Ф. М. Кирилюк
490
ІЗ ПЕРШОДЖЕРЕЛ
ТОФФЛЕР Е.
ТРЕТЯ ХВИЛЯ
Розділ 1. СУПЕРБОРОТЬБА
Нова цивілізація народжується в нашому житті, а сліпці повсюди намагаються придушувати її
паростки. Ця нова цивілізація несе в собі нові форми сімейного побуту, інші стилі роботи, кохання і
життя, нову економіку, нові політичні конфлікти; і, крім усього, іншу свідомість. Фрагменти цієї
нової цивілізації вже існують сьогодні. Мільйони вже пристосували своє життя до ритму завтраш-
нього дня. Інші, налякані майбутнім, вдаються до розпачливих, безнадійних спроб утекти в минуле
й намагаються реставрувати старий світ, що їх породив.
Світанок нової цивілізації — це найприкметніша, найвибуховіша подія з тих, що відбуваються за на-
шого життя.
Це головна подія — ключ до розуміння наступних років. Вона так само складна, як і давня Пе-
рша Хвиля змін, яка накотилася на людство десять тисяч років тому з появою сільського господарс-
тва, як і могутня Друга Хвиля змін, спричинена промисловою революцією. Ми діти нової трансфо-
рмації — Третьої Хвилі. Нам нелегко знайти слова, щоб описати всю силу та всеосяжність
карколомної переміни. Ми чуємо розмови про невиразні обрії Космічної доби, Інформаційної доби,
Ери електроніки або Глобального села. Збіґнєв Бжезінський сказав, що ми входимо в «технотронну
добу», соціолог Деніел Белл пише про наближення «постіндустріального суспільства», радянські
футурологи говорять про НТР — «науково-технічну революцію». Сам я багато писав про «суперін-
дустріальне суспільство». А проте, жоден із цих термінів, зокрема й мій, не є адекватним.
Деякі з цих висловів, фокусуючись на одному моменті, більше звужують, ніж розширюють наше ро-
зуміння. Інші є надто статичними, вони припускають, що нове суспільство може прийти в наше життя
плавно, без конфліктів і стресів. Жоден з цих термінів навіть не намагається передати всю силу, обсяг та
динаміку змін, що навалюються на нас, чи тиску та конфліктів, які вони приводять у дію.
Людство готується до великого стрибка вперед. Воно стоїть перед найглибшими за всі часи су-
спільними зрушеннями й творчою перебудовою. Навіть не усвідомлюючи собі цього, ми закладаємо
підвалини дивовижної нової цивілізації. Саме цей процес символізує Третя Хвиля.
Досі людський рід пережив дві великі хвилі змін, кожна з яких у великій мірі знищувала попе-
редні культури чи цивілізації й приносила їм на зміну своє життя, незбагненне для тих, хто прийшов
раніше. Першій Хвилі зміни, сільськогосподарській революції, знадобилися тисячі років. Другій
Хвилі, що знаменувала прихід індустріальної цивілізації,— якихось три століття. Сьогодні історія
має набагато більше прискорення й цілком можливо, що Третя Хвиля прокотиться по історії й спаде
вже через декілька десятиліть. Тому ми, кому жити на планеті в цей вибухонебезпечний час, ще за
нашого життя відчуємо всю силу удару Третьої Хвилі.
Руйнуючи наші сім’ї, розхитуючи нашу економіку, паралізуючи нашу політичну систему, роз-
биваючи наші цінності, Третя Хвиля зачіпає кожного. Вона змінює всі колишні співвідношення сил,
привілеї й прерогативи сьогоднішньої еліти, чиє становище стало вкрай хистке, і створює тло, на
якому завтра відбуватимуться визначальні битви.
Багато в цивілізації, що народжується, суперечить старій традиційній індустріальній цивілізації.
Вона є водночас високотехнологічною й антиінду стріальною.
Третя Хвиля приносить із собою істинно новий спосіб життя, опертий на різноманітні, здатні
відновлюватися, джерела енергії, на методи виробництва, що зроблять непотрібними більшість за-
водських конвеєрних ліній, на нові, без’ядерні, співдружності, на нову інституцію, яку можна назва-
ти «електронний котедж», і на радикально перебудовані школи та корпорації майбутнього. Цивілі-
зація, що народжується, пише нам нові правила поведінки й виносить нас поза межі стандартизації,
синхронізації та централізації, поза межі концентрації енергії, грошей і влади.
Ця нова цивілізація, кидаючи виклик старій, знизить роль національних держав і дасть поштовх
розвитку напівавтономних економік у постімперіалістичному світі, їй потрібні простіші, ефектив-
ніші, і при тому демократичніші уряди, аніж будь-які з відомих нам сьогодні. Це цивілізація з влас-
ним виразним поглядом на майбутнє світу, зі своїм власним відношенням до часу, простору, логіки
й причинних зв’язків.
Крім того, як ми побачимо, цивілізація Третьої Хвилі починає усувати історично зумовлені роз-
біжності між виробником і споживачем, сприяючи розвитку «виробничо-споживацької» економіки