Куркина А.С., Пляскова Е.А. Читаем российские газеты: Учебно-методическое пособие для вузов

Подождите немного. Документ загружается.

вого телеканала от 8 октября о V пленуме ЦК КПК говорилось буквально

следующее: «Открылся закрытый (!) пленум ЦК КПК. О повестке дня его

работы заранее не сообщалось. По-видимому, он будет обсуждать серьёз-

ные проблемы, ибо в последние годы в стране произошло 70 тысяч кресть-

янских выступлений».

Это короткое сообщение необъективно. Во-первых, все пленумы ЦК

КПК никогда не были открытыми для прессы, как, впрочем, и заседания

советов директоров какой-нибудь компании (того же телеканала) в России.

(Можно подумать, заседания в администрации президента открытые.) Во-

вторых, неверно, что повестка дня не была заранее известна. Партийные и

государственные кадры разных уровней были осведомлены о вопросах, ко-

торые должны были обсуждаться на пленуме, ибо он готовился в течение

нескольких месяцев и в его подготовке участвовали многие специалисты.

В-третьих, почему, говоря о крестьянских выступлениях, упоминается

цифра 70 тысяч, а не 50 или 100 тысяч? Разве Первый телеканал имеет

специальную службу, занимающуюся изучением процессов, происходя-

щих в китайской деревне? Подобного критиканства в отношении США,

Франции, Германии, Англии наши телеканалы не допускают.

Из трёх общегосударственных телеканалов только один, и то с недав-

него времени, имеет своего корреспондента в Китае, а у печатных органов

вообще нет ни одного. В то же время все центральные телеканалы имеют

своих корреспондентов в США, Англии, Франции и Германии, причём они

чуть ли не ежедневно «засвечиваются» на экранах телевизоров, часто по

какому-нибудь незначительному событию в жизни этих стран. Информа-

ция же о Китае появляется от случая к случаю, зачастую по какому-либо

трагическому событию, например, по поводу заражения вод Амура.

Владилен БУРОВ, Валентина ФЕДОТОВА

(ЛГ, 2006 г., № 4)

11. Ответьте на вопросы.

Какие изменения произошли в КНР за годы реформ? Заполните таблицу.

Экономика Политика Общественная жизнь

1. …

2. …

3. …

4. …

5. …

6. Крупномасштабное

строительство:

а) …

б) …

в) …

г) …

д) …

7. …

8. …

Политическая стабиль-

ность, которая обу-

словлена:

а) …

б) …

в) …

г) …

1. …

2. …

3. …

4. …

В чём, по мнению авторов, заключается причина успеха китайских

реформ?

а) Выпишите по пунктам в тетрадь не менее 10 причин успеха ки-

тайских реформ, используя номинативные конструкции.

б) Ответьте на заданный выше вопрос, опираясь на выписанные в

тетрадь тезисы и используя данные ниже конструкции

По мнению (с точки зрения, на взгляд) авторов

, успех реформ (во

многом) зависит (зависел) от чего? (от того, что …).

Как считают авторы, успех реформ заключается в чём? (в том, что

…).

Один из важнейших факторов успеха заключается в чём? (в том,

что …).

Основным фактором успеха является что? (явилось то, что …).

Что? явилось основным фактором успеха реформ.

Один

из важных факторов успеха – (это) что?

Главную (важную) роль в успехе реформ авторы отводят чему?

Что? сыграло немаловажную роль в чём? (в успехе реформ).

Залог успеха (основной фактор успеха) авторы видят в чём? (в

том, что …).

Залог успеха реформ, по мнению авторов, заключается в чём? (в

том, что …

Залогом успеха реформ, по мнению авторов, явилось что? (то,

что …).

Залог успеха реформ – (это) что?

Что? повлияло на что? (на успех реформ).

Что? дало сильный толчок чему? (развитию реформ).

В чём проявляется поддержка правительством китайской интеллиген-

ции? При ответе используйте следующую конструкцию:

Что? проявляется (заключается, состоит) в чём

? (в том, что …).

Образец: Поддержка интеллигенции китайским правительством про-

является (прежде всего) в предоставлении ипотечного кредитования на

льготных условиях. – Поддержка интеллигенции китайским правительст-

вом проявляется (прежде всего)в том, что оно предоставляет ипотечное

кредитование на льготных условиях.

Существует ли идеологическая свобода в КНР и в чём она проявляет-

ся?

Над

какими серьёзными проблемами нужно ещё работать правитель-

ству КНР, по мнению авторов?

Как российские СМИ освещают события в КНР? На сколько эта ин-

формация объективна?

Послетекстовые задания

12. Напишите аннотацию на статью «Золотые правила реформ». Ис-

пользуйте вопросы из упражнения 4 (текст 3).

13. Напишите в тетради реферат-описание статьи, вставляя вместо

пропусков необходимую информацию.

Статья … «Золотые правила реформ» … из «Литературной газеты» от

1-7 февраля 2006 г., № 4. Данная статья написана … .

Статья посвящена … .

Статья делится … .

В первой части

статьи авторы … о … . В частности, авторы … внима-

ние на таких достижениях, как … . В конце данной части статьи автор …

резонный вопрос, … . С точки зрения авторов, увеличение притока ино-

странных инвестиций связан … . Авторы отмечают, что она обусловлена

… .

Далее во второй части статьи … вопрос, … . На взгляд авторов, это

объясняется …, что … .

В следующей части

статьи … о том, как … . Это проявляется, в част-

ности, в том, что … . Авторы подчёркивают, что в Китае особое внимание

… научным исследованиям. Авторы … внимание на то, что Китай поднял-

ся благодаря … .

В четвёртой части речь … о (об) .. . Как считают авторы, китайцы по-

лучают … о международных событиях. В качестве примера авторы … га-

зету … . Далее в статье … внимание на том, что в Китае … идеологическая

свобода. Но при этом авторы отмечают, что нельзя … критике … .

Авторы упоминают также, что при китайском правительстве создано

… .

Авторы в своей статье особо выделяют тот факт, что идеи Мао Цзэду-

на уступают … . В этой части статьи авторы также попутно касаются

во-

проса работы китайского телевидения. В частности, они отмечают, что … .

В пятой части статьи авторы останавливаются на … . В частности, они

выделяют такие проблемы, как … .

В заключительной части статьи … о том, что … . Они приводят в …

примера …, где говорилось следующее: … . Авторы указывают …, что по-

добное освещение событий в Китае …, так как Первый канал

Российского

телевидения … .

В конце статьи авторы выражают сожаление по поводу того, что … .

ТЕКСТ 5. СЕКРЕТ «ЧУДЕС» ПОДНЕБЕСНОЙ

Предтекстовые лексико-грамматические упражнения

1. а) Прочитайте предложения, найдите экспрессивные обороты речи,

которые используются в разговорной речи для подготовки слушателя к

восприятию необычной, удивительной информации, а также обороты ре-

чи, используемые говорящим для выражения уверенности, что в данной

ситуации так и должно быть и по-другому быть не может. Заполните

данную ниже таблицу.

1. Представляете, Пекин и Шанхай застроены сверкающими небо-

скрёбами! – Ещё бы, ведь китайская экономика развивается гигантскими

темпами! 2. Можешь себе представить, что все эти дешевые товары, ко-

торыми завалены наши магазины, сделаны в Китае! – Это и не удиви-

тельно, ведь в Китае сотни миллионов рабочих рук. 3. Подумать только

китайцы работают по 18 часов в сутки без выходных! – Тогда и не удиви-

тельно, что КНР так быстро развивается! 4. Надо же, чтобы попасть в Гон-

конг жителям других провинций требуется виза! – Чему ж тут удивлять-

ся, ведь богатым не нужны бедные! 5. Вообрази, в Китае быть членом

коммунистической партии очень престижно! – Что

ж в этом удивитель-

ного, ведь коммунистическая партия стоит во главе государства!

Экспрессивные обороты речи, ис-

пользуемые говорящим для подго-

товки слушателя к восприятию не-

обычной, удивительной информа-

ции.

Экспрессивные обороты речи, ис-

пользуемые говорящим для выраже-

ния уверенности, что в данной си-

туации так и должно быть и по-

другому быть не может.

… …

б) Что больше всего поразило вас в России? Поделитесь со своим со-

беседником, используя экспрессивные выражения из таблицы. Запишите

диалоги в тетради.

2. а) Прочитайте предложения, обратите внимание на выделенный обо-

рот, который используется в разговорной речи для передачи одновременно

иронии (сарказма), удивления и оттенка зависти.

1. Подумать только, в школе он учился на одни двойки, не смог по-

ступить в институт, и вот поди ж ты – владелец крупной фирмы! 2. Ещё

десять лет назад большинство автомобилей были иностранными, а теперь

поди ж ты – все автомобили созданы на китайских предприятиях.

б) Составьте предложения с выделенными оборотами.

3. Прочитайте

предложения. Выделенные выражения замените приве-

денными ниже фразеологизмами.

1. Китайская экономика развивается быстрыми темпами. 2. Меня

переполнили эмоции, когда я увидел дворцы и фонтаны Петергофа.

3. Билл Гейтс очень богат.4. Каждый месяц цены на товары и услуги за-

метно увеличиваются. 5. Отец потерял работу, и теперь мы должны на

всём экономить. 6. У одних денег очень много, а другим на хлеб не хва-

тает.

Для справок: У кого? денег куры не клюют (говорится неодобритель-

но); у кого? денег –

хоть с кашей ешь (говорится неодобрительно); у кого?

захватывает/захватило дух; затягивать/затянуть пояса; расти как на дрож-

жах.

Притекстовые задания

4. Прочитайте статью.

СЕКРЕТ «ЧУДЕС» ПОДНЕБЕСНОЙ

Почему из «богатого Китая» едут на заработки в «бедную Россию»?

Российские политики призывают брать пример с «китайского эконо-

мического чуда», толком не зная, за счёт чего оно было достигнуто.

Соседний Китай давно уже не даёт нам покоя. Ещё бы – в конце семи-

десятых наши социалистические братья получали три метра ситца в год,

ели полчашки риса в день, спали на голом полу. И вот поди ж ты – Пекин и

Шанхай застроены сверкающими небоскрёбами, а экономика растёт как на

дрожжах. Дешёвой одеждой, кроссовками, электроникой завалены магази-

ны России, США и Европы – всё сделано в Китае под мудрым руково-

дством Коммунистической партии.

Денег – хоть с кашей ешь: золотовалютные резервы Китая составляют

$850 миллиардов (больше всех в мире), у России, к примеру, в четыре раза

меньше. Но в то же самое время миллионы китайцев готовы на всё что

угодно – лишь бы уехать на работу в нашу страну.

Они снимают в Сибири одну квартирку на 10 человек, мостят дороги и

строят дома за мизерную плату – довольно странное поведение для жите-

лей богатого государства. Так что же происходит в Китае на самом деле –

рай или ад? Разобраться в этом попытался обозреватель «АиФ».

Коммунистам уже плевать на социализм

...В Китае и за целый год не поймёшь, в каком именно мире ты нахо-

дишься – капиталистическом или социалистическом. Страна контрастов.

Сравнишь с нами образца перестройки – чистый капитализм, особенно ес-

ли учесть, что первый «Макдоналдс» в Пекине открылся в 1985 году. Ча-

стникам продано всё, даже метро – каждая линия принадлежит отдельной

фирме. А вот цены на бензин строго регулирует правительство: они не ме-

няются годами.

С одной стороны, газеты «прикладывают» чиновников за взятки, по-

лицию – за жестокость, а с другой – десятки журналистов сидят в тюрьмах

за «несправедливую критику Коммунистической партии». Кругом – па-

мятники Мао Цзэдуну, пионеры сочиняют стихи в его честь, а у многих

китайцев в кармане – красный цитатник с выражениями «великого кормче-

го», в том числе и самым популярным: «Ибу ибу ди дадамуди» – «Шаг за

шагом идём мы к великой цели».

– Мы с уважением относимся к любому периоду истории Китая, – го-

ворит Линь, глава турфирмы в Пекине. – Да, во время «культурной рево-

люции» погибло 20 миллионов человек, в том числе мой отец, однако мы не

можем отрицать тот факт, что председатель Мао сделал Китай вели-

ким государством. Мы никогда не свергаем памятники своим правителям,

плохие они были или хорошие, – так, как это делаете вы.

Подобное мнение появилось не вчера. Ещё в 1950 г. Мао Цзэдун отка-

зался по настоянию Сталина расстрелять последнего императора Пу И,

разрешив ему после «перевоспитания» в трудовом лагере работать в бота-

ническом саду. А о том, что сотворили в России с нашим императором и

всей его семьёй, лучше не вспоминать.

С 2002 г. китайским бизнесменам разрешили вступать в партию (те-

перь там и миллионеры не редкость), но от всех кандидатов требуют цело-

мудрия – за наличие Любовницы лишают партбилета. Бизнесмены тут же

выстроились в очередь, желая стать коммунистами: счастливцы с гордо-

стью носят золотые значки – быть партийцем престижно. Разбогатевшие и

растолстевшие коммунисты обращают мало внимания на призыв партии

«быть скромнее»: только «новые русские» сравнятся с «новыми китайца-

ми» по эпатажу.

– Мы слишком долго были нищими, и теперь богатым людям надо по-

казать всем, что у них полно денег, – объясняет мне Вэн Ли, директор

обувной фабрики в Харбине. – Спору нет, я люблю роскошь. Однако любой

сотрудник может обратиться ко мне запросто, я для него товарищ по

партии, а не эксплуатирующий наемный труд капиталист. Рабочие кла-

няются мне при встрече на фабрике, но я такие вещи решительно осуж-

даю.

На Вэне – анекдотичный красный пиджак от Версаче, золотые часы,

крокодиловый бумажник чудом не лопается от тугой пачки денег. Комму-

нист Вэн не верит в светлое социалистическое будущее – ему вообще пле-

вать на идеологию. До недавнего времени он верил исключительно в аме-

риканский доллар, однако после того как «зелёный» начал падать со

страшной силой, решил поверить в японскую иену.

18 часов в сутки за $150 в месяц

...От витрины китайского экономического успеха – гигантского Шан-

хая – захватывает дух: места живого нет от залитых огнями небоскрёбов,

один шикарнее другого. Между ними – роскошные шопинг-центры, хотя

покупателей мало. Однако на строительных площадках этих самых небо-

скрёбов картина роскоши блекнет: благополучие во многом основано на

труде миллионов нелегальных рабочих.

Крестьяне, нахлынувшие в Шанхай, работают на стройках по 18 (!)

часов в сутки, спят и едят там же – за $150 в месяц. Большинство не имеют

регистрационной карточки, разрешающей работу в мегаполисе, поэтому

хозяева запрещают им выходить за ворота, чтобы не попасться на глаза

полиции. Нелегалов обязаны депортировать «по месту проживания».

За последние два года двадцать рабочих и служащих, застигнутых без

регистрации в мегаполисах, забили насмерть в полицейских участках. Са-

мым известным стал случай, когда в изоляторе крупного города Гуанчжоу

от побоев умер молодой дизайнер Сунь Чжиган.

– Мы очень любим показуху. Я думаю, такое было и при коммунизме, –

утверждает один из строительных бизнесменов, представившийся как «то-

варищ Фынь». – Главное – изобразить сверкающую сказку, чтобы все при-

езжали в Шанхай и ахали от зависти. У меня на стройке все рабочие го-

товы «пахать» за гроши, так как у них в деревне платят ещё меньше. В

провинции есть стройки, где вообще работают только за еду. Посмотри,

сколько в Шанхае уличных торговцев, – спят прямо у своих прилавков. Да,

им тяжело, но они оплатят своим детям учёбу в колледже, и те будут

богатыми. У нас в Китае не живут сегодняшним днём, а планируют всё

на полжизни вперед.

... Провинция в Китае живёт скромнее: землю обрабатывают на буйво-

лах, как и сто лет назад, из мебели в хижинах – только циновки на полу.

Однако, несмотря на бедность, пьяного человека на улице не увидишь. И

если в России только четверть населения живёт в сельской местности, а

остальной народ – в городах, то в Китае – в точности наоборот.

Экономический успех достигнут за счёт сотен миллионов почти бес-

платных рабочих рук и уникальной работоспособности. Любое произ-

водство обходится в копейки: эксперты называют дешёвый труд «китай-

ской нефтью». Сколько фабрик ни открывали бы иностранные инвесторы,

работы всё равно на всех не хватает. Поэтому и вкалывают люди так, как

нам и не снилось. В России сложно представить, чтобы человек пахал 18

часов в сутки без выходных десять лет подряд. А вот в Китае такой стиль

работы – обычное дело.

Страна богатеет, но партия «затягивает пояса»: отменены социальные

льготы, пенсии теперь будут получать только государственные служащие.

На улицах городов появились нищие – ещё три года назад такого не было.

– В деревне каждый человек мечтает об одном – уехать в город, –

признаётся сельская жительница Мэй, живущая возле Шанхая. – Там воз-

можности, там деньги, там счастье. Но правительство жёстко ограни-

чивает приток нелегалов из села, иначе они захлестнут мегаполисы. У нас

завидуют двум односельчанам, которые ночью переползли под колючей

проволокой границу Гонконга: вот повезло-то!

Гонконг распух от денег – только один этот город обеспечивает чет-

верть (!) всех доходов страны. Мегаполис с 1997 года является частью Ки-

тая, но уникальный случай – жителям других провинций требуется виза,

чтобы попасть туда: богатым не нужны бедные. Пару лет назад ходили

слухи: этот опыт так понравился партийцам, что они собираются ввести

визы и на въезд в Шанхай – к счастью для крестьян, этого пока не случи-

лось.

Георгий ЗОТОВ (АиФ, 2006 г., № 21)

5. Ответьте на вопросы.

Почему автор называет КНР страной контрастов? Запишите ответы в

тетради. При ответе используйте вводные слова с одной стороны, с дру-

гой стороны.

На каких различиях в экономике, политике и общественной жизни

Китая и России акцентирует внимание автор? При ответе используйте

конструкции из упр. 15 (текст 2).

За счёт чего, по мнению автора, достигается в КНР экономический ус-

пех? При ответе используйте конструкции из упр. 11 (текст 4).

Почему из «богатого Китая» едут на заработки в «бедную Россию»?

Как автор относится к Китаю и его успехам? Найдите в тексте слова

и выражения, передающие авторскую оценку.

Послетекстовые задания

Подготовка к реферированию (реферат-обзор)

Внимание!

Реферат, который описывает содержание нескольких работ сразу, на-

зывается рефератом-обзором.

В данном типе метатекста сравнивается, сопоставляется информация

нескольких публикаций на одну тему. При этом подчёркивается как сход-

ство, так и различие позиций авторов публикаций по близким вопросам.

Описание содержания нескольких реферируемых

работ не допускает по-

следовательного изложения информации сначала одной работы, потом

другой. Логика изложения и последовательность подачи информации оп-

ределяется автором метатекста и может не совпадать с логикой авторов

первоисточников.

Учимся писать реферат-обзор!

I. Название, авторы и выходные данные статей

Для реферата-обзора нами (были) взяты две статьи: (статья) «…»,

написанная кем? и (статья) «…» кого?

Для реферирования нами (были) взяты две статьи. первая статья

под названием «…», написана кем? Вторая статья, озаглавленная «…»,

написана кем?

Обе статьи (были) опубликованы в газете «…» (№ …) за … год.

Первую

статью мы взяли из газеты «…» (№…) за … год. Вторая

статья (была) взята (нами) из газеты «…» (№ …) за … год.

II. Общая тематика статей

Данные статьи (обе эти статьи) посвящены одной теме – … чему?.

Тема обеих статей – … что?.

III. Основные вопросы (проблемы), на которых

останавливаются авторы

Оба автора останавливаются

на таких вопросах, как … .

Как кто? (фамилия первого автора), так и кто? (фамилия второго ав-

тора) останавливается на следующих вопросах: … .

И кто? (фамилия первого автора), и кто? (фамилия второго автора)

рассматривают (освещают) следующие проблемы (вопросы): … .

IV. Из чего исходят авторы статей. Сравнение основных ут-

верждений

Кто? (фамилия автора первой статьи) исходит из того

, что … .

Кто? (фамилия автора первой статьи) исходит из убеждения (из

утверждения), что … .

В частности, он считает (полагает, утверждает), что … .

Основное утверждение кого? (фамилия автора первой статьи) – … .

Основным утверждением кого? (фамилия автора первой статьи)

является то, что … .

Как и кто? (фамилия автора первой статьи) кто? (фамилия автора

второй статьи) исходит

из того, что … .

Кто? (фамилия автора второй статьи) также как и кто? (фамилия

автора впервой статьи) исходит из того, что … .

Однако в отличие от кого? (фамилия автора первой статьи) кто?

(фамилия автора второй статьи) считает (полагает, утверждает, ука-

зывает, отмечает), что … .

Если кто? (фамилия автора первой статьи) считает, что … , то

кто? (фамилия автора второй статьи) полагает (утверждает), что … .

В то время как кто? (фамилия автора первой статьи) утверждает

(полагает, считает), что … , кто? (фамилия автора второй статьи) уве-

рен в том, что … . В частности, он пишет, что … .

V. Сравнение выводов, к которым приходят авторы статей

В заключении (своей) статьи кто? (

фамилия автора первой статьи)

приходит к выводу о том, что … .

В заключение кто? (фамилия автора первой статьи) делает сле-

дующий вывод: … .

В конце статьи кто? (фамилия автора первой статьи) приходит к

заключению, что … .

Кто? (фамилия автора первой статьи) также заключает, что … .

Оба автора приходят к одному и тому же выводу (заключению

) о

том, что … .

В конце своих статей оба автора делают похожие выводы (заклю-

чения), общий смысл которых сводится к тому, что … . Авторы расхо-

дятся лишь в частностях. Так, например, кто? (фамилия автора первой

статьи) считает, что … , а кто? (фамилия автора второй статьи) пола-

гает, что … .

Авторы приходят к (абсолютно) разным

выводам (заключениям).

Если кто? (фамилия автора первой статьи) заключает, что … , то

кто? (фамилия автора второй статьи) считает (полагает, утверждает),

что … .

VI. Выводы автора метатекста

Таким образом, в заключении обзора, суммируя (обобщая) всё

вышесказанное, можно сделать следующие выводы: … .

Из сказанного выше следует, что оба автора в своих суждениях

(высказываниях) имеют много общего

. Оба они считают, что … . И

тот, и другой видит причины проблемы в чём? (в том, что …).

На основании вышесказанного можно (следует) заключить, что

авторы сходятся / расходятся по основным вопросам.

Итак, в заключении обзора следует сделать вывод о том, что оба

автора имеют сходные точки зрения по таким основным вопросам,

как … . Однако авторы расходятся (мнения авторов расходятся) по

таким вопросам, как … .

Сравнивая позиции авторов по проблеме чего?, можно придти к

выводу, что они акцентируют внимание на разных проблемах, назы-

вают разные причины возникновения данных проблем, предлагают

разные подходы к решению данных проблем.

VII. Выражение согласия / несогласия автора метатекста с су-

ждениями авторов статей

Мы (абсолютно) согласны / не согласны (не можем согласиться) с

позицией кого?. Мы (не)разделяем его мнение о том, что … .

С нашей точки зрения, кто? ошибается, говоря о том, что … .

На наш взгляд, мнение кого? о том, что … , ошибочно.

Нам близка позиция кого?, который считает, что … .

Наша точка

зрения полностью совпадает с точкой зрения кого?,

который утверждает, что … .

Частично мы можем согласиться с выводом (высказыванием,

умозаключением) кого? о том, что … . Действительно, кто? прав, когда

говорит, что … . Однако, на наш взгляд, он ошибается, когда пишет о

том, что … .

С утверждением кого? о том, что … , можно согласиться при усло-

вии, что … .

Это утверждение верно (лишь) в отношении (относительно) кого /

чего?

6. Прочитайте ещё раз статьи «Золотые правила реформ» и «Секрет

«чудес» поднебесной». Сравните их и ответьте на вопросы.

Какой теме посвящены данные статьи?

На каких основных вопросах останавливаются авторы каждой статьи?

Каково отношение к успеху китайских реформ у авторов обеих ста-

тей? Докажите свою мысль.