Куркина А.С., Пляскова Е.А. Читаем российские газеты: Учебно-методическое пособие для вузов

Подождите немного. Документ загружается.

зарплат от 800 юаней и ниже (2,9 тыс. руб.), то теперь эта планка поднята

до 1600 юаней. Это означает, что от подоходного налога освобождается

более 40 % граждан. Для сравнения напомним, что в России подоходный

налог берут даже с минимальной зарплаты, применяя лишь налоговый вы-

чет в размере 400 руб. за месяц. По-видимому, налоговая реформа в КНР в

перспективе повлияет и на Россию: китайцам легче будет зарабатывать

деньги дома.

У власти в Поднебесной стоит компартия, и одной из задач налоговой

системы является стремление не допустить большого разрыва в доходах.

Именно поэтому в КНР применяется прогрессивная система личного нало-

гообложения. От размеров зарплаты зависит процент взимаемого налога.

Он начинается с 5 % и достигает 45 % (его платят те, кто получает более

100 тыс. юаней – 362 тыс. руб.). В России никакого различия между прези-

дентами компаний и, скажем, дворниками нет. Со всех берут 13 %. А в

КНР с апреля этого года начнут взимать налог на роскошь: на 20 % больше

будут, например, платить покупатели машин класса люкс.

Для взимания налогов с предпринимателей шкала особая. С прибыли

менее 5 тыс. (18 тыс. руб.) берут налог всего в 5 %. С дохода более 50 тыс.

(181 тыс. руб.) взимается 35 %. Это максимум. За разовую хозяйственную

деятельность берётся до 20 %. А ещё есть налог на добавленную стои-

мость. И для своих, и для иностранцев он одинаков: 17 %.

Плати честно, иначе – тюрьма

Подоходный налог с предприятий до 1994 г. достигал 55 %. Теперь он

составляет 33 %. Но в особых экономических зонах и портах для предпри-

ятий с иностранным капиталом он снижен до 15 %. И даже от него в двух-

летний начальный период иностранцы освобождаются. Но никому в КНР с

налогами шутить не стоит. «Для нас непонятно, – сказал мне живущий в

Москве китайский бизнесмен, – как российская казна может терять столь-

ко денег из-за бездействия налоговиков. У нас, например, если кто-то

вздумает «левачить» на своей машине, не платя налогов, на первый раз на

несколько месяцев лишится номера». Не так давно одна известная певица

получила за неуплату налогов 15 лет тюрьмы плюс крупный штраф. А

могли бы и расстрелять. Закон позволяет.

Дмитрий МАКАРОВ (АИФ, 2006, № 14)

3. Ответьте на вопросы.

Какие виды налогов существуют в разных странах?

Каких налогов нет в Китае и России?

Что такое прогрессивная система налогооблажения и чем она отлича-

ется от плоской? В чём разница между китайской и российской системой

налогооблажения? Используйте

конструкции для выражения сравнения.

Какие изменения произошли в китайской налоговой системе?

Какие меры предусмотрены в китайских законах за уклонение от на-

логов

Послетекстовые задания

4. Напишите аннотацию на данную статью с опорой на следующие во-

просы.

Как называется аннотируемая статья? Кто её автор? Откуда взята ста-

тья? Какой теме посвящена статья? На каких вопросах останавливается ав-

тор? Какие примеры (факты) приводит? На кого рассчитана данная статья?

Используйте для образца аннотацию на статью «Когда

рухнет дол-

лар?»

ТЕКСТ 4. «ЗОЛОТЫЕ ПРАВИЛА РЕФОРМ»

Предтекстовые лексико-грамматические упражнения

1. Соедините термины с подходящими определениями. Выпишите терми-

ны в тетрадь и переведите их на родной язык.

Инвестиции во что? Приспособление организма к из-

меняющимся внешним условиям.

Инфляция Переселение, перемещение насе-

ления внутри страны или из одной

страны в другую.

Адаптация к чему

? Люди, совершающие уголовные

преступления.

Дефляция Подкуп взятками, продажность

должностных лиц, политических

деятелей.

Миграция Долгосрочное вложение капитала

в какое-нибудь предприятие, дело, а

также сам такой капитал.

Ассигнования Преступное вымогательство чу-

жих доходов путём угроз и насилия.

Коррупция Чрезмерное увеличение находя-

щейся в обращении массы бумаж-

ных денег по сравнению с

реальным

предложением товаров, обесценива-

ние денег.

Рэкет Выделение определённых денеж-

ных средств для каких-либо целей.

Криминальные элементы Изъятие из обращения части из-

быточной денежной массы, выпу-

щенной во время инфляции.

2. а) Соедините термины с подходящими определениями. Выпишите тер-

мины в тетрадь и переведите на родной язык.

Режим Ничем не ограниченная власть

лица, группы, класса.

Система Политическая организация обще-

ственного класса, выражающая и

защищающая его интересы и руко-

водящая его деятельностью.

Строй Государственный строй, образ

правления.

Партия Общественный строй, форма об-

щественного устройства.

Диктатура Система общественного госу-

дарственного устройства.

б) Продолжите ряды словосочетаний.

Режим фашистский, …;

система однопартийная, …;

строй капиталистический, …;

партия либерально-демократическая, … .

Слова для справок: капиталистический, социалистический, демократи-

ческий, либеральный, тоталитарный, авторитарный, многопартийный, со-

циал-демократический.

3. Образуйте однокоренные слова.

Идеологическое и политическое

течение

Сторонник данного течения

капитализм капиталист

социализм …

коммунизм …

фашизм …

либерализм либерал

демократия …

4. Вставьте вместо точек однокоренные слова.

Существительное Прилагательное Глагол

инвестиции

… …

… реконструированный …

… … модернизировать

стабильность … …

… миграционный …

… … регистрировать

депортация … …

5. Подберите синонимы к прилагательным большой

и маленький. Запиши-

те слова по мере увеличения (уменьшения) обозначаемого признака.

Слова для справок: мизерный, громадный, микроскопический, огром-

ный, гигантский.

6. а) Замените сочетания «глагол + существительное» глаголами.

Образец: оказывать влияние – влиять

Приносить извинение кому? за что?, проявлять интерес к кому? к че-

му?, давать совет кому?, выразить удивление по поводу чего?, оказывать

помощь кому?, подвергать критике кого? что?

б) Составьте предложения

: 1) с данными словосочетаниями; 2) с по-

лученными глаголами. Обратите внимание на то, что глагольное управ-

ление в некоторых случаях будет отличаться от именного.

7. Замените глагольные сочетания именными.

а) Образец: преодолеть голод – преодоление голода.

Согласовать скорость реформ со способностью людей адаптироваться

к ним, улучшить материальное положение, увеличить ассигнования на

науку, применять

результаты научных исследований, осваивать постинду-

стриальные технологии, воспитать чувство национального достоинства,

предоставлять льготные кредиты, обеспечить свободу рынка от криминала.

б) Образец: изъять земли – изъятие земель.

Поднять флаг.

в) Образец: поджечь здание – поджог здания.

Спустить флаг, выбрать путь развития, учитывать национальные осо-

бенности.

8. Замените активные конструкции пассивными.

1. За десять

с небольшим лет на восточном берегу реки Хуанпу по-

строили новый современный город. 2. Китайские улицы заполнили маши-

ны, созданные на совместных предприятиях. 3. Мы не помним, чтобы в

России приносили извинения за убийство иностранца. 4. В Китае автори-

таризм соединили с последовательной программой преобразований. 5. В

Гуанчжоу строят город университетов. 6. Сюда переселят десять

главных

вузов Гуанчжоу. 7. В Китае значительно увеличили ассигнования на науч-

ные исследования. 8. В Китае издают десятки тысяч газет и журналов.

9. Мы находились в Китае, когда на орбиту вывели космический корабль.

10. Партия отменила социальные льготы. 11. Пекин и Шанхай застроили

небоскрёбами. 12. Дешёвую одежду и электронику, которой завалены ма-

газины в России и

в Европе, сделали в Китае.

Вспомните и повторите!

Образование причастий

Действительные причастия Страдательные причастия

настоящ. время прошедш. время настоящ. время прошедш. время

-ущ, -ющ

от гл. I спр.:

писать – пишу-

щий, думать –

думающий

-ащ, -ящ

от гл. II спр.

слышать – слы-

шащий, гово-

рить – говоря-

щий

-вш

от основы на

гласный: изу-

чать – изучив-

ший.

-ш

от основы на со-

гласный: нёс –

нёсший

от переходных

глаголов НСВ

-ем

от гл. I спр.:

решать – реша-

емый.

-им

от гл. II спр.:

любить – люби-

мый

-ом

от нести, везти,

искать, влечь:

нести – несомый

от переходных

глаголов СВ

-нн, -т

от основы на

гласный: прочи-

тать – прочи-

танный.

-енн, -ённ

от основы на со-

гласный и и: при-

нести – прине-

сённый

9. Замените сложные предложения со словом который

простыми пред-

ложениями с причастными оборотами.

1. Автор книги – американец китайского происхождения, который бо-

лее 20 лет работает в Шанхае. 2. На улицах китайских городов много ма-

шин, которые создаются на совместных предприятиях. 3. Политическая

стабильность в стране обусловлена жёсткой вертикалью власти, которая

включает государственные и партийные структуры. 4. Китайский бизнес-

мен, который за короткое

время развернул успешный бизнес, сказал, что в

Китае нет рэкета. 5. Согласованность скорости реформ со способностью

людей адаптироваться к ним – это «золотое правило реформ», которое от-

личает их от революций. 6. На руководящие посты пришли молодые кад-

ры, которые лучше ориентируются в сложных экономических реалиях. Как

правило, это люди, которые имеют практический

опыт и которые получи-

ли хорошее образование за границей. 7. В Китае издаются десятки тысяч

газет и журналов, которые ориентируются на вкусы разных читателей.

8. Появились издания, которые в увлекательной форме рассказывают о раз-

личных событиях. 9. В Китае много сериалов на исторические темы, кото-

рые пользуются популярностью. 10. Конечно, проблемы, которые сущест-

вуют

в Китае, нельзя решить за пять лет.

Притекстовые задания

10. Прочитайте текст.

«ЗОЛОТЫЕ ПРАВИЛА РЕФОРМ»

Недавно в составе делегации Института философии РАН мы по-

сетили Китай, где пробыли три с половиной недели.

Один из авторов статьи – профессиональный китаист, регулярно

бывающий в Китае, а другой – профессиональный философ, автор

многих публикаций по проблемам модернизации, не раз гостивший в

Китае.

В начале декабря 2001 г. бывший руководитель Тайваня Ли Дэнхуэй

посоветовал всем жителям острова прочитать книгу Г. Чана «Грядущий

коллапс Китая», в которой, по его мнению, прозорливо предсказывалось

будущее коммунистического Китая. Один из нас купил эту книгу в Гон-

конге. Г. Чан – американец китайского происхождения, более двадцати лет

работающий в Шанхае юрисконсультом американских компаний. Серьёз-

ность проблем, существующих в современном Китае, приводит его к вы-

воду о неминуемом крахе КНР, которой осталось жить совсем немного –

5-6 лет.

То, что мы увидели в Китае, явно свидетельствует: мрачные пророче-

ства Г. Чана далеки от реальности. Ежегодные высокие темпы роста – до

9% ВВП в год, миллиарды иностранных инвестиций, тысячи совместных

предприятий вселяют оптимизм в китайское общество и веру в то, что его

развитие продолжится.

Пекин – это Китай XX века, а вот Шанхай и Гуанчжоу – XXI век.

(Хотя в провинции можно встретить и даже ХVIII век!) На месте ветхих

домиков выросли десятки многоэтажных жилых домов, реконструкция ве-

дётся целыми кварталами. За десять с небольшим лет на восточном берегу

реки Хуанпу построен новый современный город.

В Китае удивляешься убожеству московских аэропортов. За короткий

срок построен новый большой аэропорт в Пекине, громадный аэропорт

Пудун в Шанхае, гигантский аэропорт в Гуанчжоу – самый большой в

Азии. В Гуанчжоу построено самое большое метро в Азии. В Пекине

шесть кольцевых дорог. В Пекине, Шанхае, Гуанчжоу чуть ли не из центра

прямые автобаны в аэропорты. Если ещё десять лет назад на улицах китай-

ских городов большинство автомобилей были иностранными, то теперь

они заполнены машинами, созданными на совместных предприятиях.

В отличие от Москвы, где на каждом шагу можно встретить мили-

ционеров, нередко с автоматами, в Китае такого нет. Да, там есть и банди-

ты, и воры, другие криминальные элементы. Но в Китае практически нет

нападений на иностранцев и тем более их убийств. Нам известен только

один такой случай, когда несколько лет назад в Нанкине была убита семья

представителя немецкой фирмы – родители и двое детей. Преступниками

оказались безработные крестьяне. Они были быстро найдены и по приго-

вору суда расстреляны. В МИД Китая временному поверенному посольст-

ва Германии принесли официальное извинение за случившееся. В России

случаи убийства иностранцев нередки, но мы не помним, чтобы когда-

либо приносились подобные извинения. Китай на деле заинтересован в

иностранных инвестициях, туристах, поэтому иностранцы здесь персона

грата, и их всячески обхаживают.

Почему миллиарды долларов потоком идут в Китай, почему сотни

иностранных компаний и много иностранных предпринимателей работают

в стране? Здесь политическая стабильность. Она обусловлена жёсткой

вертикалью власти, включающей государственные и партийные структу-

ры. Власть обеспечивает свободу рынка от криминала. Китайский бизнес-

мен, за короткое время развернувший успешный бизнес, говорил нам, что

в Китае «нет ни ментов, ни крышек», имея в виду «крыши» от рэкета.

Почему то, что получилось в Китае, не получилось в России? Одни

объясняют это большим количеством дешёвой рабочей силы, другие – ис-

ключительным трудолюбием китайцев, третьи – особыми чертами их на-

ционального характера, их менталитета. На наш взгляд, дело объясняется

тем, что китайцы при выборе модернизационной модели учитывали осо-

бенности своей страны и не стремились перестать быть китайцами,

стать американцами и пр. Руководство страны принимало во внимание и

численность населения, и низкий стартовый экономический уровень, и от-

сутствие достаточного количества природных ресурсов, и явный недоста-

ток грамотных кадров. Поэтому необходимо было единое централизован-

ное руководство – авторитарный режим. Сам по себе авторитаризм не мо-

жет обеспечить развития, но в Китае он соединён с последовательной про-

граммой преобразований, фактически либерализующей коммунизм. Ки-

тайское руководство понимало: модернизация – это не одномоментное

действие, а длительный процесс.

Успех реформ в Китае обеспечивал коллектив единомышленников, не

на словах, а на деле заинтересованных в процветании страны. Во главе его

стоял незаурядный человек Дэн Сяопин. У него было всего лишь несколь-

ко месяцев работы рабочим на одном из французских заводов и краткая

учёба в ленинской школе Коминтерна в Москве, но зато в его активе было

и несколько десятилетий партийной деятельности. Он понимал, что, преж-

де чем заниматься политикой, наукой, искусством, необходимо иметь пи-

щу, жилище, одежду. Потому реформы в Китае начались с экономики, с

преодоления голода в деревне. В процессе реформ происходила коренная

идеологическая перестройка КПК, ориентированная на отказ от дог-

матических предрассудков и косных марксистских схем, обновление её

кадров. Энергия миллионов была направлена в русло творческого созида-

ния, а не в болото бесплодных споров о демократическом, гуманном со-

циализме.

Методология китайских реформ – постепенность и учёт националь-

ных условий. Это – «золотое правило реформ», отличающее их от револю-

ций: согласовать скорость реформ со способностью людей адаптироваться

к ним.

В руководстве КПК было много противников реформ, «ортодоксов».

Но Дэн Сяопин смог привлечь их на свою сторону тем, что предложил

конкретную программу преобразований в сельском хозяйстве, против чего

они не могли возражать, ибо это затрагивало коренные интересы всего на-

селения Китая. Вместо «ортодоксов» на руководящие посты приходили

более молодые, лучше ориентирующиеся в сложных экономических реа-

лиях кадры. Как правило, это люди, с одной стороны, имеющие немалый

практический опыт, а с другой – получившие хорошее образование не

только в Китае, но и за границей, прежде всего на Западе.

В Гуанчжоу мы наблюдали уникальное явление, которого нет нигде в

мире. В городском районе Паньюэ на острове площадью в 22,5 кв. км на-

чиная с 2000 г. строится город университетов – современные учебные

корпуса, лаборатории, общежития для студентов, дома для преподавате-

лей. Сюда переселят десять главных вузов Гуанчжоу. Во многих городах

Китая идёт бурное строительство новых зданий вузов, как правило, на ок-

раинах.

Сегодня Коммунистическая партия Китая уже не та, какой она была в

начале 80-х гг. Если по организационным принципам она по-прежнему

коммунистическая, что вполне объяснимо, учитывая конкретные условия

Китая, то по теоретическим установкам КПК всё больше приближается к

социал-демократическим партиям. Достаточно назвать отношение к фор-

мам собственности, механизмам рыночной экономики, иностранному ка-

питалу и т.д.

В годы «культурной революции» в Китае в ходу был лозунг «Рабочий

класс руководит всем», теперь если и вспоминают о нём, то с иронией.

Помимо работников партийного и государственного аппарата всё больший

вес в современном китайском обществе приобретает интеллигенция. Это

проявляется прежде всего в резком улучшении её материального положе-

ния – преподаватели вузов, например, получают теперь от 1000 до 8000

юаней (многое зависит от стажа и уровня квалификации), т. е. от 125 до

1000 долларов. С учётом структуры питания, дешевизны продуктов, одеж-

ды это значительно больше, чем те же деньги в России. У китайских пре-

подавателей и научных работников значительно выше пенсии, чем у их со-

братьев в России. Профессор китайского Института философии получает

пенсию 2000 юаней, т.е. 250 долларов. (Пенсия сотрудника российского

академического института – немногим более 100 долларов.)

Резко улучшились жилищные условия интеллигенции. Многие пре-

подаватели и научные работники приобрели новые квартиры. Мы побыва-

ли в нескольких квартирах преподавателей – их общая площадь от 120 до

200 кв. метров, есть все современные удобства. Президент Путин всё время

говорит о пользе ипотеки, но можно ли себе представить, чтобы банк в

России выдал ипотечный кредит нищему профессору? Ответ очевиден. В

Китае ипотека прекрасно работает в отношении представителей интелли-

генции. Учитывая уровень их зарплаты, стаж и возраст, им предоставляют

кредит на срок от 10 до 20 лет, причём зачастую на условиях льготной це-

ны, ниже рыночной. Один пример. Сианьский институт иностранных язы-

ков: 2003 год – строительство 24-этажного жилого дома для преподавате-

лей и сотрудников, 2005 год – строительство ещё 5 жилых домов: 32-

этажного, 18-этажного и трёх – 8-этажных. Улучшение материального по-

ложения затронуло не только вузовскую и академическую интеллигенцию,

аналогично обстоит дело и с учителями, врачами и т.д.

Огромное внимание уделяется в Китае научным исследованиям, зна-

чительно увеличены ассигнования на институты Китайской академии наук,

Китайской инженерной академии и Китайской академии общественных

наук. Поэтому не за горами серьёзный подъём китайской науки.

Китай поднялся благодаря развитию традиционных отраслей эконо-

мики, прежде всего лёгкой промышленности. Он на 80 процентов снабжает

мир нижним бельём. Но сегодня он не довольствуется индустриальными

достижениями и стремится в мировую экономику, осваивая постиндустри-

альные технологии. Китай проявляет огромный интерес к применению ре-

зультатов фундаментальных исследований российских учёных.

Китайцы получают объективную информацию о международных со-

бытиях. Самой популярной и самой массовой газетой в стране является

ежедневная газета «Справочные новости». В ней без комментариев даются

переводы сообщений и статей зарубежных агентств, радиостанций и газет,

отрывки из книг, информация о новинках в области военного дела, образо-

вания, науки, медицины, культуры и т.д. На последней странице печатают-

ся мнения корреспондентов зарубежных изданий о Китае (иногда довольно

нелицеприятные), а также материалы, касающиеся отношений Тайваня с

материком.

В Китае существует значительная идеологическая свобода, нельзя

подвергать критике только «четыре основных принципа»: социалистиче-

ский выбор развития страны, руководящую роль коммунистической пар-

тии, марксизма-ленинизма и идей Мао Цзэдуна и демократической дикта-

туры народа. Все остальные вопросы можно обсуждать. При китайском

правительстве есть министерство стратегического анализа под скромным

названием Центр изучения развития, который имеет прямой выход на ру-

ководство страны, в нём работает около 200 специалистов высшей ква-

лификации, преимущественно профессоров различного возраста. Полит-

бюро ЦК проводит встречи с ведущими учёными, на которых его члены

консультируются с ними по различным вопросам социально-

экономического развития страны.

Марксизм-ленинизм и идеи Мао Цзэдуна уступают свою руководя-

щую роль теории Дэн Сяопина и важным идеям «тройного представи-

тельства». Последнее означает доктрину, согласно которой партия пред-

ставляет интересы всего народа, передовые производительные силы и

культуру. Именно эти две теоретические концепции определяют социаль-

но-экономическое развитие страны. Идеи марксизма-ленинизма и Мао

Цзэдуна всё больше уходят в прошлое, становясь предметом чисто исто-

рического интереса.

В Китае издаются десятки тысяч центральных и местных газет и жур-

налов, ориентированных на вкусы самых разных читателей. Появились го-

сударственные, но не официозные издания, в живой, увлекательной форме

рассказывающие о различных событиях повседневной жизни общества, о

которых раньше было не принято писать, например, о криминале, уличных

происшествиях, коррупции, кинозвёздах, спортивных кумирах...

Здесь более разветвлённая, чем в России, сеть телестудий. 12 общего-

сударственных каналов (один на английском языке). Большое количество

сериалов.

Причём не с уклоном в криминальную тематику, как на россий-

ском телевидении. Они посвящены в основном производственным, семей-

но-бытовым сюжетам; много интересных, пользующихся популярностью

телесериалов на исторические темы – начиная от далекого прошлого и

кончая борьбой коммунистической

партии против Гоминьдана за завоева-

ние власти. СМИ Китая служат средством воспитания патриотизма, чувст-

ва национального достоинства, гордости за свою страну. На китайских те-

леканалах такой порядок подачи информации: вначале идут внутрикитай-

ские новости, занимающие большую часть эфирного времени, а затем –

международные.

Уже несколько лет на центральной площади Пекина Тяньаньмынь

проходит ежедневная церемония поднятия и спуска государственного фла-

га, в ней участвует почётный караул. Мы были в Китае в то время, когда на

орбиту был выведен космический корабль с двумя космонавтами на борту.

Это вызвало громадный прилив патриотизма.

Конечно, развитие современного Китая не следует рисовать только

одними радужными красками. Новое руководство Компартии страны во

главе с Ху Цзиньтао сталкивается с социальными противоречиями, от ус-

пешного разрешения которых зависит будущее страны. Кризисные явле-

ния есть в деревне, где живут две трети населения: существует огромный

разрыв в уровнях доходов крестьян и горожан, имеет место постоянное

изъятие крестьянских земель под городское строительство. Обезземелива-

ние и низкие доходы ведут к массовой миграции, в результате во многих

деревнях остались только старики, женщины и дети. Часты случаи произ-

вола и поборов со стороны местных властей, что приводит к протестам

жителей, иногда это выражается в поджогах местных парткомов и т.п.

Можно назвать и другие серьёзнейшие проблемы: значительное коли-

чество безработных и полубезработных, убыточность многих предприятий

государственного сектора, высокий уровень коррупции, дефляция, разрыв

в уровне развития между городом и деревней, приморскими и западными

районами страны, серьёзная нехватка энергоресурсов и т.д. Но страна с

громадным населением, не обладающая такими благоприятными старто-

выми условиями, как Россия, смогла за сравнительно небольшой истори-

ческий период стать, по существу, второй державой мира.

В последние три года новое руководство предприняло ряд антикри-

зисных мер. Вся 11-я пятилетка (2006–2010 гг.) будет направлена на ис-

правление допущенного чрезмерного крена в сторону «маркетизации».

Конечно, существующие проблемы нельзя решить за 5 лет, потребуется не

одно десятилетие.

Российские СМИ дают очень мало сведений о Китае или относятся к

нему с предвзятостью и критикой. Яркий тому пример – в сообщении Пер-