Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
42
Основной курс
Поимечание- Существительные, обозначающие национальность
или профессию, являющиеся частью составного именного сказуе-
мого,
употребляются обычно без артикля.
María es española. Yo soy profesor.
5) Глагол hacer делать
Глагол hacer относится к глаголам индивидуального спряжения.
Presente de Indicativo
hago
haces
hace
hacemos
hacéis
hacen
Yo hago una traducción. Я делаю перевод.
El hace ejercicios. Он делает упражнения.
2.
Порядковые числительные
Порядковые числительные чаще всего употребляются с опре-
деленным артиклем.
Estoy en el segundo piso. Я нахожусь на втором этаже.
Estudio en el cuarto curso. Я учусь на четвертом курсе.
Примечание: Порядковые числительные primero, tercero теряют
конечное -о перед существительными мужского рода единствен-
ного числа.
José trabaja en el primer (tercer) piso,
но:
Juan lee la primera lección.
primer(o), -a, -os, -as
segundo, -a, -os, -as
tercer(o), -a, -os, -as
cuarto, -a, -os, -as
quinto, -a, -os, -as
sexto,
-a, -os, -as
séptimo, -a, -os, -as
octavo, -a, -os, -as
noveno, -a, -os, -as
décimo, -a, -os, -as
первый, -ая,
второй, -ая,
третий, -ья,
четвертый,
пятый, -ая, -
шестой, -ая,
седьмой, -ая,
восьмой, -ая,
девятый, -ая,
десятый, -ая,
-ые, -(ое)
-ые, -(ое)
-ъи,
-(ье)
-ая -ые, -(ое)
ые, -(ое)
-ые, -(ое)
-ые, -(ое)
-ые, -(ое)
-ые, -(ое)
-ые, -(ое)
/ parte. Unidad 1
43
3.
Прилагательное grande
Прилагательное
grande
перед существительными мужского и
женского рода в единственном числе теряет последний слог.
Trabajo en una
gran
firma. Vivimos en una
gran
casa,
но:
Vivo en una calle
grande.
4.
Числительные от 11 до 20
11
- once
16
- dieciséis (diez y seis)
12
- doce
17
- diecisiete (diez y siete)
13 - trece
18
- dieciocho (diez y ocho)
14
- catorce
19
- diecinueve (diez y nueve)
15
- quince
20
- veinte
Количественные числительные от 16 до 19 могут писаться как
слитно так и раздельно.
5. Выражения, обозначающие время
Es la una. (Сейчас) час.
Es la una y diez. Десять минут второго.
Es la una y cuarto. Четверть второго.
Es la una y media. Половина второго.
Son las dos menos cuarto. Без четверти два.
Son las tres en punto. Ровно три часа.
Son las nueve de la mañana. Девять часов утра.
Son las cinco de la tarde. Пять часов дня.
Son las diez de la noche. Десять часов вечера.
¿Qué hora es? Который час?
Es la una de la mañana. Час ночи.
¿A qué hora? В котором часу?
A las cuatro y media. В половине пятого.
A las seis de la tarde. В шесть часов вечера.
¿Desde qué hora hasta qué hora? С которого
по который час?
Desde la una hasta las dos. С часу до двух.
¿Cuántas horas? Сколько часов?
Yo trabajo ocho horas. Я работаю восемь часов.
Примечание: В ответе на вопросы ¿Qué hora es?, ¿A qué hora?,
¿Desde qué hora hasta qué hora? слово hora не употребляется.
Son las cinco. A las seis. Desde las cuatro hasta las siete.
Основной курс
44 — ' —
Ejercicios
1) Прочитайте:
1.
En la biblioteca hay libros, periódicos, revistas.
2.
Carmen, José y Juan son amigos de Lolita.
3.
En la pared hay estampas, mapas y pinturas.
4.
El apartamento es grande, claro y bonito.
5.
Manolo, Ruiz y Jesús trabajan juntos.
2) Поставьте глагол в скобках в нужное лицо и число:
1.
Carmen у María
(empezar)
a estudiar el inglés. 2. Elena
(empe-
zar)
a comer a las dos. 3. Tú
(empezar)
el trabajo. 4. Vosotros
(empe-
zar)
a cenar. 5. Mañana yo
(empezar)
a leer un libro. 6. José
(empezar)
a escribir una carta. 7. Nosotros
(empezar)
a trabajar en la firma "Are-
nas"
8. то
(terminar)
de escuchar la música. 9. Ellos
(terminar)
de
hablar por teléfono. 10. Nosotros
(terminar)
la comida.
3) Заполните пропуски предлогами, где это необходимо:
1.
Tú empiezas trabajar tarde. 2. Mi amigo termina leer un pe-
riódico. 3. Yo empiezo hablar por teléfono. 4. José termina los
ejercicios. 5. Nosotros terminamos ... leer un telegrama. 6. Carmen em-
pieza ... escribir una carta a José. 7. Ellos terminan ... el texto. 8. Voso-
tros empezáis... los estudios.
4) Переведите на испанский язык:
1.
Вы начинаете работу в 9 часов утра, а Мария в 10 часов.
2.
Он начинает говорить на испанском языке, ал на русском. 3. Ты
заканчиваешь письмо и начинаешь слушать музыку. 4. Они закан-
чивают писать письмо. 5. Я начинаю слушать музыку и беседо-
вать с Кармен. 6. Мы заканчиваем работать поздно. 7. Мария за-
канчивает разговаривать по телефону.
5) Поставьте глагол estar в нужное лицо и число:
1.
Ellos (estar) en Correos.
2.
¿(Estar) (tú) bien? - Sí, (estar) bien.
3.
Vosotros (estar) en el supermercado.
4.
Yo (estar) en la calle.
5.
Tú (estar) en casa y (leer) un periódico.
/parte. Unidad 1
45
6. Carmen y María
(estar)
en el trabajo.
7.
Las flores de Elena
(estar)
en la mesa.
8. ¿Cómo
(estar)
Ud.? - Gracias,
(estar)
bien.
6) Переведите:
1.
Газета лежит на столе. 2. Эстампы висят на ст'ене. 3. Ты на
улице. 4. Он на работе. 5. Я здесь. 6. Они дома. 7 Ручка лежит в
сумке. 8. Мы на почте. 9. Вы в магазине. 10. Где карандаши?
Карандаши на столе.
7) Поставьте глаголы в соответствующее лицо и число:
1.
Tú (ser) ruso. 2. Vosotros (ser) amigos. 3. Ellos (ser) hermanos.
4.
Ella (ser) de Madrid. 5.
¿(Ser)
José alemán? - No, él no (ser) alemán,
(ser)
español. 6. Yo (ser) Carmen. 7. El (ser) profesor. 8. Nosotros
(ser)
españoles.
8) Переведите на испанский язык:
1.
Хосе из Мадрида. 2. Ты из Москвы. 3. Сумка черная. 4. Книга
интересная. 5. Мы не немцы, мы русские. 6. Вы друзья? - Нет, мы
коллеги. 7. Мы братья. 8. Я русский. 9. Они друзья. 10. Кармен
испанка.
9) Заполните пропуски глаголами ser, estar, безличной фор-
мой hay:
1.
Carmen española. 2. Ella en Correos. 3. Aquí mucha
gente. 4. La oficina de Jorge no ... grande. 5. En la oficina ... 3 ventanas.
6. Las ventanas claras. 7. En las ventanas muchas flores. 8. Las
flores ... en la mesa. 9. Jorge... español. 10. El... en la oficina. 11. En la
mesa del profesor lápices y plumas. 12. Las ventanas grandes.
13.
El libro ... interesante. 14. El señor García ... en el trabajo. 15. Pablo
empleado. 16. En la mesa ... plumas, lápices, revistas y un cenicero.
17.
Los bolsos ... bonitos. 18. Las flores ... en la ventana.
10) Переведите на испанский язык:
1.
Педро и Рауль друзья, а Кармен и Мария сестры.
2.
Как вы поживаете? - Спасибо, хорошо.
3.
Мы в Мадриде.
4.
Цветы красивые и стоят на окне.
46
Основной курд
5
На стуле сумка, она черная.
в Где мой карандаш? - Он на столе.
7 Где дом Кармен? - Дом Кармен здесь.
8 Педро на работе? - Нет, он дома.
9. На почте много людей, а в супермаркете мало.
11) Поставьте глаголы в соответствующее лицо и число:
1.
¿Qué
(hacer)
ustedes en Correos? -
(Recibir)
cartas y tele-
gramas.
2.
¿Qué
(hacer)
yo en el supermercado? -
(Comprar)
(tú) un
reloj.
3. (Hacer)
buen tiempo,
(hacer)
sol,
(hacer)
calor.
4.
¿Qué
(hacer)
Elena? - Ella
(escribir)
una carta.
5.
Carmen y yo
(hacer)
ejercicios.
6. ¿Qué (Ушсет; (tú)? - Yo (Лаа?г; muchas cosas.
12) Переведите на испанский язык:
1.
Что они делают в кафе? - Они ужинают.
2.
Что я здесь делаю? - Ты слушаешь музыку.
3.
Что вы здесь делаете? - Я говорю п? телефону с Марией.
4.
Что ты делаешь сегодня вечером? - Я делаю упражнения.
13) Заполните пропуски нужным артиклем:
1.
En primera
silla
hay tres bolsos. 2. Mi apartamento está en
tercer piso. 3. En primera revista no hay fotos. 4. El ejercicio está en
quinta lección. 5. La biblioteca está en primer piso. 6. Nosotros
vivimos en Segunda casa. 7. En tercera taquilla no hay billetes.
8. En ... tercer libro no hay textos.
14) Согласуйте порядковые числительные с существитель-
ными:
1.
En la cuan... pared no hay estampas. 2. En la segund... ventana
hay muchas flores. 3. Correos está en el sext... piso. 4. En la séptim...
lección hay muchos textos. 5. En la primer... sección compramos un
traje azul. 6. ¿Quién vive en el tercer... piso? 7. Su apartamento está en
el décim... piso. 8. Los primer... periódicos son interesantes.
15) Прочитайте:
la I ventana, el VI dictado, la IX lección, el VII billete, el X tren, la III
taquilla, el I piso, la II casa, el IV bolso, el III curso, la V mesa, el VIII
libro.
У
parte. Unidad 1
47
16) Переведите на испанский язык:
1.
Почта находится на первом этаже. 2. Я читаю мою первую
испанскую книгу. 3. Я учусь на первом курсе (el curso), а вы? - Я
на третьем. 4. В десятом уроке мало упражнений. 5. Мы разгова-
риваем о первом экзамене. 6. Я живу в третьей квартире. 7. В пя-
той кассе есть билеты. 8. На каком этаже ты живешь? - Я живу на
десятом этаже, а ты? - А я живу на восьмом.
17) Согласуйте прилагательное grande с существительным:
1.
Tú hablas de una gran... fábrica. 2. En la pared hay un mapa
gran.... 3. Carmen compra un bolso gran.... 4. Aquí hay un gran... diván
verde. 5. García Lorca es un gran... poeta español. 6. Nosotros hace-
mos un trabajo gran... 7. Yo trabajo en una gran... firma. 8. El vive en
una casa gran... 9. El libro de Juan es gran...
18) Прочитайте:
1) Hoy yo empiezo a estudiar a las 19.00 y termino de estudiar a las
21.00.
2) Voy al trabajo a las 12.45. 3) Hago la traducción a las 11.55.
4) Esta tarde yo trabajo hasta las 23.45. 5) Hablo por teléfono a las 00.10.
6) Regreso a casa a las 18. 7) Los exámenes empiezan a las 9.30 y
terminan a las 13. 8) El tren parte a las 15.45. 9) Jorge asiste a las
negociaciones desde las 15.30 hasta las 17.15.10) Empezamos los estu-
dios de español a las 12.
19) Ответьте на вопросы по-испански:
1.
¿Qué hora es? - 6 часов дня; два часа ровно; 8 часов, 4 часа;
19 минут второго; 10 часов вечера; 7 часов вечера; час ночи; поло-
вина третьего; без четверти два.
2.
¿A qué hora? - В 9 часов вечера; в половине 7; без двадцати
3;
пятнадцать минут 6; в час ночи ровно; в 3 часа дня.
3.
¿Desde qué hora hasta qué hora? - С 12 дня до 7 часов утра; с
10 часов вечера до 2 ночи; с половины 4 до половины 6; с 8 часов
вечера до 12 часов ночи.
4.
¿Cuántas horas? - Мы учимся четыре часа. Ты едешь на мет-
ро полтора часа. Вы разговариваете по телефону час. Я работаю
девять часов.
20) Дополните предложения, поставив определенный час:
1.
Son las ... у tú empiezas a escribir una carta. 2. Yo entro en Co-
rreos y miro el
reloj:
son las ... en punto. 3. María lee el libro ... hora.
4.
Ellos miran la TV ... horas. 5. Carmen lee una revista ... hora.
Основной курс
mos а 8. Pedro sale de casa a
hasta 10. El trabaja desde
de ... hasta ... 12. Es ... y vov a
hasta 11. Nosotros estudiamos desde ... hasta ... 12. Es ... y voy
a
comer.
21) Переведитона испанский язык:
I. Я работаю с 8 часов утра до 4 часов дня. 2. Сегодня мы
заканчиваем работать без десяти минут 4 и идем в кафе. 3. Мы
начинаем работать в 8 часов утра. 4. Без десяти 8 я уже в офисе.
5.
Мой офис находится на третьем этаже. 6. В офисе 2 окна, 3 сто-
ла, 4 стула и большой письменный стол.
Yo soy empleado. Trabajo en la firma "Arenas" La firma está en la
Plaza Mayor en Madrid. Empiezo a trabajar a las 8 de la mañana y
termino de trabajar a las seis de la tarde. A las 8 en punto entro en la
oficina y saludo a los colegas. JMos ya están en la oficina.
La oficina está en el tercer piso, es grande y clara. Aquí hay 3
escritorios, 6 sillas para los clientes y tres sillones para nosotros. Mi
mesa y un armario están cerca de la ventana. Detrás de la mesa, en la
pared hay un mapa de España. En las ventanas hay muchas flores. En
las mesas: catálogos, prospectos, cartas y otros documentos. Funciona
un fax.
Los empleados escriben cartas, hacen traducciones, leen prospectos,
habian por teléfono, asisten a las negociaciones, trabajan con el ordenador
(computadora), etc. Nosotros trabajamos hasta la una. Luego
descansamos dos horas. Durante el descanso comemos, fumamos,
charlamos y miramos películas documentales sobre Rusia. Después de
descansar ¿egresamos a la oficina.
Dos veces a la semana estudio ruso en los Cursillos de Lenguas
Extranjeras: el Iune_s y jueves desde las siete de la noche hasta las ocho
y media. Los
manes
у no hay clises y yo paso la tarde en un
café con los amigos. Los miércoles, sábados y domingos estoy con mi
familia en casa.
\^ La oficina
vocabulario
armario m
asistir a
cerca de
claro
шкаф
присутствовать
около,
вблизи
светлый
mis
oficina f
lengua f
mañana f
утро
мои
офис
язык
/parte.
Unidad
1
49
cliente
m
клиент.
ordenador
m,
компьютер
colega
m f
заказчик
computadora
f
colega
m f
коллега
película
f
фильм
Cursillos
m
курсы
piso
m
этаж
pi-
piso
m
descansar
отдыхать
plaza
f
площадь
descanso
m
отдых
regresar
возвращаться
detrás
de
позади,
сзади
semana
f
неделя
durante
в
течение,
во
sillón
m
кресло
время
empezar
(e-ie)
начинать
sobre
о
чем-либо
empleado
m
служащий terminar
заканчивать
estudiar
учиться
todos
все
familia
f
семья
trabajar
работать
fumar
курить
traducción
f
перевод
funcionar
работать,
vez f
раз
действовать
pasar
la
tarde
проводить
вечер
Días de la semana
lunes
m
понедельник
viernes
m
пятница
martes
m
вторник
sábado
m
суббота
miércoles
m
среда
domingo
m
воскресенье
jueves
m
четверг
Diálogo
—
Hola, José. ¿Cómo está usted?
—
Estoy bien, gracias, ¿y usted?
—
Igualmente, gracias. ¿Adonde va?
—
Voy a la Casa Comercial "Arenas"
—
¿Cuántas personas trabajan en la Casa
—
Trabajan quince personas.
—
¿En qué piso está la oficina?
—
En el primer piso. ¿Qué hora es?
—
Son las dos y media.
—
Ya es hora de ir. A las tres y veinte me
Hasta la vista.
—
Hasta luego.
Comercial "Arenas"?
espera un cliente.
4-5304
50
Основной курс
vocabulario
Casa f Comercial
esperar
me
persona f
фирма, торговый дом
ждать
меня
лицо,
человек
ya es hora de ...
уже пора
Texto complementario
El doctor Gómez está en México. El es argentino. Es jefe de una
clínica en Buenos Aires. Es un buen médico. Hoy él asiste a una confe-
rencia de médicos en México.
El doctor Gómez termina de comer en un café y a las 8 sale del hotel
"Continental" a la Plaza de Colón. Aquí él mira monumentos, pasea un
poco y a las 9 menos cuarto entra en la sala de la Casa de los Congresos.
Todos sus colegas ya están en la sala. Primero los médicos miran una
película documental. Luego el doctor Gómez hace un informe sobre pro-
blemas de medicina. Después de leer su informe, él contesta a las pre-
guntas de los colegas.
Por la tarde el doctor Gómez va de visita a la casa de su amigo
Sánchez. El le espera desde las seis de la tarde. Los dos amigos toman
café y charlan. El argentino regresa tarde al hotel.
Profesiones
arquitecto
intérprete,
traductor
médico, doctor
entrenador
cirujano
enfermera
врач
тренер
хирург
медсестра
повар
полицейский
шофер
парикмахер
юрист
спортсмен
бухгалтер
адвокат
архитектор
переводчик
maestro
profesor
cartero
escritor
poeta
artista
pintor
учитель
преподаватель
почтальон
официант
рабочий
журналист
корреспондент
музыкант
инженер
управляющий,
менеджер
поэт
артист
художник
писатель
cocinero
policía
chofer
camarero
obrero
periodista
corresponsal
músico
ingeniero
gerente
peluquero
jurista
deportista
contable
abogado
/ parte. Unidad 1
51
Ejercicios
1) Поставьте глаголы в соответствующее лицо и число:
а)
1.
Usted
(hacer)
el ejercicio número 18 y yo
(hacer)
el número 15.
2. ¿(Asistir)
usted a las negociaciones?
3.
Los empleados
(estar)
en el primer piso.
4.
¿Qué
(hacer)
usted esta tarde?
5.
Yo
(asistir)
a las negociaciones.
6. Los estudios
(empezar)
a las 12 de la mañana y
(terminar)
a las
3 de la tarde.
7.
Yo
(empezar)
a estudiar español.
8. María y yo (ser) empleadas.
9. Su casa
(estar)
cerca del trabajo.
b) (Ser) las 8 en punto. José
(entrar)
en la oficina y
(saludar)
a los
empleados. Ellos
(contestar)
a José. Todos
(empezar)
a trabajar. (Es-
cribir)
cartas,
(hablar)
por teléfono y
(hacer)
traducciones. José (mi-
rar)
catálogos y prospectos para las negociaciones. Hoy desde las 10 él
(asistir)
a las negociaciones con la firma «Sirena».
2) Составьте предложения со следующими словами:
El
escribir
José у yo empezar a
descansar
Tú
el trabaio
Ustedes
comer
Ellos
terminar de ~
leer
El director
la cena
Nosotros
las negociaciones
Yo
asistir a
la conferencia
Pedro y María
los estudios
3) Заполните пропуски глаголом ser:
1.
¿ ella inté^ete? - No, ella ... secretaria.
2.
¿Quiénes vosotros? - Nosotros Pedro y José.
3.
¿ vosotros los hermanos? - Sí,... hermanos.
4.
¿ ustedes estudiantes? - No, no estudiantes, empleados.
5.
Yo Carmen.
6. ¿ ... (tú) José García? - No, no ... José García. José García ... él.
7.
¿ ... (tú) empleado? - No, no ... empleado,... director.