Лисенко Н.О., Кривко Р.М., Світлична Є. І., Цапко Т.П. Українська мова для іноземних студентів

Подождите немного. Документ загружается.

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я УКРАЇНИ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Н. О. Лисенко, Р. М.Кривко,

Є. І. Світлична, Т. П. Цапко

УКРАЇНСЬКА МОВА

ДЛЯ ІНОЗЕМНИХ

СТУДЕНТІВ

НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК

Рекомендовано

Міністерством освіти і науки України

як навчальний посібник для студентів

вищих навчальних закладів

Київ

“Центр учбової літератури”

2010

УДК 811.161.1(075.8)

ББК 81.2Укр – 9я73

У 45

Гриф надано

Міністерством освіти і науки України

(Лист № 1.4/18–Г–1392 від 25.12.2006)

Рецензенти:

Савченко Л. Г. – професор кафедри української мови Харківського національ-

ного університету ім. В.Н.Каразіна;

Кузьміна О. Б. – кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри філо-

логії Харківського соціально-економічного інституту;

Литвиненко О. О. – кандидат філологічних наук, доцент кафедри історії і укра-

їнознавства Української державної академії залізничного транспорту.

Науковий редактор:

Смоленський С. М. – науковий співробітник Національної академії наук України.

Лисенко Н. О., Кривко Р. М., Світлична Є. І., Цапко Т. П.

У 45 Українська мова для іноземних студентів. Навч. пос. – К.: Центр учбової літера-

тури, 2010. – 240 с.

ISBN 978-611-01-0006-9

Посібник повністю відповідає вимогам програми, рекомендованої Міністер-

ством освіти і науки України.

Містить фонетичний та лексичний матеріал, відомості з граматики української

мови, сталі висловлювання мовного етикету, багатомовний словник. Основні теоре-

тичні матеріали наведені українською, французькою та англійською мовами.

Посібник відрізняється наочністю і містить численні пояснювальні схеми, та-

блиці та ілюстрації.

Призначений для початкового вивчення української мови студентами-іноземцями

вищих навчальних закладів.

УДК 811.161.1(075.8)

ББК 81.2Укр – 9я73

ISBN 978-611-01-0006-9 © Лисенко Н. О., Кривко Р. М., Світлична Є. І.,

Цапко Т. П., 2010.

    



.....................................................................................................5

 1.  , , , , , , , , , , , ........................................7

 2.  , , , , , . .............................................................12

 3.  , , , !, ", #, . $ , ..........................16

 4.  , , %, &, , ', . ..........................................................23

 5. " "    «(».

)' '. * „+'”...................................31

 6. -. /', ', ' 

. * „0   ”. ...................................................38

 7. 9' ()  '  .

* «<. =. ».......................................................51

 8. =', '  .

* „0  ”.............................................................................60

 9. )   . / .

* „="”. .....................................................................................68

 10. <  . $

. )' . * «@' »,

«@ »......................................................................................75

 11. A. B" %  

 . A   .

* „@' ” ...............................................................................80

 12. C&. /  &. A &.

= &. * „0  $ ”.............................88

 13. +% &  ,  ' .

* „@ ' ”, „)”...............................97

 14. =  &: & 

&. * “< $  ”.........................104

 15. )   . 

    .

* „@' ”, „@ ”..........................................112

4     

 16.  '  . ".

* „@& ” .............................................................................119

E    ?..........................................................126

C 1..........................................................................................131

C 2..........................................................................................133

C 3..........................................................................................135

C 4..........................................................................................142

C 5..........................................................................................146

C 6..........................................................................................149

C 7..........................................................................................153

C 8..........................................................................................162

C 9..........................................................................................166

C 10. 9 .........................................................................171

C 11. )   ....................................................172

C 12. )...........................................................................173

C 13. =  ..........................................................174

C 14. =" .............................................................................175

C 15. G%........................................................................176

C 16. ).......................................................................177

C 17. Ci'i , ............................................178

C 18. I,  ..................................................................179

C 19. @  ................................................................180

< ............................................................................................181

    



) &  ,  % 

" ,  & % % "" 

 .  % & " ",

 @    .

/'  '  16 . <

 &  "  

.

J  &  % %:

1)  , !

   

 "" ,   & %

    ,   ;

2)  ,  &   "

    " ( % 

’" , %    

 ),   ’"  ’

" ;

3)   , !  

   !.

J ",    :

" ;

  "  ;

  , ! % (  %);

"' .

) &'  "  

 , "  " 

 

 .  '  

’"     

.

$ ! %   /

   < <.@.   

!     " .

6     

 

 / + )  / + )

$ $ $

 

/ L /

 

  

 

= = =

 

  

 

) ) )

 

M M  M

 

9 L 9

 

N N N

 

< L <

 

C C C

 

* * *

 

L L L

 

  

 

O O B

 

( L (

! "

P P P

# $

I I I

% &

+ + +

' (

Q Q Q

) *

R R R

+ ,

A A A

- .

- - -

/ 0

S S S

1 2

T T B

3 4

E E S

5 6

B B B

7 8

’'

J J J

9 :

U  -

;

G L G

< :

W W B

= >

@ L @

? @

0 0 B

A B

 

! –  "

3 – ' 

 –  

-  - –  "

 –  

    

 1. ! , , , , , , ", , , , , .

! 

$  []

  []

=  []

L  []

 1. #. $%. &.

 –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  –  –  – 



 2. $'.

          …

          …

          …

          …

! 

@  []

*  []

 3. #. $%. &.

 –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  – 

á

á

8     



 4. $'.

? ? ? ? ? @ @ @ @ @ …

          …

?@ @@ …

  …

! 

  []

C  []

 5. #. $%. &.

 –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  – 

á – á – á – á – á

á



ý



 6. $'.

          …

         …

. @. . ?@. . . @. . ?@. .

@, 



)

@á . *á .

/ f / f / f

    

Intonation

( 1.

á .

@á .

( 2.

C á?

 7. #. $%. &.

C

á?

á

.

C

á?

*á

.

)

C

á?

@á

.

C

?

C

.

)



 8. &. $'.

1. C á? *á _____.

2. C á? á _____.

3. C ? C _____.

4. _____ ý? *ý _____.

5. C ______? ______ .

6. C _____? _____.

! 

  []

/  []

J  []

(  []

 9. #. $%. &.

 –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  – 

 – ,  – ,  – ,  – 

 –  –  –  –  –  –  – 

 –  –  –  –  –  –  – 

 – ,  – ,  – ,  – 

 –  –  –  –  – 

10     

ó

ó

ý

á

á á

ý



 10. $'.

         …

         …

9 9 9 9 9 : : : : :…

! ! ! ! ! " " " " " …

!, :, , :…

:, , …

Intonation

 11. #. $%. &.

1. C ó? (ó .

2. C ý? =ý .

3. á ? *, á .

4. =ý . *,  .

5. * ó. * á, ý.

-J 1.

*, ý .

/ f / f

f / f

/ f / f

/ f