Коноплянко З.Д. Інформатика та комп’ютерна техніка. Українсько-Англійсько-Російський термінологічний тлумачинй словник
Подождите немного. Документ загружается.
З. Д. Коноплянко
УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКО-РОСІЙСЬКИЙ ТЕРМІНОЛОГІЧНИЙ
ТЛУМАЧИНЙ СЛОВНИК
із дисципліни
„ІНФОРМАТИКА ТА КОМП’ЮТЕРНА ТЕХНІКА”
„I виявляється, що українська мова, алфавіт якої
виражається точним числом
, є найбільш
ювелірним акустичним інструментом для
спілкування з Космосом”
Р. Фурдуй, Ю. Швайдак „Прелесть тайны”
ПЕРЕДМОВА
Необхідність створення тлумачного словника з інформатики викликана
цілим рядом причин. Перша з них це відсутність україномовних
термінологічних словників та стандартів взагалі, наступна - це суттєві зміни
в технології передавання даних, зв’язані з об’єднанням автономних
територіально розподілених процесів i систем зв’язку в єдину структуру з
використанням цифрових засобів та мереж. Мережева технологія
телекомунікацій, передавання та оброблення даних є найефективнішою, бо
надає користувачу необхідний сервіс для розв’язування широкого спектру
прикладних завдань, суттєво збільшує ступінь використання наявних у
мережі інформаційних, обчислювальних та комунікаційних ресурсів, а також
забезпечує віддалений доступ до них.
У даний час успішно працюють i створюються зв’язкові мережі
найрiзноманiтнiших типів, які забезпечують взаємодію процесів передавання,
комутації й оброблення даних, обслуговування абонентів, розташованих як в
окремій установі, в деякому регіоні чи державі, так i на території декількох
країн чи континентів.
Природно, що при цьому першочергового значення набуває питання про
міжнародну стандартизацію принципів та засобів взаємозв’язку компонентів
інформаційних мереж. Цю роботу веде Міжнародна організація зі
стандартизації (МОС) на базі інформативних документів ряду зарубіжних
З. Коноплянко стр. 2 11.08.2019
фірм та організацій, національних стандартів, рекомендацій Міжнародного
консультативного комітету з телеграфії та телефонії (МККТТ).
У спеціальній літературі, написаній англійською i російською мовами,
автори, проте, далеко не завжди користуються термінологією МОС. Це
створює додаткові труднощі при вивченні документації навіть для фахівців.
Тому автор словника поставив перед собою завдання розробити посібник,
який допоміг би перебороти ці труднощі i також становив би підставу для
наступного розвитку україномовної науково-технічної термінології в галузі
економічної інформатики.
Словник призначений для викладачів i студентів, фахівців та наукових
спiвпрацiвникiв, що займаються дослідженнями, розробленням та
застосуванням відкритих інформаційних мереж, а також для викладачів i
студентів, які читають лекції й вивчають дисципліни з відкритих
інформаційних систем i мереж передачі та телекомунікації, „Інформатика та
комп’ютерна техніка”, „Економічна інформатика” та „Інформаційні системи і
технології в банківській сфері”. Даний посібник може також бути
використаний під час читання та перекладу спеціальної технічної літератури,
іноземними фахівцями i студентами-iноземцями, що навчаються у вищих
навчальних закладах України.
.
____________________________
А
1. Абонент - [1. Abonent, subscriber, user, 2. OSI utility user, Абонент]:
1.Користувач, що має доступ до системи оброблення даних із абонентського
пункту. 2.Частина абонентської системи, що відноситься до функцiйної
служби.
2. Абонентський відвід - [Drop cable, Абонентский отвод]: Кабель, який
з’єднує станцію зі зв’язковим блоком до магістралі.
З. Коноплянко стр. 3 11.08.2019
3. Абстрактний локальний примітив (АЛП) - [Abstract local primitive,
Абстрактний локальный примитив (АЛП)]: Позначення дій контролю i
спостереження, виконуваних верхнім тестером, які не можуть бути подані у
термінах сервісних примітивів, але спеціальне виділення яких полегшить
відбір тестів для конкретної атестованої системи.
4. Абстрактний синтаксис - [Abstrakt syntax, Абстрактный синтаксис]:
Формальний, незалежний від способів кодування, перелік структур
протокольних блоків даних, який встановлюється правилами нотації
визначення абстрактного синтаксису.
5. Автодин - [Autodin, Автодин]: Пристрій оброблення i передавання
даних, використовуваний у військових телекомунікаційних системах.
6. Автомат - [Automation, Автомат]: Пристрій, призначений для
виконання цілеспрямованих дій без безпосередньої участі людини.
7. а) автономний: - Абстрактний автомат, незалежний від вхідних
сигналів.
8. б) асинхронний: - Абстрактний автомат, у якому явно визначені
внутрішні контури зворотного зв’язку, причому наступна комбiнацiя
вхiдних сигналiв може бути прийнята не ранiше, нiж повнiстю закiнчиться
послiдовнiсть перехiдних процесiв, викликаних надходженням попередньої
комбiнацiї вхiдних сигналiв.
9. Агентство - [Agency, Агентство]: Абстрактне зображення функцiй
локального середовища системи, необхiдних для забезпечення служби
передавання i манiпулювання завдань.
10. Агентство приймальне - [Sink agency, Приемное агентство]: Частина
З. Коноплянко стр. 4 11.08.2019
вiдкритої системи, якою постачальник сервiсу служби передавання та
манiпулювання завданнями може передавати документи, отриманi в
результатi оброблення специфiкацiї роботи.
11. Адаптер - [Adapter, Адаптер]: Пристрiй для погодження параметрiв
вхiдних i вихiдних сигналiв iнших пристроїв із метою їх спряження.
12. Адміністративне керування повідомленнями - [Message management,
Административное управление сообщениями]: Функція, що виконується пiд
час обмiну повiдомленнями i забезпечує автоматичну реєстрацiю та
кореляцiю повiдомлень при їх пересиланнi.
13. Адміністратор органiзацiї-клiєнта - [Client test manager,
Администратор организации-клиента]: Особа, визначена клієнтом
відповідальною за всi питання, зв’язанi з тестуванням даної протокольної
реалiзацiї.
14. Адміністратор центру тестування - [Test laboratory manager,
Администратор центра тестирования]: Людина, призначена центром
тестування відповідальною за всі питання, зв’язані з дiями центру.
15. Адміністрування адрес - [Adress administration, Администрирование
адресов]: Присвоєння індивідуальних адрес локальної мережі на локальній
чи універсальній основі.
16. Адміністрування адрес універсальне - [Universal administration,
Универсальное администрирование адресов]: Адміністрування адрес, при
якому всі iндивiдуальнi адреси локальної мережі є унікальними в рамках
даної та інших локальних мереж.
З. Коноплянко стр. 5 11.08.2019
17. Адреса групова локальної мережі - [LAN group addres, Групповой
адрес локальной сети]: Послiдовнiсть бiтiв, яка iдентифiкує групу станцiй в
локальнiй мережi.
18. Адреса джерела - [Source adress, Адрес источника]: Послiдовнiсть
бiтiв, яка iдентифiкує джерело даних.
19. Адреса локальної мережi широкомовна - [LAN broadcast address,
Широковещательный адрес локальной сети]: Послiдовнiсть бiтiв, що
означає сукупнiсть всiх станцiй в локальнiй мережi.
20. Адреса призначення - [Destination adress, Адрес назначения]:
Послiдовнiсть бiтiв, що iдентифiкує приймач даних.
21. Адреса точки доступу до сервiсу - [Service access point adress, Адрес
точки доступа к сервису]: Iдентифiкатор, що вказує, шар, на якому може
бути знайдена шукана точка доступу до сервiсу.
22. Активнiсть - [Activity, Активность]: Логiчно завершений фрагмент
роботи користувача сеансового шару, видiлений в загальному потоцi даних
цього шару.
23. Анулювання - [Abandon, Аннулирование]: Тип ресинхронiзації, що
дозволяє анулювати весь дiалог аж до наступного моменту i встановити
новий номер точки синхронiзацiї.
24. Апаратура передавання даних - [Data communication hardwаre,
Аппаратура передчи данных]: Апаратура, що забезпечує передавальнi
функцiї в системах телеоброблення даних.
З. Коноплянко стр. 6 11.08.2019
25. Архiтектура мережi - [Network architecture, Сетевая архитектура]:
Логiчна структура i принципи роботи iнформацiйної мережi.
26. Асинхронний режим - [Asynchronous mode (A-mode), Асинхронный
режим]: Режим функцiонування служби вiртуального термiналу, при якому
доступ за записом до кожного дисплейного об’єкту керується своїм
неперепризначуваним правом доступу.
27. Асоцiацiя прикладна - [Application association, Прикладная
ассоциация]: Логiчний взаємозв’язок двох прикладних об’єктiв.
28. Атрибут - [Atribut, Атрибут]: Iнформацiйний елемент, що позначає
деяку властивiсть i приймає значення з окресленої їх множини.
29. Атрибути файлу - [File atributes, Атрибуты файла]: Назва i iншi
iдентифiкацiйнi атрибути файлу.
30. Аутентифiкацiя - [Authentification, Аутентификация]: Встановлення
достеменностi повiдомлення, джерела даних та приймача даних.
31. Аутентифiкацiя джерела даних - [Data origin authentification,
Аутентификация источника данных]: Пiдтвердження достеменностi джерела
отриманих даних.
32. Аутентифiкацiя однорангового об’єкту - [Peer-enfity autentification,
Аутентификация однорангового объекта]: Пiдтвердження достеменностi
однорангового об’єкту, який є партнером у з’єднаннi.
Б
33. Байт - [Byte, Байт]: Одиниця iнформацiї, що дорiвнює восьми бiтам.
З. Коноплянко стр. 7 11.08.2019
34. Безпека iнформацiї - [Information security, Безопасность информации]:
Захищенiсть пристроїв, процесiв, програм, середовища i даних із метою
забезпечення цiлiсностi iнформацiї, яка обробляється, зберiгається та
передається цими засобами.
35. Безпека iнформацiйної мережi - [Network security, Безопасность
информационной сети]: Засоби, передбаченi для охорони iнформацiйної
мережi вiд несанкцiонованого доступу, випадкового чи навмисного
втручання в нормальнi дiї або намiру зруйнувати її компоненти.
36. Безпеки методика - [Security policy, Методика безопасности]: Набiр
правил, що визначають процедури i механiзми забезпечення безпеки заданої
пiдмножини об`єктiв i суб`єктiв безпеки.
37. Безпеки перевiрка - [Security audit, Проверка безопасности]:
Незалежний перегляд, вивчення системних журналiв спостереження за
функцiюванням із метою визначення достатностi засобiв контролю системи,
вiдповiдностi прийнятої методики безпеки та процедур оброблення даних,
виявлення порушень безпеки, вироблення рекомендацiй щодо змiни засобiв
контролю та процедур безпеки.
38. Безпецi активна загроза - [Active threat, Активная угроза
безопасности]: Загроза навмисної несанкцiонованої змiни стану системи.
39. Безпецi пасивна загроза - [Passive threat, Пассивная угроза
безопасности]: Загроза несанкцiонованого доступу до iнформацiї без змiни
стану системи.
40. Бiт - [Bit, Бит]: Двiйкова одиниця кiлькостi iнформацiї, що вiдповiдає
З. Коноплянко стр. 8 11.08.2019
тiй iнформацiї, яка передається отримувачу пiд час приймання одного з двох
повiдомлень однакової iмовiрностi.
41. Блок взаємодiї - [Interworking unit, Блок взаимодействия]: Функцiйний
пристрiй, який забезпечує взаємодiю деяких iнформацiйних мереж, або
частин (сегментiв) одної мережi передачi даних, що мають рiзну архiтектуру
або рiзнi протоколи.
42. Блок даних протокольний (ПБД) - [Protocol data unit (PDU),
Протокольный блок данных (ПБД)]: Блок даних, що визначається
протоколом взаємодiї однорангових логiчних об’єктiв та зберiгає керуючу
iнформацiю протоколу i, можливо, данi користувача.
43. Блок даних сервiсний - [Service data unit, Сервисный блок данных]:
Частина iнтерфейсних даних розглянутого шару, iдентичнiсть яких
зберiгається при їх передаваннi через логiчне з’єднання, що пiдтримується
цим шаром.
44. Блок доступу до середовища (БДС) - [Medium attachment unit (MAU),
Блок доступа к среде (БДС)ё]: Пристрiй станцiї, що використовується для
з’єднання кiнцевого обладнання даних із середовищем, через яке
передаються данi.
45. Блок зв’язку з магiстраллю - [Magistral connection unit, Блок связи с
магистралью]: Пристрiй, що служить для приєднання станцiї до магiстралi
за допомогою абонентського вiдводу.
46. Блокiв даних вiдокремлення - [Separation, Разложение блоков данных]:
Функцiя шару, яка розпiзнає декiлька протокольних блокiв даного шару, якi
мiстяться в одному сервiсному блоцi даних сумiжного нижнього шару.
З. Коноплянко стр. 9 11.08.2019
47. Блокiв даних деблокування - [Debloking, Разделение блоков данных]:
Функцiя шару, що розпiзнає декiлька сервiсних блокiв даних, якi мiстяться в
одному протокольному блоцi даних того ж шару.
48. Блокiв даних об’єднання - [Blocking, Объединение блоков данных]:
Функцiя шару, що зображує декiлька сервiсних блокiв даних розглянутного
шару у виглядi одного протокольного блоку даних цього ж шару.
49. Блокiв даних розщеплення - [Data unit splitting, Расщепление блоков
данных]: Подiя, пiд час якої посередник пересилання повiдомлень копiює
повiдомлення чи пробу для розподiлення вiдповiдальностi за передавання
копiй повiдомлення чи проби їх безпосереднiм отримувачем.
50. Блок-схема - [Flowchart, flow diagram, Блок-схема]: Графiчне
зображення плану виконання програми за допомогою типової символiки.
51. Блокування - [Locaut, Блокировка]: Приведення об’єкту до стану, який
забороняє виконувати визначенi дiї.
52. Блокування ресурсу - [Resource lock-up, Блокировка ресурса]: Ситуацiя,
що виникає через одночасне звертання користувачiв до розподiлених
ресурсiв мережi i приводить до неможливостi використання останнiх.
В
53. Введення-виведення - [Input/output, Ввод-вывод (В/В) ]: довiльний
обмiн даними мiж пристроями.
54. Взаємодiя - [1.Interaction, communication, interface, 2.Interworking,
З. Коноплянко стр. 10 11.08.2019
Взаимодействие]: 1.Цiлеспрямований обмiн даними i керуючими сигналами.
2.Кооперування зв’язаних систем пiд час виконання загального
розподiленого завдання.
55. Взаємозв’язку вiдкритих систем ресурс - [Open systems interconnection
resources, Ресурсы взаимосвязи открытых систем]: Ресурси обробiтку даних
та обмiну даними, що стосуються взаємозв’язку вiдкритих систем.
56. (Взаємозв’язку) режим без встановлення з’єднання -
[Connectionlessmode, Режим без установления соединения]: Режим
взаємозв’язку вiдкритих систем, при якому здiйснюється обмiн окремими
незалежними один вiд одного елементами даних без попереднього
встановлення логiчного з’єднання.
57. (Взаємозв’язку) режим із встановленням з’єднання - [Connection mode,
Режим с установлением соединения]: Режим взаємозв’язку вiдкритих
систем, при якому обмiн даними проходить згiдно попередньо
встановленого логiчного з’єднання.
58. Вiкна нижня границя - [Lower window edge, Нижняя граница окна]:
Номер протокольного блоку даних, який згiдно протоколу повинен бути
переданий чи прийнятий серед протокольних блокiв даних, що складають
передавальне чи приймальне вiкна.
Г
59. Гартлi - [Hartley, Хартли]: Адитивна логарифмiчна мiра кiлькостi
iнформацiї в двiйкових розрядах: I = p log n, де p – основа системи
числення, n - розряднiсть числа.