Mackensen Lutz Gutes Deutsch in Schrift und Rede / Маккензен Лутц. Немецкий язык. Универсальный справочник
Подождите немного. Документ загружается.
Ein Lastwagen, der die Vorfahrt
nicht beachtet hat, ist meinem Pkw in die
Seite gefahren. Ich bin auf meinen Wagen
angewiesen und muß die sehr kostspielige
Reparatur deshalb zunächst bezahlen. Es
wird sicher noch einige Zeit dauern, bis
die Versicherung mir den Schaden ersetzt.
Darf ich Ihnen einen Zahlungsvorschlag
machen?
369
Heute überweise ich Ihnen 130,-
Mark. Die restlichen 400,- Mark werde ich
Ihnen in zwei Raten zu je 200,-Mark am
I.November und am I.Dezember überweisen.
Sind Sie damit einverstanden? Durch Ihr
Verständnis für meine unangenehme Lage
würden Sie mich zur Dankbarkeit
verpflichten. Wenn ich nichts anders von
Ihnen höre, halte ich mich an diese
Termine.
Mit freundlichen Grüßen
Oscar Wendig
Лучше всего, разумеется, в таком случае сразу написать или позвонить, как только
предупреждение пришлют. Любой здравомыслящий торговец постарается согласовать с вами
новые сроки оплаты, если вы однажды попали в переплет. Если, конечно, вы пользуетесь у него
доверием; доверию не будет способствовать ваше пренебрежение раз за разом присылаемыми
напоминаниями.
Если вы пишете ответ, лучше всего сразу сделать конкретное предложение по изменению срока
оплаты, в который вы его можете осуществить. Телефонную договоренность подтверждайте
письменно.
Письма в налоговую службу (Briefe an das Finanzamt).
Gerichtsvollzieher und Finanzbeamte sind die unglücklichsten Menschen auf der Welt", - говорится в
одной комедии, автор которой был сам финансовым чиновником. Ему виднее. Карикатуристы
неустанно и с неизменным успехом изображают голого человека, который сломя голову
выскакивает из финансового управления. Неужели несчастные чиновники финансовых органов
действительно такие чудовища, какими их изображают карикатуристы? Конечно же нет. Слу-
жащий налогового управления, если чиновник опытный, постарается для вас, с которого дерут в
три шку-
370
ры налоги, найти приемлемое решение. Но и он только человек, а в дебрях системы
налогообложения столько лазеек и столько возможностей для толкований. Если же вы сумеете
убедительно изложить ему свои доводы, он с готовностью прислушается к ним (я имею в виду,
как было сказано, опытного налогового чиновника).
Письма в финансовое управление направляются не соответствующему сотруднику, как в
письмах, адресованных в фирмы, а в соответствующий кабинет, где и находится нужный
чиновник. Но если указана тематика письма (резюме) и налоговый номер, то письмо может
быть доставлено в нужный кабинет и без указания его номера.
Подача налоговой декларации (Abgabe einer Steuererklärung).
В финансовое управление пишут коротко и ясно. Доказательная сила наших писем заключается
не столько в стиле, сколько в цифрах и подтверждающих их справках. Общими рассуждениями
от чиновника налогового управления мало чего добьешься. Он обязан по долгу службы быть
нечувствительным к людским стенаниям. Что, однако, не исключает человеческого понимания
к создавшейся у кого-то сложной ситуации. Тот, кто напишет письмо по-деловому и приложит
необходимые документы, всегда найдет понимание и вряд ли столкнется со сложностями. Хотя
в задачу данной книги не входит рассмотрение подобных деловых писем, мы все же дадим
несколько образцов:
10.11.1964
Steuer-Nr. 29218; Steuererklärung
für 1963
Sehr geehrte Damen und Herren!
Ich sende Ihnen hier meine
Einkommen-Steuererklärung für das
Kalenderjahr 1963 mit folgenden Beilagen:
371
a) Bilanz zum 31 Dezember 1963
b) Gewinn- und Verlustrechnung für
die Zeit vom l.l .-31.12.1963
c) Erläuterungen zur Ermittling des
Warenrohgewinns.
Die Abgabefrist für diese
Steuererklärung ist auf meinen Antrag vom
15.9.1964 bis zum 31.12.1964 verlängert
worden.
Beilagen a - с
Mit freundlichem Gruß
Karl Gerber
Tischlermeister
Обращение в финансовый органы применяются не всегда. Но тем не менее в данном случае мы
пишем: "Sehr geehrte Damen und Herren".
Бланки для заполнения различных налоговых деклараций получают в налоговом управлении. Часто
они рассылаются налогоплательщикам автоматически.
Срок подачи декларации может быть продлен в соответствии с заявлением, если на то есть
уважительная причина: болезнь, неожиданная поездка или нечто подобное. Подоходный и
промысловый налоги берутся раз в квартал.
Подача сведений об открытии предприятия Information über eine
Geschäftseröffnung).
Для заинтересованных лиц непросто установить уровень доходов вновь открывшегося предприятия.
Слишком высокий уровень предварительного налога может сказаться особенно неблагоприятно на
молодом предприятии. Потому владелец в собственных же интересах должен своевременно и точно
сообщать в финансовое управление о характере и финансовых связях своего предприятия.
372
Geschäftseröffnung
10. Mai 1965
Sehr geehrte Damen und Herren,
am 31. März bin ich aus der Firma
Salon Schulze, Dortmund, Roderstr. 9, in
der ich bisher als Meister angestellt
war, ausgeschieden, um am 1. April 1965
einen eigenen Friseursalon in
Wiedenbruck, Lowenstr. 23, zu eröffnen.
Bitte schicken Sie mir die Vordrucke zur
Umsatzsteuer-Voranmeldung und teilen Sie
mir meine Steuernummer mit. Nach meinen
Erfahrungen darf ich für 1965 mit einem
Jahresumsatz von ca. 24000,- DM rechnen.
Der Reingewinn beträgt nach den amtlichen
Gewinnermittlungssätzen für gemischte
Betriebe im Friseurgewerbe bei einem
Meister und zwei Gehilfinnen 38% des
Umsatzes. Bei der Einrichtung meines
Salons mußte ich DM 7600,- für
geringwertige Anlagegüter investieren.
Ich bin verheiratet und habe ein
Kind unter 16 Jahren. Bitte setzen Sie
nach diesen Angaben meine Gewerbe-und
meine Einkommensteuer - Vorauszahlung
fest. Meine Umsatzsteuer-Voranmeldung
werde ich monatlich abgeben.
Mit freundlichen Grüßen
Erwin Spannenberg
Friseurmeister
В ваших кровных интересах давать подобные данные точно.
Если ваши оценки соответствуют истине, вас никогда не зачислят в более высокую налоговую
категорию. Тогда вам и не придется выплачивать непомерно высокие налоги уже в следующем
году.
373
Кто работает самостоятельно, тот со временем научится находить правильные формулировки и
подходящие слова, если он твердо усвоил свои права и обязанности по отношению к службе
налогообложения.
Письма в судебные инстанции (Briefe an das Gericht).
В судебном крючкотворстве - как и в медицине: кто пытается заниматься самолечением - если
не повезет - всю жизнь, как говорится, будет работать на лекарство. Если бы это было не так,
юристам не стоило бы так долго учиться. Но и неспециалисту нужно следить за тем, чтобы его
письма были юридически грамотны. Для суда не столько важен стиль, как юридически
безупречные формулировки. Даже частное письмо, написанное без всякой задней мысли другу,
может получить юридическое значение, если его признают доказательством в судебной тяжбе.
Тогда произвольно записанные слова окажутся на золотых весах юстиции.
Извинения свидетеля (Entschuldigung eines Zeugen).
Кто не способен выступать перед судом, потому что не умеет облечь мысль в точные слова, тот
может попасть впросак. Тогда ему следует своевременно найти себе юридическую поддержку.
В особо сложных случаях все мы нуждаемся в помощи адвоката. Но соответствующие письма
каждый из нас должен писать самостоятельно.
An das Amstgericht in Mühlhausen
Sehr geehrte Damen und Herren!
Im Rechtsstreit Maas gegen Piel soll
ich am 3.5. als Zeuge aussagen. Leider
ist es mir nicht möglich, der Ladung
Folge zu leisten, weil ich an Grippe
erkrankt bin. Der Arzt hat mir Bettruhe
verordnet. Seine Bescheinugung lege ich
bei.
(Формула прощания
Ärztliche Bescheinigung
опускается)
Franz Heumann
374
Кто приглашен на судебное заседание в качестве свидетеля, не имеет права уклониться от него.
Судья может приказать доставить его в зал суда и наложить на него дисциплинарное взыскание.
Если же он не может прибыть в суд, то обязан заблаговременно известить и достоверно
доказать невозможность явки.
Присяга вместо клятвы (Versicherung an Eides Statt).
Если показание не может быть подкреплено другим независимым доказательством, то свои
слова приходится подкреплять перед судом клятвой. При этом совсем необязательно давать
предписанную клятву со всей торжественностью, с одной рукой на Библии и тремя пальцами в
воздухе. Можно дать просто письменную присягу "вместо клятвы" ("an Eides Statt" - отсюда
юристы состряпали прелестное прилагательное "eidesstattlich", которое не имеет ничего общего
с прилагательным "stattlich").
Versicherung an Eides Statt
Ich versichere an Eides Statt, daß
mein Nachbar, Herr Wolfgang Reken,
Kupperstraße 10, am 23. Mai 1964 von 20
Uhr bis 23 Uhr Gast in meinem Hause war.
Ich kann Tag und Uhrzeit mit
Sicherheit angeben, weil wir uns
gemeinsam die Tagesschau und die Fernseh-
komödie "Meine Tochter Nelly" angesehen
haben. Die Sendung war nicht vor 23 Uhr
beendet.
Es ist mir bekannt, daß eine
wissentlich oder fahrlässig falsche
eidesstattliche Versicherung mit
Gefängnis bestraft wird.
Willy Gärtner
Последний абзац не является обязательным, но, тем не менее, он придает присяге больший вес,
поскольку показывает, что свидетель отдает отчет о мере
375
ответственности. Присяга для суда является "ein Mittel der Glaubhaftmachung", a не
доказательством.
Опротестование приказа об оплате (Widerspruch gegen einen Zahlungsbefehl). Разумеется, без
необходимости никого не приводят к принесению публичной клятвы. Но приказ на оплату
может сам пробраться в квартиру заемщика, если между ним и кредитором существуют
разногласия относительно размеров долга. Кто не желает платить, поскольку требования, по его
мнению, несправедливы, должен направить протест на приказ об оплате в суд низшей
инстанции, который его санкционировал.
Aktenzeichen 23 F 757/64
Sehr geehrte Damen und Herren!
Gegen den von der Firma Möbel-
Musmann veranlaßten Zahlungsbefehl lege
ich
Widerspruch ein.
Begründung: Der von der Firma Möbel-
Musmann gelieferte Herrenzimmer-Schrank
ist primitiv verarbeitet; das Teakfurnier
ist an mehreren Stellen abgestossen oder
lose. In Mittelteil mit Glasschiebetür
biegen sich die Bücherböden schon bei
geringer Belastung so stark durch, das
sich die Tür im Unterteil nicht mehr
schließen läßt. Ich habe der Firma Möbel-
Musmann am 10. Mai - dem gleichen Tag,
als der Schrank aufgestellt wurde -
schriftlich mitgeteilt, daß ich dieses
minderwertige Erzeugnis nicht abnehme,
und sie aufgefordert, den Schrank wieder
abzuholen. (Inzwischen hat sich der ganze
Schrank derart verzogen, daß sich die
drei Oberteile nicht mehr senkrecht
nebeneinanderstellen lassen.) Statt einer
Antwort bekam ich mehrere Mahnungen.
Nach meiner zweiten Aufforderung am
5. Juli, den Schrank wieder abzuholen,
kam der Zahlungsbefehl.
376
Beweis: beiliegender Schriftwechsel
mit Firma Möbel-Musmann und das Gutachten
des Tischlermeisters Hermann Kramer. Ich
beantrage, die Klage kostenpflichtig
abzuweisen.
Schriftwechsel
Fritz Wascher
Gutachten
Опротестование приказа об оплате должно быть, разумеется, обоснованно. Сторона,
ходатайствующая о приказе об оплате, после внесения протеста должником ходатайствует об
назначении сроков в суде нижней инстанции, чтобы тяжба была уже перенесена на судебное
заседание. Истец при этом, как и при ходатайстве о приказе об оплате, оплачивает судебные
издержки.
Письма к квартиросъемщикам и домовладельцам. Briefe an Mieter und Vermieter
Основой всей деловой переписки между нанимателем и домовладельцем является договор об
аренде (Mietevertrag) и правила проживания (Hausordnung). Для того и другого в магазинах
канцтоваров продаются бланки. Благодаря им домовладелец может избежать постоянных
трений с жильцом, а квартиросъемщик - чувствовать себя дома в своих четырех стенах и
защищенным от постоянной угрозы расторжения и повышения квартплаты.
Квартиросъемщик шлет счет за ремонт (Reparaturrechnung).
Не всегда все обходится гладко без ссылки на договор об аренде. Поэтому параграфы лучше
всего улаживают разногласия во взглядах. Правда, не все извивы отношений могут быть зафик-
сированы письменно, чтобы полностью исключить возникновение некоторых недоразумений.
Разумеется,
377
в первую очередь в таких случаях речь идет о милых денежках.
Sehr geehrter Herr Krause,
vor kurzem setzte die Nachtheizung
bei unserem Warmwasser-Speicher aus. Ich
stellte fest, daß die Sicherung
durchgeschlagen war, und benachrichtigte
deshalb die Firma Siemens. Der Monteur
hat die Ursache des Schadens an Ort und
Stelle festgelegt und die Reparatur dann
in der Werkstatt durchgeführt.
Da ich laut Mietvertrag nur für
schuldhaft verursachten Schaden in meiner
Wohnung haftbar bin, sende ich Ihnen hier
die Rechnung der Firma Siemens mit der
Bitte, sie zu begleichen.
Nach dem Mietvertrag muß ich
nachweisen, daß der Schaden nicht durch
meine Schuld entstanden ist. Der Monteur,
Herr Müller aus der
Kundendienstabteilung, hat mir bestätigt,
daß nicht unsachgemäße Bedienung die
Ursache des Schadens war; er ist gern
bereit, diese Bestätigung zu wiederholen,
wenn Sie ihn fragen. Sie erreichen ihn
bei der Firma Siemens über den
Hausapparat 53 76. Ausserdem versichere
ich an Eides Statt, daß weder meine Frau
noch ich irgend etwas an dem Speicher
verändert oder beschädigt haben. Der
Schalter für Nachtstrom war ständig
eingeschaltet. Die vorzeitige Abnutzung
der Speicherheizung ist nach Auffassung
des Monteurs vornehmlich auf unser sehr
kalkhaltiges Wasser zurückzuführen.
Ich hoffe, daß damit die
Angelegenheit für mich geregelt ist.
Mit freundlichen Grüßen
Willi Krummbein
378
Кто в действительности должен оплачивать ремонт этой поломки, сказать трудно.
Домовладелец обязан ремонтировать неисправности, возникающие только в ходе правильной
эксплуатации. Однако об нормальном использовании в данном случае говорить трудно,
поскольку водяной котел вышел из строя преждевременно. Очевидно, квартиросъемщик в этом
тоже не виновен. И производитель не несет ответственности, поскольку гарантийный срок
вышел.
Поэтому умный домовладелец предложил бы квартиросъемщику разделить расходы пополам, а
разумный квартиросъемщик пошел бы на это.
Повышение квартплаты (Erhöhung einer Miete).
Подобное решение при однократной оплате квартиросъемщиком не столь тяжело. Однако, если
квартплата вносится помесячно, повышение воспринимается им гораздо тяжелее.
Поэтому домовладельцу следует убедительно обосновать повышение квартплаты и так
тщательно сформулировать свое сообщение, чтобы квартиросъемщик - даже если он при этом
скрежещет зубами - все же согласился с тем, что ему отныне придется отдавать за квартиру
значительную часть своих потом и кровью заработанных денег.
Sehr geehrter Herr Mischke,
gewiß ist Ihnen bekannt, daß
nirgendwo die Preise so gestiegen sind
wie auf dem Baumarkt. Heute müssen Sie
für einen Neubau ungefähr dreimal soviel
bezahlen, wie vor zehn oder zwölf Jahren.
Trozdem führen die Bauunternehmer
Reparaturaufträge nur ungern und meist zu
überhöhten Preise aus.
Vor drei Monate habe ich das Haus,
in dem Sie wohnen, gründlich renovieren
lassen, wie Sie wissen. Dabei ist mir
erschreckend deutlich geworden, daß die
379
Mieteinnahmen zu einem
unverhältnismäßig großen Teil von den
Reparaturkosten aufgezehrt werden.
Deshalb muß ich die Mieten neu
festlegen.
Unser Mietvertrag läuft am 1. Juli
dieses Jahres ab. Ich kündige ihn hiermit
vorsorglich, betone aber zugleich, daß
mir sehr daran gelegen ist, zu einer
neuen Vereinbarung mit Ihnen zu kommen.
Wenn Sie mit einer Mieterhöhung von 10%
einverstanden sind, ist diese Kündigung
nur eine Formsache.
Bitte schreiben Sie mir, ob Sie
einverstanden sind; ich schicke Ihnen
dann sofort den neuen Mietvertrag zur
Unterschrift zu.
Es würde mich sehr freuen, wenn ich
mit diesem Brief Ihr Verständnis finden
könnte, und ich hoffe, daß Sie sich noch
viele Jahre in Ihrer Wohnung wohl fühlen
werden.
Mit freundlichen Grüßen
Fred Holzmann
Господин Хольцманн мог бы вынести в резюме: "расторжение договора" или "повышение
квартплаты". Этим бы он только вызвал мгновенную защитную реакцию у квартиросъемщика и
тот читал бы тщательно сформулированное письмо с заведомо внутренней неприязнью.
Известие и так весьма неприятно для него. Но в данном случае он довольно миролюбиво
следует ходу мыслей автора письма.
Важно, чтобы в результате повышения квартплаты не возникли натянутые отношения, при
которых долго жить просто невозможно. Поэтому каждый домовладелец, если он вынужден -
или уверяет себя, что он вынужден - поднять квартплату, должен хотя бы написать вежливое и
корректное письмо.
380
ЧАСТНЫЕ ПИСЬМА. Private Briefe
Сейчас, несмотря на обилие телефонов, факсов, диктофонов и прочей техники, писем пишется
даже больше, чем прежде; их пишут плохо или средне, а иногда даже хорошо. Письмо
предполагает не только владение стилем; главное в нем - внутреннее участие. Замечено, что
наиболее глубокие и прекрасные письма человек пишет, когда находится в бедственном по-
ложении, тогда как благополучие легкомысленно и ведет к неизбежному злу.
Для заключенных, находящихся в опасности или в ожесточенной борьбе с обстоятельствами
людей, письма необходимы как воздух.
Преимущества и недостатки письмовника - Vom Nachteil und Nutzen des Briefstellers
"Darf ich mein Urteil über alle diese Bücher (Briefsteller) sagen, wenn ich nicht für neidisch gehalten
werde; so glaube ich, daß sie alle mehr den Geschmack verderben, als bessern und reinigen können,
und daß man die Jugend nicht genug davor hüten könne, mit ihnen vertraut zu werden". Так пишет
Йоханн Кристоф Штокхаузен в введении к своему письмовнику, вышедшему в 1760 г. Жил бы
он сейчас, мог бы по праву сказать то же самое. "Denn die meisten", - полагает Штокхаузен о
письмовниках своего времени, - "sind gerade von solchen Verfassern, welche in diesem Fache gar
nichts hätten schreiben sollen, und haben den Ausländern notwendig einen schlimmen Begriff von dem
Geschmacke der Deutschen beibringen müssen, weil man gewiß von dem allgemeineren Geschmack
eines Volkes nicht besser urteilen kann als nach seinen Briefen."
И действительно: наши письма являются выражением нашего вкуса. "Seinen Geschmack", -
говорит Гете, - "kann man nur am Allervortrefflichsten bilden." А на
381
письмовниках можно ли отточить вкус? Не забывайте, письмовник - не что иное, как собрание
шаблонов. А шаблоны губительны для хорошего вкуса. Поэтому недостаточно только лишь
предостерегать от некритичного чтения всех тех книг, что поучают читателя, как следует писать
письма. Это относится и к данной книге, хотя она и не является "письмовником" в узком
смысле слова. Письмовник может дать нам общие формулы письма, тот же, кто станет рабски
подражать таким советчикам, обречен ничему не научиться. И насколько важно это для частных
писем! Какое пренебрежение к адресату, когда мы списывание из чужой книги выдаем за
собственные мысли! Ведь не читаем же мы по книжке, когда звоним по телефону. Кому эта
книга поможет осознать, от чего зависит доступный пониманию стиль не только вообще, но и в
письмах, попытается развить свой вкус, читая собрания писем выдающихся личностей. Назовем
в этом ряду в качестве образцов несколько имен (мы намеренно оставляем за скобками
писателей): апостол Павел, Мартин Лютер, Лизелотте фон дер Платц, Вольфганг Амадей
Моцарт, Отто фон Бисмарк, Гельмут Й. граф фон Мольтке, Винсент ван Гог, Альберт Швейцер,
Петер Суркамп или также "Kriegsbriefe gefallener Studenten."
Этот список опровергает утверждение, будто время великих мастеров эпистолярного искусства
ушло в прошлое. Однако во все времена были лишь единицы, кто в совершенстве владел
высоким искусством писания писем. И всегда был избыток плохих образцов, как мы это уже
видели.
Письмо - средство живого общения, в котором наша способность к сопереживанию, сочувствию
важнее, чем изощренность слога.
382
Насколько необходимо соблюдать основные правила, прежде чем, вдохновившись высокими
образцами, приступать к сочинению собственного письма, можно продемонстрировать на
следующем примере.
Представьте себе, что семь разных дам раскрывают письмовник, чтобы подобрать ответ на
приглашение кавалера. Они выбирают из него, скажем, вот такой вариант:
Sehr geehrter Herr...!
Vielen Dank für Ihre liebenswürdige
Einladung. Wenn es Ihnen recht ist, sehen
wir uns Freitag. Bis dahin bin ich
Ihre
Wilhelmine Müller
Текст несколько не устраивает всех семерых дам, и потому каждая из них пишет, как она
чувствует и думает:
школьница:
Lieber Helmut,
über Deine Einladung habe ich mich
gefreut. Freitag könnte ich kommen. Holst
Du mich ab?
Deine Renate
Давняя знакомая:
Lieber Herr Backhaus!
Haben Sie Dank für Ihre freundliche
Einladung. Da Sie den Zeitpunkt unseres
Wiedersehens mir überlassen: Ich denke,
daß ich Freitag kommen kann.
Mit besten Grüßen.
Ihre Ingrid Weidemann
383
Молодая женщина:
Lieber Freund!
Wie soll ich Ihre Einladung
verstehen? Ich bin nicht abgeneigt, alte
Erinnerungen aufzufrischen; aber Sie
wissen ja, daß ich schon über ein Jahr
glücklich verheiratet bin. Freitag
nachmittag werde ich einen Einkaufsbummel
machen. Wenn Sie Lust haben, dürfen Sie
mich begleiten.
Ihre alte Freundin
Mathilde B.
Юная любовь:
Geliebter Strupp!
Herrlich! Freitag bin ich da! Einen
ganzen Nachmittag für Dich! Ich kann es
kaum erwarten! Freust Du Dich auch so?
Dein Karnickelchen
Старая любовь:
Geliebter, daß Du Dich meiner noch
erinnerst! Wo werden wir soupieren? Ach
bitte: Hotel Esplanade! Weißt Du noch?
Diese Freude! Fast hatte ich's vergessen:
Freitag!
Elvira
Дама робкая:
Sehr geehrter Herr Krause!
Gewiß habe ich mich über Ihre
Einladung herzlich gefreut. Doch ich weiß
nicht, ob ich ihr folgen darf. Bitte
kommen Sie zu uns und sprechen Sie mit
meiner Tante. Wenn es Ihnen recht ist,
Freitag. Inzwischen grüßt Sie freundlich
Ihre Christine Klemm
384
Пять основных правил написания личных писем. - Fünf Grundregeln für Privatbriefe
После того, как вы получили предупреждение, пришло время рассказать, как с выгодой
использовать образцы писем. Мы увидели: универсальные тексты, которые, казалось бы,
должны подходить для всех случаев, вообще никуда не годны. Они вялы и невыразительны;
каждый чувствует в них клише. Поэтому в наших примерах использованы вполне конкретные
ситуации. Несмотря или, наоборот, благодаря этому они дадут вам необходимые импульсы для
ваших собственных писем, если вы усвоите следующие правила, годные для любого частного
письма.
Искать соответствующее выражение! (den treffenden Ausdruck suchen!)
Всегда старайтесь подобрать подходящее выражение, избегайте общих слов, невыразительных
и бледных.
Например, два высказывания:
"Ihre letzten Worte sprachen von ihrer Sorge um mein Wohlergehen."
Или:
"Sie sagte: ,Paß auch auf deine Hemden und Strümpfe auf und auf dein Geld, daß dir da nichts von
wegkommt."
Первый пример годится для многих ситуаций, второй же только для этой конкретной ситуации:
некто прощается со своей матерью. Только неповторимое живо и захватывающе.
Рассказывайте о событиях! (von Erlebnissen reden!).
Пишите меньше о своих чувствах, чем о пережитых событиях. В описаниях происшествий
наши ощущения отпечатываются сильнее, чем экзальтированные чувства, которые похожи друг
на друга как две капли воды.
385
Не пишите:
"War dieser Abschied schon nicht leicht, wie schwer fiel es mir erst, meiner guten Mutter Lebewohl zu
sagen."
Лучше:
"Im Dorf ging ich rund und sagte tschüs. Das ging fix. Dann kam meine Mutter an die Reihe. Das ging
nicht fix."
Или так: