практика 125

Финансово-экономические

рычаги 126

Историко-биографический экскурс: Ян Игнацы Нецислав

(Иван

Александрович) Бодуэн де Куртенэ

(1845 - 1929) о принципах национально-языковой

политики 127

О ВОЗМОЖНОСТИ СОЗНАТЕЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ОБЩЕСТВА

НА РАЗВИТИЕ ЯЗЫКА (с. 132 - 143)

Что люди обычно

хотят

изменить в языке? 132

Можно ли считать

табу

"сознательным воздействием

на

язык"? 133

Реформы письменности...... ..: 134

Создание терминологий - 136

Сознательное начало в истории литературных языков 138

Пределы сознательной активности общества

по

отношению к языку 141

СОЦИАЛЬНЫЕ И ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ

В ИСТОРИИ ЯЗЫКОВ (с. 144 - 168)

Своеобразие языка на разных ступенях социальной

истории народа, • 144

Язык в первобытном обществе 144

Языки ранних

государств.

Языковые ситуации

феодальной поры 148

Языковое существование в послефеодальное время.. 150

Чтр изменяют в языках революции?

;

151

Письмо

и книгопечатание как факторы языковой

эволюции 152

Главное событие в истории коммуникации , 152

"Гутенбергов

пресс": первая предпосылка массовой

коммуникации , 156

Историко-биографичёские экскурсы: восточнославянские

первопечатники Франтишек Скорина (до 1490 - ок. 1541)

Иван Федоров (ок. 1510 - 1583) в языковых ситуациях

своего времени 158

205

Роль школы 160

Историко-биографический экскурс: Ф. И. Буслаев

(1818

—

1897) о смысле преподавания отечественного

языка

161

Внутренние и внешние языковые изменения. Почему

как происходят изменения в социальном

статусе

языков

164

Эволюция психики человека и язык. Как отражается

в языке возрастание абстрактности и логической

связности мышления? 166

ЯЗЫКОВОЙ

КОНТАКТ

(с. 169 - 178)

Взаимовлияние языков как главный фактор языковой

эволюции 169

Языковой контакт с точки зрения социолога, психолога

лингвиста 170

Психолингвистические механизмы смешения языков.

Интерференция

и "ложные

друзья

переводчика" 171

Векторы контактирования: дивергенция и конвергенция

языков

173

Ареально-хронологические модели смешения языков

(субстрат,

суперстрат,

адстрат)

174

Языковые союзы 176

ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ?

(ОБ

ОЦЕНКАХ

ИСТОРИЧЕСКОГО

РАЗВИТИЯ

ЯЗЫКОВ)

(с. 179 - 184)

О "регрессе" и "прогрессе" в истории языков 179

Терминологический экскурс: основные понятия типологии

языков

179

В чем совершенство языка? 183

УНИВЕРСАЛЬНОЕ

ИСТОРИИ

ЯЗЫКОВ

(с. 185 - 188)

Закономерности изменений в языках: истоки общности,

факторы различий 185

Основные направления социальной эволюции языков 186

Послесловие

(Полытка резюме и приглашение к

диалогу)

189

ЛИТЕРАТУРА

(с. 190 - 194)

УКАЗАТЕЛЬ

ТЕРМИНОВ

(с. 195 - 197)

ИМЕННОЙ

УКАЗАТЕЛЬ

(с. 198 - 201)

Учебное

издание

Мечковская Нина Борисовна

СОЦИАЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

Пособие для студентов гуманитарных вузов

учащихся лицеев

Ведущий редактор Л.Н. Белая

Редактор Н.В.

Евстигнеева

ЛР

№

090102

от

14.10.94

Подписано

печати

17.01.96.

Формат

60х90'/

Бумага офсетная.

Гарнитура Тайме. Печать офсетная. Усл. печ.

л.

13. Тираж

5000

экз.

Заказ

№

80.

Аспект Пресс

111398

Москва,

ул.

Плеханова,

д. 23,

корп.

Тел.

309-11-66,

309-36-00

Отпечатано

готовых диапозитивов

на

Можайском полиграфкомбинате

Комитета Российской Федерации

по

печати.

143200

г.

Можайск,

ул.

Мира,

93.