Литневская Е.И. Русский язык. Краткий теоретический курс

Подождите немного. Документ загружается.

англ. rule, герла «девушка» – от англ. girl), каламбур-

ное игровое переосмысление слов литературного язы-

ка (клава «клавиатура», предки «родители»), а также

производные от этих единиц (кайфовый, прикольный).

При этом значение используемых единиц (жаргониз-

мов, заимствований) обычно расширяется, переосмы-

сляется по отношению к другим сферам деятельности.

Например, наркоман скажет: Меня прёт от этой ду-

ри, — а от молодого человека можно услышать: Меня

прёт этот музон.

Жаргонная и арготическая лексика находится вне

литературного языка и фиксируется только в специ-

альных словарях.

Слова, относящиеся к лексике ограниченного упо-

требления, нередко используются в художественной

литературе для речевой характеристики героев, созда-

ния определённого колорита.

Стилистические пласты лексики

Слова языка неоднородны с точки зрения экспрес-

сивно-стилистических возможностей. В лексике суще-

ствуют такие единицы, выбор которых зависит от ситу-

ации речевого общения, от целей и темы высказыва-

ния. Применительно к русскому языку этот вопрос под-

нимался ещё М. В. Ломоносовым, который разработал

«теорию трех штилей»: высокого, среднего и низкого.

Основу словарного состава языка составляет сти-

листически нейтральная (межстилевая) лексика (кро-

вать, спать, большой, весело, если, из-за). Это слова,

которые не закреплены за каким-нибудь определён-

ным стилем и могут употребляться в любой ситуации.

Нейтральная лексика – та точка отсчёта, относитель-

но которой и определяется отнесение некоторых слов

к «высокому» стилю (ср.: кровать – ложе, спать – по-

чивать, большой – титанический), а некоторых – к

«низкому» (ср.: спать – дрыхнуть, если – кабы).

К «высокому стилю» относятся слова, которые ис-

пользуются преимущественно в письменной речи и в

особых ситуациях, требующих создания необычной,

торжественной обстановки. К высокой лексике отно-

сится лексика книжная, высокая и официальная. Вы-

сокая лексика характеризуется торжественностью, по-

этичностью, она употребляется преимущественно в

ораторской и поэтической речи (титанический, из-

бранник, творец, кончина). Книжными называются

слова, которые не закреплены за какой-либо разно-

видностью письменной речи (беспрецедентный, воз-

зрение, декларировать, чрезвычайно). К официаль-

ной лексике относятся слова, употребляемые в кан-

целярско-административных документах (удостове-

рить, соучастие, вследствие). Слова «высокого сти-

ля» принадлежат литературному языку и помещаются

в толковых словарях с пометами высокое, книжное или

официальное.

К «низкому стилю» относят лексику устной речи,

употребляющуюся в непринуждённом разговоре, но не

употребляющуюся, как правило, в письменных жанрах

(научной, официально-деловой речи). В рамках «низ-

кого стиля» выделяют разговорную лексику, не выхо-

дящую за рамки литературного языка (работяга, элек-

тричка, вздремнуть, безалаберный, большинство ме-

ждометий: эх, ага и др.) и просторечную лексику, на-

ходящуюся за пределами литературного языка; про-

сторечная лексика может быть грубовато-экспрессив-

ной, что обуславливает её частое использование в уст-

ной речи многих носителей языка (балбес, трепач, му-

торно, паршиво, вляпаться) и грубой, в том числе не-

нормативной (обсценной). Если слова такого рода и

помещаются в толковые словари, то с пометами раз-

говорное и разговорно-сниженное.

Определение лексики как книжной или разговорной

не означает, что книжная лексика не употребляется в

устной речи, а разговорная – в письменной. Речь идёт

о том, что, употребляясь, например, в обиходно-разго-

ворной речи, книжное слово тем более осознаётся го-

ворящими как стилистически окрашенное, инородное.

Исконно русская лексика

Лексика современного русского языка формирова-

лась на протяжении столетий. Основу лексики соста-

вляют исконно русские слова. Исконным считается

слово, возникшее в русском языке по существующим в

нём моделям или перешедшее в него из более древне-

го языка-предшественника – древнерусского, прасла-

вянского или индоевропейского.

История развития языков – это история их разделе-

ния. В глубокой древности (в VI – V тысячелетии до на-

шей эры) существовал бесписьменный индоевропей-

ский язык. Впоследствии язык группы европейских

племён, расселявшихся на разных территориях и гово-

ривших на своих диалектах индоевропейского языка, в

достаточной мере обособился от языка других племён.

Язык племён, являющихся предками славянских на-

родов, также бесписьменный, называют праславян-

ским. В 1 тысячелетии нашей эры племена, говорив-

шие на праславянском языке, широко расселились по

Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе и

постепенно утратили языковое единство. Примерно к

VI – VII веку нашей эры относят распадение прасла-

вянского языка на южнославянскую, западнославян-

скую и восточнославянскую (древнерусский язык)

языковые группы. Древнерусский язык становится язы-

ком древнерусской народности, объединившейся в IX

веке в единое государство – Киевскую Русь. В XIV ве-

ке древнерусский язык распадается на русский, укра-

инский и белорусский, русский язык становится языком

русской народности, а затем – русской нации.

К исконной лексике относят все слова, пришедшие

в современный русский язык из языков-предков. По-

этому исконно русская лексика распадается на 4 пла-

ста, относящиеся к разным эпохам:

1. Индоевропейский пласт. К этому пласту отно-

сятся слова, имеющие соответствия в корнях слов

многих других индоевропейских языков. Это, напри-

мер, такие слова, как мать, сын, брат, волк, вода,

нос (сравним с английскими: mother, son, brother, wolf,

water, nose), три, четыре, брать, быть и др. Эти сло-

ва являются исконными не только для русского, но и

для многих других индоевропейских языков.

2. Праславянский (общеславянский) пласт. Сло-

ва этого пласта имеют соответствия во многих сла-

вянских языках, являются исконными для них, напри-

мер: сердце, весна, дождь, трава (сравним с польски-

ми: serce, wiosna, deszcz, trawa, но в английском heart,

spring, rain, grass), внук, тётя, водить, добрый.

К индоевропейскому и праславянскому пластам

принадлежат всего около двух тысяч слов, но они

составляют 25 % слов нашего повседневного обще-

ния. Это легко понять: первыми, естественно, возни-

кли слова, отражающие насущные человеческие по-

требности.

3. Древнерусский пласт. К нему принадлежат сло-

ва, возникшие в период единства Киевской Руси и об-

щие для русского, украинского и белорусского языков:

сорок, девяносто и др. (в украинском так же, но в поль-

ском czterdziеšсi, то есть *четыредесят, dziewięčziesiąt,

то есть *девятьдесят), ложка, кочевать, коричневый,

вместе, белка, груздь.

4. Собственно русский пласт объединяет слова,

возникшие после XIV века, то есть после распада Ки-

евской Руси. Это почти все слова с суффиксами —

чик / -щик, -тельств, -лк(а), -ность и многими други-

ми, сложные и сложносокращённые слова: бабушка,

лётчик, пароход, МГУ. К нему также относятся слова,

в этот период изменившие своё значение, например,

красный в значении определённого цвета (в прасла-

вянском и древнерусском языках слово красный имело

значение «хороший», что сохранилось а словосочета-

ниях красна девица и Красная площадь).

Заимствованная лексика

В различные эпохи в русскую лексику проникали за-

имствования из других языков. Для заимствования

необходимо условие – наличие языковых контактов

народов вследствие торговли, войн, культурного взаи-

модействия и т. д.

Заимствования используются для называния новых

реалий и для переименования старых.

Причинами заимствования слов являются:

1) потребность в назывании новой реалии: леггин-

сы, грант, дайджест, скейтборд, скотч;

2) необходимость разграничить содержательно

близкие, но всё же различающиеся понятия: образ –

имидж (второе слово имеет не содержащийся в пер-

вом слове смысловой компонент «целенаправленно

создавать»), убийца – киллер («наёмный убийца»);

3) тенденция к замене словосочетания словом: сам-

мит – «встреча в верхах», ноу-хау – «передовые тех-

нологии», электорат – «совокупность избирателей»;

4) стремление к однородности терминологии или

жаргона по источнику происхождения (в русском язы-

ке существовали слова ЭВМ, эвээмщик, но с распро-

странением персональных компьютеров и появлением

большого количества заимствованных из английского

языка компьютерных терминов эти слова заменились

на слова компьютер, компьютерщик);

5) стремление к повышению в статусе называемого

объекта; в определённые периоды возникает большая

социальная престижность иноязычного слова, как бы

повышающего в ранге называемое явление, ср. сино-

нимичные слова презентация – представление, экс-

клюзивный – исключительный, консалтинг – консуль-

тирование, шоп – магазин;

Выделяются заимствования из славянских языков (в

частности, из старославянского языка) и из неславян-

ских языков.

В различные исторические периоды активизирова-

лись заимствования из разных языков. Так, в связи с

татаро-монгольским игом в XIV—XV веках и с культур-

ными и торговыми контактами славян и тюркских наро-

дов появились заимствования из тюркских языков, на-

пример, тулуп, табун, лошадь, сундук и другие.

В период преобразований Петра I особенно активно

заимствовались слова, связанные с мореходством, су-

достроением, военным делом, из голландского (шлюз,

гавань, боцман), немецкого (солдат, шторм, штык)

языков.

В XVIII – XIX века заимствовано большое количество

слов из французского, итальянского, испанского, поль-

ского языков, которые связаны, в первую очередь, со

светскими характером культуры этого времени: балет,

партнёр, вуаль (из французского), ария, баритон, им-

пресарио (из итальянского), гитара, сигара, серенада

(из испанского), вензель (из польского).

В русском языке представлены заимствования из

скандинавских языков (крюк, пуд, сельдь), из финско-

го языка (пурга, камбала, морж, тундра), единичные

заимствования из китайского (чай), японского (каратэ,

иваси), венгерского (гуляш).

В ХХ веке основным источником заимствований

является английский язык, причём процесс заимство-

ваний активизируется во второй половине XX века.

В 50-е гг. заимствованы слова джинсы, шорты, хоб-

би, кемпинг, мотель. В начале 90-х гг. возникли поли-

тические, экономические и культурные условия, пред-

определившие предрасположенность к заимствова-

нию: осознание страны как части цивилизованного

мира, желание преодолеть отчуждённость от других

стран, открытая ориентация на Запад в разных обла-

стях.

В связи со сменой политического строя возникают

новые реалии, понятия, что вызывает перенесение на-

званий из чужой лингвистической среды на русскую

почву: парламент, премьер-министр, мэр, префект,

пресс-секретарь, пресс-атташе, пресс-релиз.

В литературный язык входит новая терминология:

· компьютерная: компьютер, дисплей, файл, винче-

стер, принтер;

· спортивная: виндсёрфинг, фристайл, бобслей,

кикбоксинг;

· финансовая, коммерческая: бартер, ваучер, ди-

лер, дистрибьютер, инвестор, маркетинг;

· политическая и общественная: имидж, консенсус,

саммит, электорат;

· культурная: спонсор, андеграунд, римейк, трил-

лер, шоумен.

В разные исторические периоды, в том числе че-

рез посредничество других языков, в русский язык про-

никали грецизмы (философия, геометрия, полити-

ка, демократия) и латинизмы (республика, диктату-

ра, студент). Большая часть заимствований из грече-

ского и латинского языков входит интернациональный

языковой фонд научной лексики.

При заимствовании слово осваивается русским

языком: начинает записываться русскими буквами,

приобретает свойственные русскому языку произно-

шение и грамматическое оформление. Степень осво-

ения заимствованных слов может быть различной.

Большинство заимствованных слов полностью освое-

но русским языком, и ничто не напоминает об их не-

русском происхождении. Однако заимствованные сло-

ва могут быть освоены не до конца: они могут не из-

меняться (метро, кофе) и даже не полностью подчи-

няться фонетическим законам русского языка, соста-

вляя специальную фонетическую подсистему (напри-

мер, слово какао мы произносим с безударным [о] в

конце; твёрдо произносим согласные перед [э]: темп,

тест, мэр и др., что также несвойственно исконно рус-

ским словам).

Можно говорить о специфических приметах заим-

ствований в русском языке. Так, например, о заимство-

ванном характере слова говорят начальные [а] и [э]

(ам6ар, эра), сочетание гласных в корне (театр, по-

эт), некоторые сегменты в составе корня, являющи-

еся по происхождению суффиксами или окончаниями

слова в языке – источнике заимствования: -ент – из

латинского (ассистент), -ос – из греческого (космос),