Корганова И.В., Надточий Ю.Б. Этика деловых отношений

Подождите немного. Документ загружается.

Dear mr. ...,

Now that my colleague, Mr. ... and I have returned from England, we would once more like

to thank for the arrangements which you so kindly made on our behalf in fixing appointments for

us.

We hope on our next visit to your capital to have the pleasure of meeting you once more.

Sincerely yours ,

Уважаемый г-н ...!

Я только что возвратился из Лондона и хотел бы поблагодарить Вас за оказанное мне

гостеприимство.

Было по-настоящему приятно встретиться с Вашими представителями, и я должен

сказать, что мой визит был очень полезным и в значительной мере будет способствовать

сбыту продукции в этом районе.

Передайте, пожалуйста, мою благодарность секретарю Вашей фирмы, который сде-

лал все возможное, чтобы обеспечить (гарантировать) успех нашей встрече и беседе.

Искренне Ваш, ...

Dear Mr. ...,

I have just returned from London and would like to thank you for your hospitality.

It was a real pleasure to meet your representatives and I had to say that my visit was very

useful, and would considerably assist our sales and distribution for this area.

Please also convey my thanks for your company secretary who certainly went out of his

way to make sure that meeting and discussion were a success.

Sincerely yours

Вернуться вверх

6.3.4. 2. Приглашение

Уважаемый г-н ...!

Теперь, когда мой коллега г-н ... и я вернулись из Aнглии, мы еще раз хотим поблаго-

дарить Вас за те меры (шаги), которые Вы (любезно) предприняли по организации деловых

встреч для нас.

Надеемся, что во время нашего следующего визита в Лондон мы встретимся с Вами

вновь.

С уважением,

Dear mr. ...,

Now that my colleague, Mr. ... and I have returned from England, we would once more like

to thank for the arrangements which you so kindly made on our behalf in fixing appointments for

us.

We hope on our next visit to your capital to have the pleasure of meeting you once more.

Sincerely yours ,

Уважаемый г-н ...!

Я только что возвратился из Лондона и хотел бы поблагодарить Вас за оказанное мне

гостеприимство.

Было по-настоящему приятно встретиться с Вашими представителями, и я должен

сказать, что мой визит был очень полезным и в значительной мере будет способствовать

сбыту продукции в этом районе.

Передайте, пожалуйста, мою благодарность секретарю Вашей фирмы, который сде-

лал все возможное, чтобы обеспечить (гарантировать) успех нашей встрече и беседе.

Искренне Ваш, ...

Dear Mr. ...,

I have just returned from London and would like to thank you for your hospitality.

It was a real pleasure to meet your representatives and I had to say that my visit was very

useful, and would considerably assist our sales and distribution for this area.

Please also convey my thanks for your company secretary who certainly went out of his

way to make sure that meeting and discussion were a success.

Sincerely yours

Вернуться вверх

6.3.4.3. Просьба

Просьба оказать гостеприимство

Requesting hospitality for another person

Сообщаем Вам, что (имя) прибудет (место, дата), и мы были бы признательны, если

бы Вы организовали для него (посещение завода _ встречу с клиентами и т. д.) во время его

визита.

(Имя) прибудет (каким транспортным средством), и мы также просили бы Вас встре-

тить его и зарезервировать номер в гостинице на срок ... дней. Необходимы удобства: (ха-

рактеристика номера).

Просим сообщить, что вам удалось сделать для приема (данного лица).

* * *

We would advise you that ...(name) will be visiting (place on date) and we should be ob-

liged if you would arrange for him to (inspect the factory - meet castomers, etc.) during his visit.

(Name) will be arriving by (details of transport) and we would also ask you to meet him and

reserve a room into a hotel. Accommodation requirements are (details) for ... nights.

Please confirm what arrangements you have made.

Подтверждение получения просьбы об оказании гостеприимства

Acknowledging a request for hospitality

Благодарим Вас за Ваше письмо от (дата), в котором Вы сообщаете, что (имя) прибу-

дет (место) (дата).

Мы договорились о (детали мероприятий по подготовке к визиту) и ожидаем приезда

(имя).

Thank you for your letter of (date) informing us that (name) will be visiting (place) on

(date).

We have arranged (details of arrangements made) and look forward to seeing (name).

* * *

Господа,

Мы хотели бы поблагодарить Вас за гостеприимство (дружеский прием), оказанное

нашему представителю г-ну ... .

Мы уверены, что соглашения, достигнутые на этой встрече, принесут положительные

результаты.

Gentlemen,

We would very much like to express our appreciation for the friendly reception you gave

Mr. ... of our firm.

We are convinced that the agreements drawn up at that meeting will produce positive re-

sults.

Просьба о резервировании билета на самолет

Making an air booking

Просим забронировать (количество и класс билетов) на (имена пассажиров) на рейс N

..., вылетающий (аэропорт, время и дата) в (пункт назначения).

Будем признательны за Ваше скорейшее подтверждение.

* * *

Please reserve (number and class of seats) for (names of passengers) on feight No.

...departing (airport, time and date) for (destination).

Your early, confirmation would be appreciated.

Просьба о резервировании билета на пароход

Making a sea booking

Просим зарезервировать (количество, класс и расположение кают) для (имена пасса-

жиров) на (судно), отплывающее из (порт) в (порт назначения) (дата).

Подтвердите резервирование как можно скорее.

* * *

Please reserve (number, class and location of cabins) for (names of passengers) on (ship)

leaving (port) for (destination) on (date).

Please confirm this reservation as soon as possible.

Просьба заказать номер в гостинице

A request for hotel accommodation

Уважаемые господа!

Два наших руководящих работника, г-н ... и г-н... посетят Лондон во время выставки-

продажи мебели, и им потребуются одноместные номера с ванной на пять дней с 29 июля.

Мы будем признательны, если Вы забронируете необходимые номера и подтвердите

это как можно скорее.

С уважением,

* * *

Dear Sirs,

Two of our executives, Mr. ..., and Mr. ... will visit London during the Furniture Trade Ex-

hibition, and will require single rooms with private bathrooms for five night from 29th of July.

We should be obliged if you would reserve the required accommodation, and confirm hav-

ing done so as soon as possible.

Yours faithfully,

Вернуться вверх

5.3.4. 4.Соболезнование

Я был глубоко опечален известием о смерти (имя) и хочу выразить мое искреннее со-

чувствие Вам и другим сотрудникам Вашей фирмы.

Мои коллеги разделяют мое глубокое сожаление по поводу его/ее кончины.

I was grieved to hear of the death of (name), and wish to express my heartfelt sympathy to

you and to the other members of your firm.

My colleagues join me in expressing deep regret at his (her) passing.

С глубоким сожалением узнал я о смерти президента Вашего учреждения г-на ... , ко-

торый верно служил интересам Вашей организации многие годы. Наш директор просил меня

передать Вам свои соболезнования по поводу утраты такого талантливого организатора.

I heard with deep regret of the death of your president Mr. ... who has served your institu-

tion faithfully for many years. Our Director wish me to convey his sympathy to you in the loss of a

great official.

Хотелось бы выразить Вам наши глубокие чувства по поводу смерти г-жи ... . Ее пре-

данность своей работе снискала ей уважение и любовь всех, кто знал ее. Примите, пожалуй-

ства, наши искренние соболезнования.

May we express to you our deep sympathy on the death of Mrs. ... . Her devotion to her

work won her the regard and admiration of all who knew her. Please accept our sincere sympathy.

Примите наше самое искреннее сочувствие по поводу смерти г-на... .

Please accept our most sincere sympathy on the death of Mr. ...,

Мы были глубоко огорчены, узнав вчера о смерти г-на... .

We were deeply saddened to learn yesterday of the death of Mr. ...,

Для нас было огромным потрясением известие о скоропостижной смерти г-на...

It was a great shock for us to hear to the sudden death of Mr. ...

Нам трудно поверить печальному известию о смерти г-на ... .

The extremely sad news of Mr. ...'s death is something that we can still hardly believe.

Хотим выразить нашу глубокую скорбь по поводу смерти г-на ... .

We want to express our deepest grief on the death of Mr. ... .

Пожалуйста, передайте наше соболезнование также его семье.

Please convey our sympathy also to his family.

Сообщение о смерти сотрудника

Announcing a staff members death

Господа,

С глубокой скорбью сообщаем о скоропостижной смерти... (имя), который на протя-

жении ... лет был исполнительным Управляющим нашей корпорации.

Dear Sirs,

We wish to announce with deep sorrow the sudden death of (name) for ... years Executive

Manager of our corporation.

Ответы на соболезнования

Большое спасибо за Ваше доброе письмо с сочувствиями по поводу смерти ...

Thank you so much for your kind letter of sympathy on the death of ...

***

Я благодарен Вам за Ваше доброе письмо с выражениями сочувствия по поводу

смерти ...

I am grateful to you for your kind note of sympathy on the death of ...

Вернуться вверх

5.3..4. 5.Поздравление

Если вы хотите сохранить добрые отношения с вашим партнером на долгое время, не

упускайте возможности посылать ему поздравления по тому или иному случаю - с повыше-

нием по службе, присуждением награды, с днем рождения, с Новым Годом и т. п.

Поздравляю в связи с продвижением по службе

Congratulation on promotion

Я (мы) только что узнал(и), что вы были назначены (избраны ... и т. д.) и хотел(и) бы

выразить мои (наши) поздравления.

Позвольте мне(нам) пожелать вам всяческих успехов.

I (we) have just heard that you have been appointed ... (elected ..., etc.) and would like to of-

fer my (our) congratulations.

May I/we wish you every success.

***

Уважаемый г-н ...!

Мне очень приятно узнать о вашем новом назначении в Правление директоров.

Ваш многолетний труд в компании достойно вознагражден, и мой компаньон и я

шлем вам пожелание успехов в дальнейшей работе.

С уважением,

Dear Mr. ...,

I am delighted to hear of you new appointment to the Board.

Many years you have worked with the Company have been rewarded, and my partner and I

are sending you our very best wishes for the future.

Sincerely yours,

***

Я чрезвычайно рад передать Вам от имени г-на ... и от себя лично наши самые теплые

поздравления с ...

I have great pleasure in conveying to you on behalf of Mr. ... and myself our warmest con-

gratulations on ... .

***

С большим удовольствием поздравляю Вас с новым назначением.

It gives me a great pleasure to congratulate you on your new appointment.

***

Мы хотели бы выразить наши искренние поздравления с ... и наилучшие пожелания

дальнейших успехов в вашей работе и личного счастья.

We wish to express our sincere congratulations on ... and best wishes of further success in

your work and of personal happiness.

***

Господа,

Мы узнали из прессы, что Вы открыли новое отделение в ...

Желаем Вам успеха и удачи.

Мы также выражаем надежду, что наши деловые отношения будут продолжать раз-

виваться в той же приятной атмосфере взаимного доверия.

С уважением,

Gentlemen:

We have learned from the press that you have opened a new branch office in ...

We wish you success and good luck.

We also want to express the hope that our business relationship will continue to develop in

the same pleasant and trusting manner.

Sincerely yours,

Теплые поздравления с днем рождения и с Новым Годом

Warm birthday greetings and Happy New Year greetings

Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения.

Congratulations and all good wishes on your birthday.

***

Позвольте воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового Года.

May I take this opportunity to wish you a very happy New Year.

***

Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового Года.

Best wishes for a pleasant and successful New Year.

***

С самыми лучшими пожеланиями в наступающем году от ...

With all Good Wishes for the Coming Year from ...

***

С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в Новом Году.

With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year.

***

Веселого Рождества и счастливого Нового Года.

Merry Christmas and Happy New Year.

***

С сердечным приветом и наилучшими пожеланиями Вам и Вашим сотрудникам к

праздникам и Новому году.

With kind regards and best wishes to yourself and staff for the festive season and New Year.

Ответы на поздравления

Я глубоко признателен Вам за те поздравления, что Вы прислали мне по случаю...

I must thank you most deeply for the congratulations you have sent me on ... .

***

Спасибо за Ваши поздравления и пожелания по случаю ....

Thank you for your congratulations and for your wishes on the occasion of ... .

***

Спасибо за открытку и новогодние поздравления.

I thank you for your card and seasonal greetings which I and my colleagues warmly reci-

procate

***

Благодарю (благодарим) за ваши поздравления по случаю моего (нашего) избрания

председателем... (назначения агентами ... и т. д.).

Ваше письмо доставило огромное удовольствие.

Thank you very much indeed for your congratulations on my (our) being (elected Chairman

... of ... (appointed agents for ..., etc.).

It was great pleasure to receive your letter.

Вернуться вверх

6.4. Бумага для личных писем

Во многих странах мира для личных писем используют различную как по цвету, так и

по способу оформления бумагу. Белый, кремовый, светло-голубой, серый или бледно-

зеленый - это цвета бумаги для официальной или личной корреспонденции, которую ведут

женщины. Бумага для личных писем мужчин отличается от женской только более спокой-

ными тонами.

В центре либо в верхнем левом углу листа, как правило, указываются инициалы, имя

или адрес с почтовым индексом и номером телефона отправителя.