Колпакчи М.А. Дружеские встречи с английским языком
Подождите немного. Документ загружается.
71
много, а правда-то одна! У одних семьи маленькие, у других большие, но когда любая семья
в сборе и все на месте, то это событие фиксирует определенный артикль.
Все-таки можно придумать такой контекст (ведь ни жизнь, ни живой язык на клеточки не
разграфить), где перед словосочетанием и в правом столбце надо будет поставить артикль
"а".
The development of civilian aviation is a central problem too. - Развитие гражданской авиации -
тоже центральная проблема.
It's a right answer, but not a complete one: - Это правильный ответ, но неполный.
В контексте обоих предложений угадывается, что и центральная проблема, и правильный
ответ в данном конкретном случае в устах автора не являются единственными.
Следовательно, тут артикль the исказил бы мысль в угоду грамматике. Совершенно
нежелательно. Артикли глубоко вникают в смысл сказанного.
Казалось бы, порядковые числительные бесспорно устанавливают единственно правильную
последовательность явлений или событий.
the first trip abroad - первая поездка за границу,
the second storey - второй этаж,
the third volume - третий том.
Тут все ясно - если человек живет на втором этаже, не ищите его на четвертом или восьмом.
Если "Укрощение строптивой" напечатано в III томе, то не просите у библиотекаря IV том.
Желая прочитать бессмертную комедию "The Taming of the Shrew", откройте третий том
полного собрания сочинений Шекспира - the third volume.
That's the second time this miner was elected to our City Soviet. - Этого шахтера уже во второй
раз избрали депутатом горсовета.
Yesterday I went to see the ballet "Anna Karenina" by the famous composer R. Shchedrin for the
third time. - Вчера я в третий раз пошла на балет "Анна Каренина" известного композитора Р.
Щедрина.
Казалось бы, порядковые числительные не допускают соперничества артиклей, но Джек
Лондон, возмущенный отказами издательств принять его рукописи к опубликованию, сказал
устами Мартина Идена:
... But there will be a second battle, a third battle and battles to the end of time. -... Но будет еще
вторая схватка, третья и так до бесконечности.
Оцените, как точно выразил мысль автора неопределенный артикль. Начинающего автора не
пугают отказы издательств. Сколько бы их ни было, он будет добиваться признания.
Все это говорится не для того, чтобы расшатать у читателя нарождающуюся веру в нашу
схему и в возможность найти твердый ориентир в выборе артикля. Наоборот.
Но твердым ориентиром являются не отдельные слова, а только контекст, его логика.
72
ХОЛОДИЛЬНИК И ЗНАНИЕ АРТИКЛЕЙ В ПРИДАЧУ
Точнейшим образом воплощая мысль автора, артикли, не ленясь, скачут, как кузнечики,
непрерывно сменяя друг друга, перед одним и тем же существительным.
Однажды учащаяся Н. сказала:
Our family is going to buy a refrigerator. - Наша семья собирается приобрести холодильник.
По всем пунктам левой стороны схемы она правильно выбрала неопределенный артикль,
потому что: 1) по-русски тут можно было бы сказать "какой-нибудь"; 2) в данном контексте
слово "холодильник" встречается впервые; 3) в продаже имеется много марок
холодильников; 4) кроме того - из ряда однотипных приобретается единичный экземпляр.
Н. продолжает:
The refrigerator will be placed in the kitchen for now. - Холодильник будет пока стоять на
кухне.
Поскольку холодильник здесь упомянут вторично, вместо неопределенного артикля
появился определенный. Разговор продолжается:
What make would you like to have? - Какой марки холодильник вы хотите?
Ответ:
We would like a large and economical one, an "Oka". - Мы хотели бы большой, экономичный,
марки "Ока".
Сколько бы прилагательных или других определений покупательница холодильника ни
перечисляла, ей снова надо вернуться к неопределенному артиклю, потому что холодильник
любой категории - изделие массовое, единственных в своем роде не бывает.
Раздается звонок по телефону: "Холодильник куплен и доставлен домой":
The frig has been bought and brought home.
Снова меняются артикли, потому что речь идет уже о том холодильнике, который куплен
семьей нашей учащейся, а у них он единственный.
АРТИКЛИ И ЛУНА
Другая из моих учениц принесла на занятие две фразы, выписанные ею из какого-то
английского романа, с артиклями, как будто бы употребленными вопреки данной схеме:
1. The moon came up, a young silver moon, bright against the pale summer sky. - Показалась
луна, молодая серебристая луна, яркая на фоне бледного летнего неба.
2. A camel can carry heavy loads. - Верблюд может переносить тяжелые грузы.
- По логике, - сказала она, - надо в первой фразе сначала употребить неопределенный
артикль, а потом уже определенный. Кроме того, перед "бледным летним небом" тоже
73
должен стоять неопределенный артикль, потому что ночное небо бывает разным. Во второй
фразе говорится, по-видимому, обо всех верблюдах, и, значит, артикль должен быть
определенный, согласно § 4 с правой стороны схемы. В чем тут дело, где ошибки?
Примеры интересны и поучительны. Давайте разбираться!
1. Луна - единственная в своем роде небесная планета. Хотя она упомянута в первый раз,
надо сказать the moon, а если вы оговоритесь и скажете a moon, то кто-нибудь из знающих
английский язык непременно съязвит:
Did you expect to see many moons there? - He ожидали ли вы увидеть там много лун?
Во второй раз луна употреблена с качественными прилагательными "молодая серебристая".
Уже говорилось о том, что качественные прилагательные не всегда фиксируют стабильность
или исключительность данного предмета или явления и в таком случае не могут
сопровождаться определенным артиклем. Представим себе серебристость луны, сейчас она
трепетно-рассеянная, а через час может охватить перламутровым блеском полнеба, или тихо
догорать за светящимися облаками. Лунной серебристости присущи непостоянство,
мимолетность, неуловимость - какой же тут может быть определенный артикль!
Не ошибка ли в таком случае употребление артикля the перед "бледным летним небом"? Нет,
не ошибка! Вы забыли § 1 с правой стороны схемы: артикль the в значении "этот". Если
первую фразу перевести на русский точно, она будет звучать так: "Показалась луна, молодая,
серебристая, такая яркая на фоне этого бледного летнего неба".
2. "Верблюжий пример" иллюстрирует такое значение неопределенного артикля, которое
здесь еще не обсуждалось.
Заглянем в схему § 1 (слева) и убедимся, что артикль "а" иногда может обозначать "любой".
Именно это значение автор имел в виду, когда написал эту фразу.
Англичане очень любят оттенок "любой". Вот жизнерадостный афоризм Теккерея:
A good laugh is sunshine in a house.
Перевести эту фразу на русский язык: "Веселый смех - это солнечный свет в одном из
домов", - не решится никто. Перевести "Веселый смех - это солнечный свет в доме" - значило
бы обеднеть мысль Теккерея, лишить ее глубины. Писатель сказал гораздо объемнее -
многое в немногом, - что счастье, символизируемое солнцем (не забудьте о мрачном климате
Англии), заключается не в парадности (любого) дома, а в шутливом, беззаботном настроении
его обитателей:
Когда в (любом) доме смех, кажется, что дом озарен солнцем.
АРТИКЛИ У ДВЕРЕЙ
Английские артикли - такая увлекательная тема, что трудно удержаться от все новых и
новых примеров. Вот совсем простенький:
Не knocked at the door and a voice answered.
Если перевести эту фразу на русский язык, не вдумываясь в артикли, получится:
74
Он постучал в дверь, и голос ответил. Ну, а если мы изменим артикли и скажем:
Не knocked at a door and the voice answered.
Тот, кто глух к артиклям, и на этот раз бойко переведет.
Он постучал в дверь, и голос ответил.
Вы убедитесь в том, как от неуважения к артиклям искажается перевод, получаются
полуистины, весьма далекие от истины. Послушаем, что нам дополнительно расскажут
артикли.
Первый вариант. Он постучал в дверь, и чей-то голос ему ответил. Определенный артикль
перед словом "дверь" может значить, что человек стоял у известной ему двери, или что на
его пути была только одна дверь, или, наконец, что постучал он в ту самую дверь, к которой
шел, но ответил ему какой-то незнакомый голос.
Второй вариант. Он постучал в какую-то дверь, и знакомый голос ему ответил. Картина
совсем другая. Человек кого-то ищет, шел наугад, нашел какую-то дверь, и там (о радость!)
ему ответил желанный голос.
Может, впрочем, быть и так: человек скрывался, искал убежища, Постучал в первую
попавшуюся дверь, но нежелательный, голос ответил ему из-за закрытой двери.
Третий вариант. Можно представить себе, что и перед "дверью" и перед "голосом"
употреблены неопределенные артикли. Тогда
все неясно: какой-то голос, какая-то дверь -
прелюдия к каким-то событиям в будущем.
Четвертый вариант. Когда же в обоих случаях
налицо определенные артикли - значит и
человек постучал в нужную ему дверь, и голос
ответил ему желанный, мы можем порадоваться
за гостя, представив себе, что это вернувшийся
после долгой разлуки влюбленный или
спасшийся после катастрофы муж или отец. А
может быть, раскаявшийся сын? - спросила,
помнится, одна учащаяся, мать двух взрослых
сыновей, полностью включившись в эпизоде
закрытой дверью.
Как не сказать, что артикли красноречивы и
чутки.
Вот шуточный стишок:
There was a young lady of Niger В Нигерии
девушка гибкая
Who smiled when she rode on a tiger. На тигре каталась с улыбкою.
They returned from the ride Однажды катались они до зари,
75
With the lady inside, И девушка вдруг очутилась внутри,
And the smile on the face of the tiger. А тигрова
морда лучилась улыбкою.
В первый раз и тигр и девушка упомянуты с
неопределенными артиклями, это, конечно, всем
понятно. Вторично - с определенными - тоже
всем ясно. Интересно, почему же
существительное the ride, упомянутое впервые,
имеет определенный артикль?
Все дело в том, что артикли дальновидны: они
поняли, что данная поездка оказалась
единственной в своем роде, последней.
Согласны?
Еще любопытнее, как появился артикль the
перед "улыбкой" тигра. Существительного the
smile в тексте не было, был глагол smiled.
Улыбалась девушка.
Но посмотрите на рисунок - повелительная
торжествующая улыбка девушки перекочевала
на сытую морду тигра, а артикли - тут как тут -
это зафиксировали.
Могут сказать - не слишком ли подробны эти
пояснения и нельзя ли без них обойтись? Пояснения эти никому не навязываются. Они -
примерные. Очень хорошо, если учащиеся будут рассуждать по-своему. Главное -
почувствовать, что в артиклях сосредоточен огромный подтекст. Обнаружить его можно
иногда интуитивно, но чаще - рассуждая, анализируя, споря.
Пора перейти к схеме артиклей перед существительными во множественном числе.
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ ИСЧЕЗАЕТ
Неопределенный артикль утрачивается перед существительным во множественном числе,
зато определенный остается неизменяемым независимо от количества существительных.
Отсюда два вывода:
1) если в тексте встречаются существительные во множественном числе без артикля, значит
в единственном каждое из них фигурировало бы с неопределенным артиклем, т.е.
относилось бы к левой стороне схемы;
2) наличие артикля the перед существительными во множественном числе является
признаком того, что собеседнику или читателю эти существительные должны быть
известны.
76
Чтобы ощутить роль артикля во множественном числе, возьмем такую фразу, где
существительные "законно" стоят без артикля, и потом, в виде эксперимента, прибавим
артикль the:
Languages are living things: old words die, new words come in. - Языки - это нечто живое:
(некоторые) старые слова умирают, (некоторые) новые укореняются.
Другой вариант:
Languages are living things: the old words die, the new words come in. - Языки - это нечто
живое: все старые слова умирают, все новые укореняются (?). Абсурд, не правда ли?
Определенный артикль во множественном числе имеет также способность соединять
воедино, цементировать отдельные явления по какому-либо конкретному признаку, в
особенности когда во фразе непримиримый водораздел, две точки зрения, две силы.
Середины нет.
Чаще встречаются именно контрастирующие сочетания:
the causes and the effects - причины и следствия,
the talkers and the doers - говоруны и работающие,
the exploiters and the exploited - эксплуататоры и эксплуатируемые,
the rent-paying tenants and the house-owners - жильцы и домовладельцы.
Во множественном числе артиклю the присвоено право превращать прилагательные в
существительные: the living and. the dead, the married and the single, the young and the old -
живые и мертвые, женатые и холостые, молодые и старые.
В странах апартеида вековая трагедия миллионов человеческих жизней возникает из
противопоставления белых цветным - the white and the coloured.
Уточним, в каких случаях лица, предметы и явления во множественном числе должны быть
известны собеседнику в тексте и, следовательно, сопровождаться определенным артиклем.
Уточним правую сторону схемы.
§ 1 схемы.
а) В значении "вот эти":
Look at the sportsmen who have already emerged at the other end of the pool. - Посмотри на тех
спортсменов, которые уже появились на противоположном конце бассейна.
Rewrite the following sentences in the polite form: "Would you mind...". - Перепишите
следующие предложения в вежливой форме: "Не возражаете ли вы...".
б) В значении "все":
The three sisters, in the play of the same name by Chekov, remain for ever a symbol of the
dissatisfied intelligentsia in prerevolutionary Russia. They could not use their talents in the existing
society. - Все три сестры в одноименной пьесе Чехова навсегда останутся символом
77
неудовлетворенной интеллигенции в дореволюционной России. Они не могли применить
свои способности в тогдашнем обществе.
The four sides and angles of the square are equal. - Все стороны и углы квадрата равны между
собой.
The peoples want to create a strong foundation for the many-sided cooperation between East and
West. - Народы хотят создания прочной базы для многостороннего сотрудничества между
Востоком и Западом. (Подразумеваются "все" народы.)
в) В значении "те самые, именно те".
Бывает, что артикль the как в единственном, так и во множественном числе подчеркивает
связь между отдельными частями предложения. Взгляните на пример с Пушкиным в схеме
множественного числа (§ 1, справа).
Артикль не ставится:
§ 1. Когда лица или предметы собеседнику или читателю неизвестны: Here are letters for you.
- Вот письма для вас (какие-то). There are several ways of capturing wild horses. - Существует
несколько способов ловли диких лошадей.
§ 2. Когда лица или предметы появляются в контексте впервые: From far away there appeared
ships. - Вдали показались пароходы. I suddenly heard loud cries. - Я вдруг услышал громкие
крики.
§ 3. Когда говорят о нескольких лицах или предметах из ряда однотипных: New Soviet cities
are planned not only by architects but also by artists, economists and health officers. - Новые
советские города планируются не только архитекторами, но и художниками, экономистами и
работниками здравоохранения. Stars were awake, they whispered: "Listen, rivers begin to
murmur, leaves begin to show, birds begin to sing - - spring has come!" - Звезды не спали, они
шептали: "Послушайте, реки начинают журчать, листья начинают распускаться, птицы
начинают петь - пришла весна!".
§ 4. Когда говорят о лицах, явлениях, не конкретизируя их: May you never have friends in
need! - Желаю вам никогда не иметь друзей в беде!
Определенный артикль сохраняется, не меняя формы (см. схему)
§ 1. Если перед существительными по-русски можно употреблять местоимения "вот эти, те,
те самые, все" (собеседнику известные): Seal the letters and take them to the post office, please. -
Запечатайте эти письма и отнесите их на почту, пожалуйста. The horses being tired out,
Pushkin was obliged to halt for the night at N. - Ввиду того, что лошади Пушкина были
измучены, ему пришлось остаться на ночь в N.
§ 2. Когда существительные появляются в тексте повторно: The ships had lost their masts and
sprung leaks in a hurricane... where the ships had been, there was no frown, no wrinkle on the
ocean's face, not a ripple, nothing (J. Conrad). - Во время урагана корабли потеряли мачты и
получили пробоины... и где раньше виднелись корабли, на океанской глади не осталось ни
морщин, ни волнения, ни малейшей зыби, ничего...
78
§ 3. Когда о явлениях, предметах, единственных в своем роде, вообще или в какой-то
конкретной обстановке говорится во множественном числе (на корабле капитан и
капитанский мостик, у человека - сердце и т.д.). The captains' bridges on ocean-going liners are
genuine plants fitted out with the last word in technical equipment. - Капитанские мостики на
океанских пароходах представляют собой настоящие комплексы новейшей техники. The
capitals of many countries are situated on big rivers. - Столицы многих стран расположены на
больших реках.
§ 4. Если речь идет об определенном признаке, который объединяет группу лиц, предметов
данной категории: The friends of my friends are my friends. - Друзья моих друзей - мои друзья.
The evils we bring on ourselves are hardest to bear. - Всего тяжелее переносятся несчастья, в
которых виноваты мы сами. Children should be seen and not heard. - Дети хороши, когда их
видно, но не слышно. (Обычный возглас, который слышат расшалившиеся дети в Англии,
особенно когда в доме гости).
§ 5. Когда ничем не примечательные люди, а также заурядные предметы и явления выделены
контекстом так, что становятся единственными в своем роде.
The numerous birds there, on the acacias, seemed to be having a noisy trade union conference. -
Казалось, что множество птиц там, на этих акациях, проводят оживленное профсоюзное
собрание. The big fluffy snow-flakes that were falling upon streets and squares painted everything
white. - Крупные пушистые хлопья снега, которые падали на улицы и площади, навели на все
белизну.При переводе этой фразы, взятой из английской статьи, мне представляется
правильным расшифровать артикль и написать "лошади Пушкина" или "лошади, которые
везли Пушкина". Это не домысел, а перевод подтекста.
Артикль the перед horses очень красноречив. В наше время с трудом представляешь себе
дальние путешествия на лошадях, как их совершал Пушкин. Артикль в этой фразе указывает
на то, что измученными оказались те лошади, которые везли Пушкина, - другого способа
передвижения во времена Пушкина не знали.
В большинстве случаев при переводе на русский язык артикли опускаются, но в данном и
аналогичных случаях в русском тексте должен чувствоваться артикль.
§ 2 схемы. "Повторность" существительного в контексте настолько понятна, что особого
примера для пояснения не требуется. Но поскольку имеется интересный пример из дневника
Хемингуэя, приведем его:
On one occasion, a long file of elephants came down. The elephants had a conference at which
there was no sound. They decided to go to the water by another route. - Однажды на водопой
спустилась вереница слонов. Слоны устроили совещание, на котором не было произнесено
ни единого звука. Они приняли решение ходить на водопой другой дорогой.
§ 3 схемы. Артикль the во множественном числе необходим для названий лиц, предметов и
явлений, которые по отдельности являются единственными в своем роде:
The captains of the football-teams invited to Australia will meet at the Sport Palace. - Капитаны,
футбольных команд, приглашенных в Австралию, встретятся во Дворце спорта. В этой фразе
существенными, "единственными в своем роде" являются, конечно, капитаны команд,
поскольку в каждой команде может и должен быть только один капитан.
79
Ну, а футбольных команд великое множество, - почему же перед словосочетанием
"футбольная команда" здесь очутился артикль the? Тут говорится не о "любой" футбольной
команде, а о тех, которые приглашены в Австралию, их число ограничено, они - наперечет,
вот почему рядом с ними вы видите артикль the.
The shadows of the trees were like spilled ink. - Тени деревьев были, как пролитые чернила.
Перед словом "тени" артикль определенный, потому что тень у дерева одна. Этот же артикль
перед словом "деревьев" передает мысль автора, что у всех деревьев в поле его зрения была
чернильно-черная тень.
Когда перед существительным находится прилагательное в превосходной степени (как и в
случае о артиклем для единственного числа существительных - см. § 3 схемы),
употребляется только определенный артикль:
The best Moscow architects build comfortable homes for people who in the prerevolutionary Russia
lived in slums and who continue to live in slums in other European capitals ("Morning Star", 1969,
March 8). - Самые лучшие московские архитекторы. создают удобные жилища для простых
людей, которые в дореволюционной России жили в трущобах и еще сейчас живут в
трущобах в других европейских столицах.
The most popular English" novelists of the 19th century are Charles Dickens and Walter Scott. -
Самые популярные английские романисты XIX века - это Чарльз Диккенс и Вальтер Скотт.
§ 4 схемы. Когда в живой беседе, в печати, по радио и т.д. говорится о целой категории
людей, предметов и понятий, то перед множественным числом представителей этой
категории артикль the необходим.
As the great champions of freedom and national independence the capitalist countries conquered
and annexed half оf the world (B. Shaw). - Как прославленные борцы за свободу и
национальную независимость, капиталистические страны завоевали и присвоили себе
половину земного шара. (Сколько сарказма в этой фразе Шоу!)
The Hitlerites had set their hearts on taking Leningrad and kept sending reinforcements to the
Leningrad front. The enemy reached the outskirts of the city. Leningrad was in great danger. The
women of Leningrad came to replace their husbands who had gone to the front. - Гитлеровцы во
что бы то ни стало решили взять Ленинград и продолжали посылать подкрепления на
ленинградский фронт. Враг уже был в пригородах Ленинграда. Городу угрожала величайшая
опасность. Женщины Ленинграда встали на смену своим мужьям, которые ушли на фронт.
The results of the too matches are splendid. The scores are 5: 1 and 6: 4 in favour of our team. The
spectators shouted loudly greeting the winners. - Результаты (этих) двух матчей отличны. Счет
5: 1 и 6: 4 в пользу нашей команды. Зрители бурно приветствовали победителей.
Артикль the во множественном числе во всех этих трех примерах имеет в виду убедительное
большинство лиц или предметов, которое обычно воспринимается как совокупность
представителей данного класса, а не меньшинство - поэтому со всей осторожностью
употребляйте этот артикль во множественном числе.
Поскольку у нас артиклей нет, русскому человеку стоит призадуматься, всегда ли можно
применять артикль the, говоря по-английски о многих предметах, явлениях, липах.
80
Пример наудачу. Заходит разговор о косметике, и вам хочется сказать, что еще в древнем
Риме женщины пользовались косметикой: Women in ancient Rome used cosmetics. Без артикля
все прекрасно, но стоит нам произнести: The women in ancient Rome used cosmetics, и
английские слушатели стали бы в тупик. Косметикой пользовался узкий круг женщин -
патрицианки и куртизанки, которые представляли незначительную часть женского населения
древнего Рима. А артикль во множественном числе говорит именно о большинстве.
§ 5 схемы. Прибегая к образным описаниям, автор создает такую ситуацию, при которой
человек, предмет или явление приобретают индивидуальные, неповторимые черты и теряют
характер неопределенности, хотя и упоминаются впервые. Запомнилась фраза из какого-то
детективного романа:
The big diamonds there, in the centre, on black velvet seemed to wink immorally at me. - Большие
бриллианты там, в центре, на черном бархате, казалось, бесстыдно подмигивали мне.
The garden was empty and motionless, the cherry trees turned towards me, quiet as dancers in a
tableau (I. Murdoch). - Сад был пуст и неподвижен. Вишневые деревья как бы повернулись ко
мне застыв, как балерины на живой картине (в немой сцене).
Во втором примере определенный артикль уточняет творческое восприятие автора' как
живые поворачиваются к нам (читателям) цветущие вишневые деревья, напоминая сцену из
"Лебединого озера".
The houses guilded by the setting sun stood still with burning eyes (I. Murdoch). - Дома, золотые
от заходящего солнца, словно застыли, глядя на нас горящими глазами.
Несмотря на то, что ни о бриллиантах мы ничего не знаем, кроме того, что сообщил о них
одной фразой автор, и точно так же, как ни сада с вишневыми деревьями, ни домов с
горящими окнами-глазами мы никогда не видели, мы понимаем, почему автор говоря о них,
сразу употребил определенный артикль. Они выделились благодаря таланту автора
живописать словами.
Приведенными примерами область применения артиклей еще не ограничивается. Это была
общая, так сказать, генеральная сфера деятельности каждого из них. Встречаются частные,
привычные обороты с участием того или другого артикля, ознакомиться с которыми
необходимо и несложно.
Сейчас вам будет доложено о семи характерных случаях, когда дирижерскую палочку берет
неопределенный артикль, вслед за чем будет дано описание ситуаций, когда командует
парадом артикль the.
НА СТАРТЕ НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ
1. Неопределенный артикль "а", исторически возникший из числительного one часто
употребляется в значении "один".
Rome was not built in a day. - He за один день был построен Рим.
A word is enough to the wise. - Мудрецу и одного слова достаточно.
Важно отметить появление артикля "а" перед наименованием таких числительных, как сотня,
тысяча, миллион.