Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

&/,1,&$/

36<&+,$75<

6<1236,62)36<&+,$75

+$52/'  .$3/$10'

3URIHVVRU RI 3V\FKLDWU\ 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ 6FKRRO RI 0HGLFLQH $WWHQGLQJ 3V\FKLDWULVW

8QLYHUVLW\ +RVSLWDO RI WKH 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ 0HGLFDO &HQWHU $WWHQGLQJ 3V\FKLDWULVW

%HOOHYXH+RVSLWDO1HZ<RUN1HZ<RUN

%(1-$0,1-6$'2&.0 '

3URIHVVRU DQG 9LFH &KDLUPDQ 'HSDUWPHQW RI 3V\FKLDWU\ 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ 6FKRRO RI

0HGLFLQH $WWHQGLQJ 3V\FKLDWULVW 8QLYHUVLW\ +RVSLWDO RI WKH 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ 0HGLFDO

&HQWHU$WWHQGLQJ3V\FKLDWULVW%HOOHYXH+RVSLWDO1HZ<RUN1HZ<RUN

:,//,$06:,/.,16%DOWLPRUH  +RQJ.RQJ  /RQGRQ  6\GQH\



DZieZg ;>`Kw^hd

DEBGBQ?KD:YIKBO B:LJBY

BAKBGHIKBK:IH IKBO B:LJBB



lhfZo

lhf



I_j_\h^k Zg]ebckdh]h^hdlf_^gZmd<;Klj_e_p

Fhkd\Z

©F_^bpbgZ

;;D D

M>D 

Ba^Zgb_j_dhf_g^h\Zgh^eyi_j_\h^Z^fg<GDJ:KGH<UFaZf^bj_dlhjZGBB

ikbobZljbbFAJN

>ZggZydgb]Zij_^klZ\ey_lkh[hcqZklv[hevrh]hjmdh\h^kl\Z\ dhlhjhfhibkZgu

hkgh\udebgbdb^bZ]ghklbdbb e_q_gbyikbobq_kdbojZkkljhckl\

< i_j\hf lhf_ ijb\_^_gu hibkZgby jZkkljhckl\ gZ[ex^Zxsboky ijb

hj]Zgbq_kdhf ikbohkbg^jhf_ aehmihlj_[e_gbb ikbohZdlb\gufb \_s_kl\Zfb Z lZd`_

[j_^h\uokhfZlhnhjfguo^bkkhpbZlb\guob ^jm]bo\b^h\ jZkkljhckl\

Dgb]Zij_^gZagZq_gZ^eyikbobZljh\b ki_pbZebklh\kf_`guo^bkpbiebg

i_j_\h^gZjmkkdbcyaud 

H=E:<E?GB?

Ij_^bkeh\b_ 

=eZ\Z  Debgbq_kdh_h[ke_^h\Zgb_ikbobq_kdb[hevgh]h 

=eZ\Z  Lbibqgu_ijbagZdbb kbfilhfuikbobq_kdboaZ[he_\Zgbc

=eZ\Z  DeZkkbnbdZpby\ ikbobZljbb '60,,,5 

=eZ\Z  JZkkljhckl\ZgZ[ex^Zxsb_kyijbhj]Zgbq_kdhfikbohkbg^jhf_

=eZ\Z  IkbobZljbq_kdb_Zki_dlukbg^jhfZijbh[j_l_ggh]hbffmgh^_nbpblZKI B >



=eZ\Z  JZkkljhckl\Z k\yaZggu_ kh aehmihlj_[e_gb_f ikbohZdlb\gufb \_s_kl\Zfb



=eZ\Z  Rbahnj_gby 

=eZ\Z  ;j_^h\u_iZjZghb^gu_jZkkljhckl\Z 

=eZ\Z  Ikbohlbq_kdb_ jZkkljhckl\Z gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fu_ >jm]h_

gZa\Zgb_hlkmlkl\m_l>GH 

=eZ\Z  JZkkljhckl\ZgZkljh_gby 

=eZ\Z  JZkkljhckl\Z\\b^_lj_\h`ghklbbebg_\jhaulj_\h`ghklb

b nh[bq_kdb_g_\jhau 

=eZ\Z  KhfZlhnhjfgu_jZkkljhckl\Z 

=eZ\Z  >bkkhpbZlb\gu_jZkkljhckl\Z 

=eZ\Z  K_dkmZevgZykn_jZq_eh\_dZ 

=eZ\Z  Khgb gZjmr_gbykgZ 

=eZ\Z  Bkdmkkl\_ggh^_fhgkljbjm_fu_jZkkljhckl\Z 

=eZ\Z  JZkkljhckl\Z dhgljhey gZ^ k\hbfb bfimevkZfb gb]^_ [he__ g_

deZkkbnbpbjm_fu_>jm]h_gZa\Zgb_hlkmlkl\ m_l>GH 

=eZ\Z  JZkkljhckl\ZZ^ZilZpbb 

=eZ\Z  Ikboheh]bq_kdb_ nZdlhju \ebyxsb_ gZ nbabq_kdh_ khklhygb_

ikbohkhfZlbq_kdb_jZkkljhckl\Z 

=eZ\Z  JZkkljhckl\Zebqghklb 

IJ?>BKEH<B?

IkbobZljby k_]h^gyrg_]h ^gy ^he`gZ ih^q_jdb\Zlv ]mfZgguc b khqm\kl\_gguc

Zki_dlu f_^bpbgu >Zggh_ jmdh\h^kl\h ihk\ys_gh wlhfm ]mfZgbafm dhlhjuc qZklh

l_jy_lky \ l_ogbq_kdb hkgZs_gghckh\j_f_gghc f_^bpbgkdhc ijZdlbd_ Lhqgh lZd `_

\aZbfhhlghr_gbyf_`^mmq_[gufbf_^bpbgkdbfbnZdmevl_lZfbb klm^_glZfblj_[mxl

ih^q_jdgmlh]h \gbfZgby _keb fu ohlbf ba[_`Zlv ihy\e_gby ih^h[guo dhfivxl_jm

\jZq_cjh[hlh\

< Kh_^bg_gguoRlZlZo:f_jbdbikbobZljbyy\ey_lky_^bgkl\_gghcf_^bpbgkdhc

^bkpbiebghc dmjk ij_ih^Z\Zgby dhlhjhc ijh\h^blky g_ij_ju\gh \ l_q_gb_ q_luj_o

e_l?kebij_ih^Z\Zgb_\_^_lkygZ^he`ghfmjh\g_wlhldmjk^he`_g[ulv\hegmxsbf

gZihfbgZgb_f\k_fhlhfqlhaZ^ZqZf_^bpbgu²klZ\blv^bZ]ghae_qblvb ^h[b\Zlvky

h[e_]q_gby [heb kljZ^Zgby b aZ[he_\Zgby hkgh\u\Zykv gZ ih^oh^_ d [hevghfm dZd d

p_ehklghcebqghklb

Gh\h_ ba^Zgb_ \ mf_gvr_gghf jZaf_j_

WlZ dgb]Z y\ey_lky qZklvx [hevr_]h

ba^Zgby \ dhlhjhfho\Zq_guhkgh\u ih\_^_gq_kdbo gZmd b debgbq_kdbo ikbobq_kdbo

jZkkljhckl\ >Zggh_ f_gvr__ ba^Zgb_ \dexqZ_l hibkZgb_ lhevdh debgbq_kdbo

ijhy\e_gbcikbobq_kdbojZkkljhckl\Jmdh\h^kl\h\ iheghfh[t_f_^Z_l\hafh`ghklv

klm^_glm ihevah\Zlvky dgb]hc gZ ijhly`_gbb \k_o q_luj_o e_l mq_[u \ f_^bpbgkdhf

bgklblml_ >Zggh_ jmdh\h^kl\h ]h^blky ^ey klm^_glZ dhlhjhfm lj_[m_lky mq_[gbd

\dexqZxsbc lhevdh debgbq_kdmx ikbobZljbx Fu kqblZ_f qlh lZdZy ]b[dhklv

h[_ki_qb\Z_l \hafh`ghklv \u[hjZ ^ey rbjhdh]h djm]Z qblZl_e_c aZgbfZxsboky

ikbobZljb_c ikboheh]b_c khpbZevghc ^_yl_evghklvx \ ikbobZljbb ^_yl_evghklvx

kj_^g_]h f_^bpbgkdh]h i_jkhgZeZ \ ikbobZljbb ih\_^_gq_kdhc j_dj_Zpbhgghc

\hkklZgh\bl_evghc l_jZib_c b ^jm]bfb Zki_dlZfb k\yaZggufb k ikbobq_kdbf

a^hjh\v_f

Gh\u_ baf_g_gby \ wlhf ba^Zgbb

 WlZ dgb]Z kh^_j`bl gh\_crb_jZajZ[hldb\

debgbq_kdhcikbobZljbb< qZklghklb \g_cij_^klZ\e_gZghaheh]by jZajZ[hlZggZy\

lj_lv_f bkijZ\e_gghf ba^Zgbb :f_jbdZgkdhc IkbobZljbq_kdhc :kkhpbZpbb

©>bZ]ghklbq_kdh_ b klZlbklbq_kdh_ jmdh\h^kl\h ih ikbobq_kdbf aZ[he_\Zgbyfª

'LDJQRVWLFDO DQG 6WDWLVWLFDO 0DQXDO RI 0HQWDO 'LVRUGHUV '60,,,5 dhlhjh_ [ueh

him[ebdh\Zgh\  ]<g__\dexq_gu ^hklb`_gby\ h[eZklbbamq_gbyhj]Zgbq_kdh]h

ikbohkbg^jhfZ b k\yaZgguo k gbf jZkkljhckl\ gZjmr_gbc h[mkeh\e_gguo

mihlj_[e_gb_f ikbohZdlb\guo \_s_kl\ kh^_j`blky gh\uc b jZkrbj_gguc jZa^_e

hibkZgbyjZkkljhckl\kgZIh^jh[ghh[km`^Zxlkyihke_^gb_j_amevlZlu[bheh]bq_kdbo

bkke_^h\Zgbc \ oh^_ dhlhjuo [ueb h[gZjm`_gu wlbheh]bq_kdb_ nZdlu e_`Zsb_ \

hkgh\_jZaebqguoikbobq_kdbojZkkljhckl\

I_j_kfhlj_g jZa^_e ihk\ys_gguc lj_\h]_ dZd ghjfZevghc lZd b

iZlheh]bq_kdhc<dexq_guihke_^gb_jZajZ[hldb\ h[eZklb^_lkdhcikbobZljbb\lhf

qbke_ kmbpb^u m ^_l_c Bf__lky h[rbjguc b ih^jh[guc h[ahj e_q_gby \dexqZy

ijbf_g_gb_eZ[hjZlhjguol_klh\\ ikbobZljbb

<k\yabk ih^q_jdgmlhcdebgbq_kdhcgZijZ\e_gghklvxwlh]hjmdh\h^kl\ZZ\lhju

^Zeb jy^ hibkZgbc debgbq_kdbo bklhjbc [he_agb \ ijbeh`_gbb Hgb

ijhbeexkljbjh\Zebfgh`_kl\hjZaebqguoaZ[he_\ZgbchibkZgguo\ ^Zgghcdgb]_Wlb

hibkZgby\ayluba©Dgb]bbklhjbc[he_agbª '60,,,5 him[ebdh\Zgghc:f_jbdZgkdhc

IkbobZljbq_kdhc :kkhpbZpb_c b i_j_kfhlj_gu Z\lhjZfb \k\yab k lj_[h\Zgbyfb

kh\j_f_gghklb^eylh]hqlh[uhgbkhhl\_lkl\h\Zeb '60,,,5

Bkihevah\Zgb_dgb]bklm^_glZfb

MgbdZevghchkh[_gghklvxwlh]hjmdh\h^kl\Z

y\ey_lky _]h ihjlZlb\ghklv b hj]ZgbaZpby Bf fh]ml ihevah\Zlvky bl_ klm^_glu

dhlhjuf g_h[oh^bfZ qj_a\uqZcgh ih^jh[gZy bgnhjfZpby h iheghf ^bZiZahg_

ikbobq_kdbojZkkljhckl\bl_ dhlhjuf gm`gu hkgh\gu_ fhf_glu oZjZdl_jbamxsb_

dZ`^h_ jZkkljhckl\h \ ^Zgghc dgb]_ hgb ij_^klZ\e_gu \ lZ[ebqghc nhjf_ ^ey

h[e_]q_gby ihevah\Zgby Ijb\h^ylky lZd`_ ^hau ij_iZjZlh\ ihdZaZgby b

ijhlb\hihdZaZgbydboijbf_g_gbx\dexqZy\_s_kl\ZlhevdhqlhklZ\rb_ba\_klgufb

=eZ\Z ihk\ys_ggZy g_hleh`ghc ihfhsb \ ikbobZljbb \dexqZ_l gZb[he__ agZqbfu_

^Zggu_>Zggh_jmdh\h^kl\hihdebgbq_kdhcikbobZljbbb ©KbghikbkihikbobZljbbª

khklZ\eyxl h^gm qZklv ljhcghc kbkl_fu jZajZ[hlZgghc Z\lhjZfb ^ey h[e_]q_gby

h[mq_gby ikbobZljbb b gZmdZf h ih\_^_gbb >jm]Zy qZklv wlhc kbkl_fu ij_^klZ\ey_l

kh[hc ©<k_klhjhgg__ Jmdh\h^kl\h ih IkbobZljbbª dhlhjh_ kdhjh ihy\blky \iylhf

ba^Zgbb]eh[Zevgh_ih]em[bg_b rbjhl_ho\ZlZghkh\k_fg_lZdh_ihjlZlb\gh_dZd

wlZ dgb]Z H[_ wlb dgb]b bf_xl iml_\h^bl_ev d ^Zgghfm jmdh\h^kl\m qlh iha\hey_l

klm^_glm bamqblv ex[hc ij_^f_l [he__ ]em[hdh hibjZykv gZ hibkZgb_ k^_eZggh_

ki_pbZebklhf \ ^Zgghc h[eZklb AZdexqbl_evgZy qZklv ij_^klZ\ey_l kh[hc

©Im l_\h^bl_evª ^ey bamq_gby b kZfhklhyl_evgh]h ZgZebaZ h[ahjZ ©KbghikbkZ ih

ikbobZljbbª dhlhjuc khklhbl ba ijh[e_f kh fgh`_kl\_gguf \u[hjhf j_r_gbc b

hl\_lh\ dhlhju_ fh`gh ^Zlv hibjZykv gZ bf_xsb_ky dexqb d l_dms_fm ba^Zgbx

©KbghikbkZ ih ikbobZljbbª Dgb]Z \hijhkh\ kh fgh`_kl\_gguf \u[hjhf ^Z_l

\hafh`ghklvhp_gblv\Z`ghklvb \deZ^GZpbhgZevgh]hKh\_lZmq_guojZ[hlZxsbo

\ h[eZklbf_^bpbgub :f_jbdZgkdh]hKh\_lZihikbobZljbbb g_\jheh]bbkha^Z\rbo

dmjk h[mq_gby gZ dhlhjhf hkgh\Zgu \k_ gZrb dgb]b Bo bkke_^h\Zgby ijb\_^_gu \

nhjf_ ijh[e_fu kh fgh`_kl\_gguf \u[hjhf j_r_gbc y\eyxs_cky lbihf \hijhkZ b

f_lh^hf ij_ih^Z\Zgby bkihevam_fufb \ Iml_\h^bl_e_ ^ey bamq_gby dhlhjuc

j_dhf_g^m_lky dZd khijh\h^bl_evgh_ ba^Zgb_ ^ey h^gh\j_f_ggh]h bkihevah\Zgby k

©KbghikbkhfihikbobZljbbª<lh\j_fydZdZ\lhjuijbagZxlh]jhfgmx\Z`ghklvb

ihablb\guc\deZ^ wlbo Kh\_lh\ hlghkbl_evgh bo \ebygby bkbeu \ha^_ckl\by ohly b

ihablb\gh]h gZ gZrm kbkl_fm h[jZah\Zgby kms_kl\mxl hij_^_e_ggu_ ijhlb\hj_qby

Lhqgh lZd `_ ghaheh]by bkihevah\ZggZy \ wlhf jmdh\h^kl\_ hkgh\u\Z_lky gZ

i_j_kfhlj_gghf lj_lv_f ba^Zgbb :f_jbdZgkdhc IkbobZljbq_kdhc :kkhpbZpbb

©>bZ]ghklbq_kdh_b klZlbklbq_kdh_jmdh\h^kl\hihikbobq_kdbfaZ[he_\Zgbyfª '60

,,,5 dhlhjh_y\ey_lkyaZdhghf\ Zf_jbdZgkdhcikbobZljbbLh]^ZdZdZ\lhjubf_xl

h]h\hjdb hlghkbl_evgh ihe_aghklb b h[hkgh\Zgghklb '60,,,5 dhlhjZy kh^_j`bl

gh\h\\_^_gby\uau\Zxsb_bgh]^Zkhfg_gby\ hlghr_gbb__ ij_bfms_kl\i_j_^ '60

,,, klm^_glu ^he`gu bamqblv '60,,,5 ^h l_o ihj ihdZ hgZ g_ baf_gblky

hij_^_e_ggufh[jZahfb dh]^Z[m^_lhim[ebdh\ZgZ\_jkby '60,9

=eZ\Z 

DEBGBQ?KDH?H;KE?>H<:GB?IKBOBQ?KDB;HEVGH=H



;?K?>:K ;HEVGUF< IKBOB:LJBQ?KDHCDEBGBD?

<<?>?GB?

< khhl\_lkl\bb k iheh`_gbyfb kh\j_f_gghc ikbobZljbb [_k_^Z k ikbobq_kdb

[hevgufhkgh\ZgZgZlhqghfihgbfZgbb\jZqhfoZjZdl_jZikbohiZlheh]bbb ^bgZfbdb

l_q_gby [he_agb ;_k_^Z g_ ^he`gZ ijhbkoh^blv [_a ij_^\Zjbl_evghc ih^]hlh\db \h

\j_fy kemqZcghc \klj_qb \jZqZ b [hevgh]h ;_k_^Z k [hevguf \ ikbobZljbq_kdhc

debgbd_ hkgh\ZgZ gZ lhf qlh ikbobZlj ² wlh ki_pbZebkl \ h[eZklb bkke_^h\Zgby

^_yl_evghklb fha]Z b f_`ebqghklguo hlghr_gbc b ke_^h\Zl_evgh y\ey_lky ^ey

[hevgh]h g_ ijhklh khqm\kl\mxsbf kemrZl_e_f Bkdmkkl\h \jZqZikbobZljZ \

ijh\_^_gbb[_k_^ukhklhbl\lhfqlh[uaZ^Z\Zlv[hevghfmh^gb\hijhkubg_dZkZlvky

^jm]bowlhbkdmkkl\hbf__l_s_p_eucjy^hkh[_gghkl_ch dhlhjuo[m^_lkdZaZghgb`_

\ wlhc`_]eZ\_

;_k_^Zk [hevguffh`_lhkeh`gylvkyl_fh[klhyl_evkl\hfqlhg_\k_ikbobq_kdb

[hevgu_ ^h[jh\hevgh h[jZsZxlky aZ ihfhsvx d\jZqm bm gbo fh]ml \hh[s_

hlkmlkl\h\Zlv`_eZgb_bbebkihkh[ghklv\klmiZlvk \jZqhf\ dhglZdlH^gbo[hevguo

m^Z_lky m]h\hjblv[ulvhldjh\_ggufk \jZqhfqlh[uh[e_]qblvk\hbkljZ^Zgby^jm]b_

`_ kdehggu kdju\Zlv k\hb kZfu_ khdjh\_ggu_ qm\kl\Z b ijbqbgu k\hbo ^mr_\guo

ihljyk_gbc

Bgh]^Z [hevgu_ ihgbfZy qlh [he_agv ijhy\ey_l \gbo g_ kZfu_ em qrb_

ebqghklgu_ dZq_kl\Z g_ ohlyl ]h\hjblv h k_[_ ihdZ g_ m[_^ylky qlh jZkkdZaZ\ g_

ihl_jyxl m\Z`_gby \jZqZ Ih wlhc ijbqbg_ keh`b\rb_ky f_`^m [hevguf b \jZqhf

hlghr_gbyhdZau\ZxlagZqbl_evgh_\ebygb_gZlhqlh[hevghc]h\hjbl\jZqmbqlhhg

kdju\Z_l

N:DLHJU



<EBYXSB?G:;?K?>M

Kh^_j`Zgb_b oh^[_k_^uaZ\bkylhlfgh`_kl\ZnZdlhjh\g_dhlhju_bagbo fu

ijb\h^bfgb`_

AgZqbl_evgh_ \ebygb_ gZ nhjfm khh[s_gby [hevguf k\_^_gbc h k_[_ bgZ oh^

jZa\blby [_k_^u hdZau\Zxl oZjZdl_j kbfilhfh\ [he_agb b ebqghklgu_ hkh[_gghklb

[hevgh]h

LZdb_ oZjZdl_jgu_ ^ey debgbdb kblmZpbb dZd gZijbf_j ke_^mxsb_ [hevghc

gZoh^blkyih^ gZ[ex^_gb_ff_^bpbgkdh]hi_jkhgZeZ\ [hevgbqghciZeZl_ [hevghck

ikbohkhfZlbq_kdbfbkbfilhfZfb [hevghcdhlhjucg_fh`_lkijZ\blvkyk ^mr_\gufb

i_j_`b\Zgbyfb beb [hevghc dhlhjuc gm `^Z_lky \ g_hleh`ghc ihfhsb ² kha^Zxl

hkh[u_jZfdb\ dhlhjuonhjfbjm_lky[_k_^Z

GZoh^[_k_^ufh]mlhdZau\Zlv\ebygb_bg_lhevdhlZdb_l_ogbq_kdb_nZdlhju

dZdl_e_nhggu_a\hgdbbkihevah\Zgb_^bdlhnhgZghb h[t_fb dhfnhjlghklvdhfgZlu

\ dhlhjhchgZijhoh^bl

<u[hj\j_f_gb ^eyijh\_^_gby[_k_^ub hkh[_gghklbwlh]h i_jbh^Z\ ijhp_kk_

jZa\blby[he_agbfh]mlbf_lvagZq_gb_\ kh^_j`Zgbbb oh^_[_k_^u

Kms_kl\_ggufb nZdlhjZfb hdZau\Zxsbfb \ebygb_ gZ oh^ [_k_^u y\eyxlky b

fZg_jZ \_^_gby mf_gb_ hjb_glbjh\Zlvky b hiul \jZqZ Ijb wlhf ^Z`_ hl \u[hjZ

ih^oh^ys_]h fhf_glZ ^ey lZdbo \hkdebpZgbc dZd ©hoª b ©Zoª aZ\bkbl qlh [hevgu_

khh[sZxllZddZdhgbg_hkhagZgghhibjZxlkygZkZfu_g_agZqbl_evgu_ih^kdZadbkh

klhjhgubgl_j\vxbjmxs_]hebpZ

JHEV<J:Q:IJH<H>YS?=H;?K?>M

KZfh_ ]eZ\gh_ ^ey bgl_j\vxbjmxs_]h ebpZ²\gbfZl_evgh kemrZlv b ihgbfZlv

[hevgh]hqlh\ ^Zevg_cr_fbkihevam_lky^eymklZgh\e_gby\aZbfhihgbfZgbyb \u[hjZ

ko_fu e_q_gby gZijZ\e_gghc h^gh\j_f_ggh gZ dmibjh\Zgb_ kbfilhfh\ [he_agb bgZ

jZaj_r_gb_ ebqguo ijh[e_f [hevgh]h EbpZ ijh\h^ysb_ [_k_^m bkihevamxl k\hb

kh[kl\_ggu_ wfiZlbq_kdb_ j_Zdpbb ^ey lh]h qlh[u h[e_]qblv ijhp_kk mklZgh\e_gby

\aZbfhihgbfZgby<p_ehfebpZijh\h^ysb_[_k_^mg_^he`guhkm`^Zlv[hevgh]hbf

ke_^m_lijhy\eylvaZbgl_j_kh\Zgghklvkhi_j_`b\Zgb_b ^h[jhlm<h\j_fy[_k_^uhgb

qZklh aZ^Zxl \hijhku qlh[u ihemqblv g_h[oh^bfmx bgnhjfZpbx beb `_ mlhqgblv

ijZ\bevghebhgbihgyeb[hevgh]hbebijZ\bevgheb[hevghcihgbfZ_llhh q_fb^_l

j_qv < \hijhk_ fh`_l [ulv bkdmkgh aZfZkdbjh\Zg kh\_l beb `_ bglhgZpby dhlhjhc

aZ^Z_lky \hijhk fh`_l ihdZaZlv qlh [hevghfm jZaj_rZ_lky k^_eZlv lh hq_f hg

]h\hjbl GZijbf_j bgl_j\vxbjmxs__ ebph fh`_l kijhkblv ©=h\hjbeb eb \u dh]^Z

gb[m^vk\h_fmfm`mhlhfqlh\uqm\kl\m_l_ihwlhfmih\h^m"ª

Ijh\h^ysb_[_k_^mfh]mlijyfhbebdhk\_ggh^Z\Zlvk\hbf[hevgufkh\_luHgb

fh]ml gZijbf_j ihkh\_lh\Zlv [hevghfm h[km^blv k d_fgb[m^v p_e_khh[jZaghklv

k\h_]h^_ckl\bydhlhjh_hggZf_j_ghkms_kl\blvbeb`_qlh[ueh[u`_eZl_evghbeb

gZh[hjhlg_`_eZl_evghjZkkdZaZlvhk\hboqm\kl\ZoebpZfb]jZxsbf\Z`gmxjhev\

_]hbeb__ `bagbBgh]^Zijh\h^ysb_[_k_^m\jZqbfh]ml^Z\Zlvk\hbf[hevgufkh\_lu

bebijZdlbq_kdb_j_dhf_g^ZpbbdZkZxsb_kybo`bagb

QZklh ^_yl_evghklv bgl_j\vxbjmxsbo kem`bl m^h\e_l\hj_gbx wfhpbhgZevghc

ihlj_[ghklb[hevgh]hqm\kl\h\Zlvk_[yaZsbs_ggufbebex[bfufH^gZdhkemqZ_lky

qlh bo ^_yl_evghklv [u\Z_l ls_lghc²hgZ g_ fh`_l m^h\e_l\hjblv wfhpbhgZevguo

ihlj_[ghkl_c [hevguo lZd dZd hgb g_ fh]ml ih  \her_[kl\m jZaj_rblv j_Zevgu_

ijh[e_fu[hevguobebgZclbbfemqrmxjZ[hlmbebemqr_]hkmijm]Z

Ijh\h^ysbc [_k_^m fh`_l \gm rblv [hevghfm qlh[u hg g_ [hyeky Z lZd`_

ih^[h^jblv_]h gZijbf_j lZdbfb keh\Zfb ©Ih`ZemcklZ ijh^he`Zcl_m\Zkohjhrh

ihemqZ_lkyª

EbpZijh\h^ysb_[_k_^m^he`guijb hij_^_e_gguoh[klhyl_evkl\Zoij_k_dZlv

ihklmidbk\hbo[hevguo_kebl_g_fh]mlk_[ydhgljhebjh\Zlvbeb_kebhgbiulZxlky

gZiZklvgZ^jm]bo[hevguogZoh^ysboky\ ih^Z\e_gghfkhklhygbb

Bgl_j\vxbjmxsb_ ebpZ ihfh]Zxl lZd`_ kha^Zlv m [hevgh]h Z^_d\Zlgmx

kZfhhp_gdm _keb hgb dhgp_gljbjmxl\gbfZgb_ gZ _]h mki_oZo b lZeZglZo wlh fh`_l

hkeZ[blvbf_xs__kym [hevgh]hqm\kl\h\bgh\ghklbb kfy]qblv`_klhdh_©kmi_jW]hª

Ijh\h^ysb_ [_k_^m \u^\b]Zxl k\h_ h[tykg_gb_ gZ[ex^Zxsbfky m [hevgh]h

y\e_gbyf dhlhju_ \uau\Zxl m g_]h ly`_eu_ i_j_`b\Zgby k p_evx jZajmrblv

[he_ag_ggucijhp_kkWlh kihkh[kl\m_llZd`_ lhfmqlh [hevghc gZqbgZ_l hkhagZ\Zlv

k\hb[_kkhagZl_evgu_fukebb qm\kl\Zb\j_amevlZl_wlh]hkijZ\ey_lkyk kh[kl\_ggufb

dhgnebdlZfb[_a\hagbdgh\_gbygh\uo[he_ag_gguokbfilhfh\

>\mfy hkgh\gufb ih^]hlh\bl_evgufb klZ^byfb nhjfbjh\Zgby \jZqhf k\h_]h

h[tykg_gby kbfilhfh\ [hevgh]h y\eyxlky dhgnjhglZpby beb nbdkZpby qlh [hevghc

q_]hlh ba[_]Z_l b deZjbnbdZpby beb \u^_e_gb_ h[eZklb \ jZfdZo dhlhjhc \jZqm

ke_^m_lkdhgp_gljbjh\Zlvk\hb\hijhku

IJ:DLBQ?KDB?A:F?Q:GBY

NZdlhj\j_f_gb

;_k_^u \ ikbobZljbq_kdhc debgbd_ bf_xl jZaebqgmx ijh^he`bl_evghklv

DhgkmevlZpbyg_h[oh^bfZy^eygZagZq_gbye_q_gbyijh^he`Z_lky\ kj_^g_fhl ^h

 fbg ;_k_^Z k [hevgufgZoh^ysbfky\ ikbohlbq_kdhf khklhygbb beb \ khklhygbb

bglhdkbdZpbbqZklh[u\Z_lg_ijh^he`bl_evghclZddZdbgh]^Zm gbom`_q_j_a  fbg

gZqbgZxlky ijhy\e_gby klj_kkZ H^gZdh \ ihf_s_gbb \ dhlhjhf hdZau\Z_lky

g_hleh`gZy ihfhsv fh`_l ihlj_[h\Zlvky [he__ ^ebl_evgZy [_k_^Z < [hevrbgkl\_

kemqZ_\ [hevghc ^he`_g agZlv aZjZg__ kdhevdh ijb[ebabl_evgh \j_f_gb [m^_l

ijh^he`Zlvky[_k_^Z

Lh dZd [hevgu_ jZkihjy`Zxlky k\hbf \j_f_g_f lZd`_ ijbhldju\Z_l

hij_^_e_ggu_]jZgbbooZjZdl_jZ< [hevrbgkl\_kemqZ_\[hevgu_ijboh^ylgZ[_k_^m

aZ g_kdhevdh fbgml ^h __ gZqZeZ Lj_\h`guc [hevghc fh`_l y\blvky bgZ iheqZkZ

jZgvr_ <lhf kemqZ_ _keb [hevghc ijbr_e kebrdhf jZgh bm g_]h g_l kbfilhfh\

lj_\h`ghklb\hafh`ghke_^m_l\uykgblv ij bqbgmwlh]h?keb[hevghchiZa^u\Z_lqlh

aZljm^gy_l jZ[hlm k gbf g_h[oh^bfh kgZqZeZ \ukemrZlv _]h h[tykg_gb_ bijb wlhf

^Z`_ ihkhqm\kl\h\Zlv _keb hiha^Zgb_ \ua\Zgh g_ aZ\bkysbfb hl [hevgh]h

h[klhyl_evkl\ZfbH^gZdhgZ^hba[_]ZlvlZdbodhff_glZjbcdZd©G_[_kihdhcl_kv\k_

\ ihjy^d_ª?keb [hevghcy\gh e`_l iulZykv kdjulv g_`_eZgb_[_k_^h\Zlvk \jZqhf

gZijbf_j ©Y kh\k_f aZ[ue h[ wlhc \klj_q_ª fh`gh kijhkblv _]h ©<u g_ ohl_eb

ijboh^blv"ª ?keb [hevghc q_klgh hl\_lbl ©^Zª ikbobZlj fh`_l ijh^he`Zlv

h[ke_^h\Zgb_ Gh _keb ihke_^m_l hl\_l ©g_lª emqr_ [_k_^mi_j_g_klb gZ [m^ms__ <

kemqZ_ hiha^Zgby bgh]^Z i_j_^ [_k_^hc fh`gh kdZaZlv ©Gm eZ^gh fu ihklZjZ_fky

k^_eZlvdZdfh`gh[hevr_aZlh\j_fyqlhmgZkhklZehkvª

Hq_gv \Z`gh dZd kZf ikbobZlj bkihevam_l \j_fy \ ijhp_kk_ [_k_^u

G_jZpbhgZevgh_ bkihevah\Zgb_ \j_f_gb mdZau\Z_l gZ jZ\gh^mrb_ \jZqZ d bgl_j_kZf

[hevgh]h ?keb \jZqm ijboh^blky ij_j\Zlv [_k_^m baaZ k\hbo g_hleh`guo ^_e

g_h[oh^bfhba\bgblvkyaZlhqlh[hevghfmijbrehkv`^Zlv

NZdlhjihf_s_gby

< [hevrbgkl\_kemqZ_\[hevgu_g_fh]ml]h\hjblvhldjh\_ggh^hl_oihjihdZg_

m[_^ylkyqlhgZoh^ylky\ m_^bg_gbbb gbdlhg_ih^kemrb\Z_lbo[_k_^m< kihdhcghc

h[klZgh\d_h[_klhjhguf_gvr_hl\e_dZxlkyq_f\rmfghc`_eZl_ev ghqlh[u[_k_^Z

g_ij_ju\ZeZkvdZdbkdexq_gb_fh`gh^himklblvebrvdhjhldbcl_e_nhgguca\hghd

g_[hevr_q_fh^bgaZ\kx[_k_^m

H[_ki_q_gb_ m^h[guo f_kl gZ dhlhjuo \h \j_fy [_k_^u jZkiheZ]Zxlky __

mqZklgbdb lZd`_ kihkh[kl\m_l __ mki_om  H[Z klmeZ ^he`gu [ulv ijb[ ebabl_evgh

h^bgZdh\hc \ukhlu qlh[u gb h^bg ba kh[_k_^gbdh\ g_ kfhlj_e gZ ^jm]h]h k\_jom

djhf_lh]h`_eZl_evghbojZkklZ\blvlZdbfh[jZahfqlh[uf_`^m\jZqhfb [hevgufg_

[uehgbdZdhcf_[_eb?keb\ dhfgZl_g_kdhevdhklmev_\\jZqihdZau\Z_ldm^Zky^_lhg

hgZZ aZl_fij_^eZ]Z_liZpb_glmkZfhfm\u[jZlvk_[_klmedhlhjuc_fm_cdZ`_lky

gZb[he__ m^h[guf ;hevgu_ kdehggu_ d ih^qbg_gbx h[uqgh ij_^ihqblZxl klme

dhlhjuc klhbl [eb`_ d ^\_jb [hevgu_ gZkljh_ggu_ \jZ`^_[gh beb kdehggu_ d

i_j_ghkm\u[bjZxlklmeklhysbchq_gv^Ze_dhij bq_fqZklhkZ^ylkyijyfhgZijhlb\

\jZqZ

<_^_gb_aZibk_c\h\j_fy[_k_^u

Ihkdhevdm \jZq g_k_l xjb^bq_kdmx b fhjZevgmx hl\_lkl\_gghklv aZ

d\Zebnbpbjh\Zggmx j_]bkljZpbx ^bZ]ghaZ b e_q_gby dZ`^h]h [hevgh]h ykgh qlh

gZebqb_ ibkvf_gguo ijhlhdheh\ kh\_jr_ggh g_h[oh^bfh GZb[he__ qZklh ^_eZxlky

^hklZlhqghih^jh[gu_aZibkb\h\j_fyg_kdhevdboi_j\uo[_k_^dh]^Zkh[bjZxlky

^Zggu_ bklhjbb [he_agb < ^Zevg_cr_f [hevrbgkl\h ikbobZljh\ aZibku\Zxl lhevdh

gh\u_ ^Zggu_ \dexqZy gZb[he__ \Z`gu_ kh[ulby gZagZq_gb_ e_dZjkl\_gguo

ij_iZjZlh\bo wnn_dlb\ghklvl_g^_gpbbd i_j_ghkmbebijhlb\hi_j_ghkmkhgZ lZd`_

k\h_fg_gb_h oZjZdl_j_jZa\blby[he_agb

G_dhlhju_[hevgu_\hafmsZxlky_keb\jZqg_aZibku\Z_llhqlhhgb]h\hjbeb\

wlhfkemqZ_bfdZ`_lkyqlhkdZaZggh_g_y\ey_lky\Z`gufbg_ij_^klZ\ey_lbgl_j_kZ

^ey \jZqZ >jm]b_ [hevgu_ gZijhlb\ g_ i_j_ghkyl dh]^Z bo \ukdZau\Zgby

aZibku\Zxlky\ wlhfkemqZ_g_h[oh^bfhhldZaZlvkyhl\_^_gbyaZibk_c

>:GGU?IHEMQ?GGU?<H<J?FY;?K?>U

;HEVGHC

<h \j_fy [_k_^u fh`gh ihemqblv ^Zggu_ h oZjZdl_j_ ikbohiZlheh]bb

ikboh^bgZfbdbkbe_ebqghklbfhlb\Zpbbi_j_ghk_b khijhlb\e_gbb

QZklh[hevghcijboh^yd ikbobZljm^mfZ_lqlh\jZqZ[m^mlbgl_j_kh\Zlvebrv

kbfilhfu[he_agbb hldehg_gby\ oZjZdl_j_GZlZdh]h[hevgh]hfh`_lih^_ckl\h\Zlv

h[h^jyxs_qlh\jZqbgl_j_km_lky_]hbeb__ nbgZgkh\ufiheh`_gb_fkihkh[ghklyfb

b ^jm]bfb ebqghklgufb hkh[_gghklyfb H^gb [hevgu_ kZfb jZkkdZau\Zxl h[ wlhf

^jm]bf qlh[u ihemqblv wlm bgnhjfZpbx ijboh^blky aZ^Z\Zlv hl^_evgu_ \hijhku

gZijbf_j©Fh`_l_ eb \u jZkkdZaZlv hlhf qlh \Zf \ k_[_ gjZ\blkyªBkdj_gghklv b

ijZ\bevguc \u[hj fhf_glZ ^ey wlh]h \hijhkZ² \hl ^\Z g_h[oh^bfuo nZdlhjZ ^ey

wlh]h?keb\jZqihqm\kl\m_lqlhg_dhlhju_\hijhkuijbqbgyxl[hevlh\wlhfkemqZ_

ke_^m_l hl\e_qv [hevgh]h b i_j_clb d [he__ ijbylghc ^ey g_]h l_f_ b kijhkblv

gZijbf_j ©KdZ`bl_ fg_ dZd \u jZa\e_dZ_l_kvª" @_eZl_evgh fy]dh m^_j`b\Zlv

[hevgh]h hl jZa]h\hjh\ gZ l_fu jZkkljZb\Zxsb_ _]h qlh[u ^Zlv \hafh`ghklv

jZa\blvky i_j_oh^ghfm i_jbh^m Z aZl_f hij_^_eblv gZkdhevdh hg kihkh[_g [ulv

k_j^_qgufb eZkdh\uf

I_j_ghk

² wlhijhp_kkijbdhlhjhf[hevgu_ [_kkhagZl_evghb g_khhl\_lkl\_ggh

kblmZpbbi_j_ghkylgZhdjm`Zxsboboebpl_iZll_jguih\_^_gbybebwfhpbhgZevgu_

j_Zdpbbdhlhju_[_jmlgZqZehhlagZqbfuo^eygbok ^_lkl\Zh[jZah\Hlghkbl_evgZy

Zghgbfghklv \jZq_cikbobZljh\ b jhev dhlhjmx hgb \uihegyxl dZd [u aZf_gyy

jh^bl_e_c h[e_]qZ_l wlhl i_j_ghk J_ZevgZy Z^_d\ZlgZy j_Zdpby [hevgh]h gZ k\h_]h

\jZqZd i_j_ghkmg_hlghkylky

D ihablb\ghfmi_j_ghkmhlghkylkyb^_Zebabjh\Zggu_j_ZdpbbgZ\ul_kg_ggu_k

^_lkl\Z h[jZaul_i_jvm`_g_khhl\_lkl\mxsb_`bag_gghckblmZpbbIjbf_jZfbfh]ml

kem`blv kemqZb dh]^Z [hevghc ijbibku\Z_l \jZqm \k_fh]msmx kbem L_ `_ kZfu_

ijbgpbiu e_`Zl \ hkgh\_ hij_^_e_gby g_]Zlb\gh]h i_j_ghkZ bklhqgbdZfb dhlhjh]h

y\eyxlky kljZo ]g_\ g_^h\_jb_ d jh^bl_eyf i_j_`blu_ \ ^_lkl\_ Hkgh\hc

nhjfbjh\Zgby i_j_ghkZ fh]m l klZlv b j_Zevgu_ nZdlhju k\yaZggu_ k \jZqhf Ihe

\hajZklfZg_jukhpbZevgucb wlgbq_kdbcnhglZd`_\ebyxlgZkdhjhklvb gZijZ\e_gb_

jZa\blby j_Zdpbc m [hevguo Ihlj_[ghklv \ex[\b m\Z`_gbb beb m^h\e_l\hj_gb_

ihlj_[ghklbd ih^qbg_gbx²gZb[he__rbjhdhjZkijhkljZg_ggu_nhjfui_j_ghkZ

Khijhlb\e_gb_

Wlbfl_jfbghfhij_^_eyxlih\_^_gb_[hevgh]hijbdhlhjhfhg

khijhlb\ey_lky e_q_gbx Khijhlb\e_gb_ bgh]^Z ijhy\ey_lky \ fZg_j_ h[s_gby \h

\j_fy [_k_^u FheqZeb\hklv beb gZh[hjhl [heleb\hklv hkm`^_gb_ b ihijZ\db

kh[kl\_gguo fuke_c Z lZd`_ nbdkZpby gZ dZdhceb[h h^ghc nZa_ `bagb²g_dhlhju_

ijbf_jukhijhlb\e_gby

KemqZb dh]^Z [hevghc hiZa^u\Z_l gZ [_k_^m k \jZqhf aZ[u\Z_l h gZagZq_gghc

\klj_q_iulZ_lkyba[_`Zlv__kkueZykvgZh[s__g_^hfh]Zgb_\uau\Zxs__ih\_^_gb_

\h\j_fy[_k_^ulZd`_ij_^klZ\eyxlkh[hcijbf_jukhijhlb\e_gby

<jZqijh\h^ysbc[_k_^m

=eZ\guf^_ckl\mxsbfebphf\ ikbobZljbq_kdhc[_k_^_y\ey_lky\jZq dhlhjuc

__ ijh\h^blEbqghklgu_b ijhn_kkbhgZevgu_ dZq_kl\Z\jZqZ ijb^ZxldZ`^hc [_k_^_

hkh[ucijbkmsbcebrv _c h^ghc nhg OZjZdl_j `bag_ggu_ p_gghklb b kihkh[ghklv

\jZqZ j_Z]bjh\Zlv gZ i_j_`b\Zgb_ ^jm]bo ex^_c \ebyxl gZ _]h hlghr_gb_ d

hdjm`Zxsbfex^yfdZd[hevguflZdb a^hjh\ufJZaebqby\ khpbZevghfiheh`_gbb

h[jZah\Zgbb b bgl_ee_dl_ fh]ml ij_iylkl\h\Zlv jZa\blbx \aZbfhihgbfZgby f_`^m

\jZqhfb [hevgufBamq_gb_b ihgbfZgb_hkh[_gghkl_cdmevlmjgh]hjZa\blby[hevgh]h

kihkh[kl\m_lgZb[he__mki_rghc^_yl_evghklb\jZqZ

E_q_[guc khxa

 <jZq b [hevghc h[t_^bgyxl mkbeby ^ey h[e_]q_gby khklhygby

[hevgh]h Bo \aZbfhhlghr_gb_ \dexqZ_l ZgZeba \jZqhf _]h a^hjh\vy gZ[ex^_gb_ b

jZ[hqbfkhxahfhkgh\ZggZ^h\_jbbkhqm\kl\bbb \aZbfghfm\Z`_gbb

Ijhlb\hi_j_ghk

Ih^ijhlb\hi_j_ghkhfihgbfZxly\e_gb_dh]^Zj_Zdpby\jZqZ

gZ [hevgh]h lZdh\Z dZd [m^lh hg hgZ y\ey_lky agZqbl_evguf h[jZahf ba ijhreh]h

\jZqZQ_f[hevr_[hevghc^_ckl\bl_evghgZihfbgZ_lh[jZaubaijhreh]h\jZqZl_f

[hevr_ \_jhylghklv lZdbo j_Zdpbc Ijbf_jZfb y\eyxlky kemqZb dh]^Z \jZq

h[gZjm`b\Z_laZ\bkbfhklvhliho\Zeubebh^h[j_gby[hevgh]hg_fh`_li_j_g_klbb

\iZ^Z_l \ njmkljZpbx dh]^Z [hevghc k_j^blky ijhy\ey_l q_jlu wdk]b[bpbhgbafZ

qlh[um]h^blv[hevghfmg_\b^blijhlb\hj_qbc\ g_dhlhjuo\ukdZau\Zgbyo[hevgh]h

gZklZb\Zy gZ lhf qlh ihke_^gbc g_ih]j_rbf djblbq_kdb hlghkblky d fg_gbx

ikbobZljh\ jZg__ e_qb\rbo [hevgh]h bkiulu\Z_l aZf_sZxs__ m^h\hevkl\b_ hl

k_dkmZevgh]h b Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby [hevgh]h kihjbl k [hevguf b `_eZ_l [ulv

j_[_gdhf beb jh^bl_e_f [hevgh]h KdmdZ beb g_kihkh[ghklv khkj_^hlhqblvky gZ lhf

qlh]h\hjbl[hevghcqZklhhljZ`Z_lih^khagZl_evguc]g_\bebkljZo\jZqZ

I?J<:Y;?K?>:

<jZq ihemqZ_l fgh]h bgnhjfZpbb ijb i_j\hc \klj_q_ k [hevguf >h gZqZeZ

[_k_^u \jZq fh`_l ihgZ[ex^Zlv aZ [hevguf b hp_gblv _]h ih\_^_gb_ \h \j_fy

h`b^Zgby [_k_^u ?keb dlheb[h khijh\h`^Z_l [hevgh]h lh \jZqm ij_^hklZ\ey_lky

\hafh`ghklvhp_gblvb _]hih\_^_gb_<jZqfh`_liha^hjh\Zlvkyk [hevgufgZa\Z\_]h

k\ZfbihagZdhfblvkyª]h\hjblvg_gZ^h?keb[hevghckebrdhflj_\h`_g\jZqfh`_l

gZqZlvk dhjhldhck\_lkdhc[_k_^ugZijbf_jkijhkblv[hevgh]hdZdhghgZ^h_oZe^h

f_klZ ^he]h eb bkdZe ?kl_kl\_ggu_ b ijbylgu_ fZg_ju \jZqZ ihfh]Zxl [hevghfm

ihqm\kl\h\Zlvk_[yg_ijbgm`^_ggh

MklZgh\e_gb_dhglZdlZ

GZqZeh \klj_qb

ohl_ehkvgZqZlv"ª

>eyg_hq_gvjZa]h\hjqb\uo[hevguoe_]q__kebhgbihqm\kl\mxlqlh\jZqmm`_

H[uqghihke_wlh]h[hevghcijh^he`Z_ljZkkdZau\Zlvgh  bgh]^Z hg fh`_l kijhkblv

ih^jh[ghklbghy ohqmmkeurZlvh gbohl<Zkª

IhgbfZgb_[hevgh]h

>eylh]hqlh[umklZgh\blvdhglZdl\jZq^he`_gm\_jblv

[hevgh]h\lhfqlhhg_]hihgbfZ_lG_ke_^m_lkha^Z\Zlvm [hevgh]h\i_qZle_gb_qlh

\jZq qblZ_l _]h fukeb gh gZ^h qlh[u [hevghc ihgye qlh ij_`^_ hg e_qbe ^jm]bo

ex^_ck ih^h[gufaZ[he_\Zgb_fb jZa[bjZ_lky\ gboijbq_fg_lhevdh\ g_\jhlbq_kdbo

b ikbohlbq_kdboijhy\e_gbyoghb\h[uqguo`bl_ckdbo\hijhkZo

JZkdjulb_ qm\kl\

 >ey emqr_]h bamq_gby wfhpbc fh`gh ihijhkblv [hevgh]h

ijb\_klbijbf_jubeexkljbjmxsb_lhqlhhg]h\hjblhk\h_c`bagbgZijbf_j

[hevghfmijboh^blkykhkj_^hlhqblvkygZwlbokh[ulbyoqZklbqghi_j_`blvbokgh\Z

QZklh[hevgu_klZjZxlkyk^_j`b\Zlvk\hbwfhpbblZd dZd h`b\e_gb_\ iZfylb

g_ijbylguo hsms_gbc ijh[m`^Z_l b khhl\_lkl\mxsbc Znn_dl dh]^Z [hevghc

>jm]bf \b^hf wfhpbhgZevguo j_Zdpbc dhlhju_ ljm^gh jZkihagZlv y\ey_lky ]g_\

Dh]^Z wlZ j_Zdpby m [hevgh]h g_ ijhy\ey_lky \jZq fh`_l gZf_dgmlv qlh g_dhlhju_

i_j_`b\Zgby\uau\Zxlm [hevrbgkl\Zex ^_c]g_\

<g_aZigh_baf_g_gb_ l_fu

Bgh]^Zihke_lh]h dZd[hevghcjZkkdZ`_lhk\h_f

ij_^klhblih]h\hjblvh fgh]hfZ_keblZd[m^_lijh^he`Zlvkyfugbdh]^Zg_mki__f

\Zr_f[jZd_ª

Bamq_gb_ijhreh]h

=em[bgZZgZebaZ ijhreh]haZ\bkblhllh]hkdhevdh\j_f_gb

bf__lky\ jZkihjy`_gbbkdhevdh[_k_^[m^_lijh\_^_ghk [hevguf<hijhkhlhfdZdb_

kh[ulbybaijhrehc`bagb[hevgh]hgZb[he__\Z`gul_kghk\yaZgk gZ[ex^Zxsbfbky

mg_]hgZjmr_gbyfbb p_evxdhgkmevlZpbc

Bkihevah\Zgb_ keh\ kdZaZgguo kZ f bf [hevguf

 Bkihevah\Zgb_ keh\

kdZaZgguo kZfbf [hevguf g_ lhevdh h[e_]qZ_l jZa\blb_ dhglZdlZgh b ihfh]Z_l

ba[_`Zlv khijhlb\e_gby [hevgh]h dhlhjuc kihjbl ih ih\h^m l_jfbgh\ b jZaebqguo

hll_gdh\ bo agZq_gby WlZ f_lh^bdZ hkh[_ggh \Z`gZ dh]^Z \jZq ohq_l \_jgmlvky d

keh\ZfkdZaZgguf[hevgufjZgvr_< lZdbokemqZyo\_^msbc[_k_^m^Z_l\hafh`ghklv

[hevghfm]h\hjblvhlhfh q_flhlohq_lbg_ij_ju\Z_l_]hgZ\yau\Zy^jm]mxl_fm

ij_^klZ\eyxsmx bgl_j_k ^ey g_]h Zg_ ^ey [hevgh]h Bgh]^Z m^Z_lky ijh\_klb \kx

[_k_^m[_a\f_rZl_evkl\Z\jZqZ[_aij_^eh`_gbygh\hcl_fu\jZqijhklhkemrZ_llh

qlh]h\hjbl[hevghc

<hijhkulj_[mxsb_bg_lj_[mxsb_dZl_]hjbq_kdh]hhl\_lZ

< [hevrbgkl\_

y\eyxlkyh[j_f_gbl_evgufb^ey\jZqZ b iha\heyxl[hevghfmihqlb g_ [jZlvgZ k_[y

ljm^Z \ ih^^_j`Zgbb [_k_^u H^gZdh bgh]^Z _keb [hevghc mdehgy_lky hl hl\_lZ _fm

ijh\h^ysbc[_k_^mohq_ldhkgmlvkydZdhceb[hhij_^_e_gghcl_fuhgfh`_laZ^Z\Zlv

\hijhkug_lj_[mxsb_dZl_]hjbq_kdh]hhl\_lZlZdqlh[u^Zlv\hafh`ghklv[hevghfm

hl\_lblvgZgbodZdfh`gh[he__h[klhyl_evghGZijbf_j[helZyfh`_lkdZaZlvqlh__

lZdbf"ªWlb\hijhkuihfh]Zxlihemqblv\Z`gmxbgnhjfZpbxghbgh]^Z\jZqfh`_l

<ha^_ckl\b_gZ[hevgh]hk ihfhsvxkl j_kkZ

Bgh]^Z\h\j_fy[_k_^uihe_agh

\ha^_ckl\h\Zlv gZ [hevgh]h k ihfhsvx klj_kkZ wlh ihfh]Z_l \jZqm ihklZ\blv

ijZ\bevguc ^bZ]gha GZijbf_j lZdbf kihkh[hf fh`gh \uy\blv kdjulu_ ^_n_dlu

iZfylb < jy^_ kemqZ_\ \jZq fh`_l lZd`_ \ua\Zlv m [hevgh]h b^bhkbgdjZabx qlh[u

\uy\blv[j_^h\u_b^_bbebhij_^_eblvkl_i_gvijhly`_gghklbgZjmr_gbcfure_gby

<hijhku [hevgh]h

 < dhgp_ i_j\hc [_k_^u ke_^m_l m^_eblv  beb  fbg

hij_^_e_gguf fhf_glZf ?keb [hevghc ieZdZe _fm gm`gh ijb\_klb k_[y \ ihjy^hd

i_j_^l_fdZdmclb ?keb [hevghcijboh^ygZ[_k_^mk \jZqhfkh[bjZekyaZ^Zlv_fm

g_kdhevdh\hijhkh\dhlhju_hgijbg_kk kh[hc\ ibkvf_gghf\b^_beb^_j`bl\mf_

ikbobZlj^he`_ggZclb\j_fy^eylh]hqlh[u\ukemrZlvbo

^_kylbfbgmlFh`_l[ulv\uohlbl_aZ^Zlvfg_g_kdhevdh\hijhkh\ª;hevghcfh`_l

ijb wlhf ^Zlv jy^ k\_^_gbc kms_kl\_ggh \Z`guo ^ey [_k_^u hlf_q_gh qlh lZdh_