Horace G. Lunt. Grammar of the Macedonian literary language. Грамматика македонского литературного языка

Подождите немного. Документ загружается.

BPTH

I

turn

spTKa

I

t

urn,

twist

spyK

h

ot

spyKM

I

heat,

make

hot

BpyKima

h

eat

supreme

jar

threshing-machine

I

carry

out,

execute:

thresh

:

#6a

t

hreshing

:TCJI

executor

Bcejiena

u

niverse

BCJiyrua

ce

T

become

completely

engrossed

in

listening

BCTpana

t

o

the

side

BcyniHOCT

i

n

essence,

essentially

BTaca

T

=

CTaca

BTspflne

T

m

ake

hard,

firm

BTepa

T

drive

into

BTOP(H)

s

econd

(2.84)

secondary

BTODHMK

T

uesday

BTOpocTene.Hen,

.Ha

s

econdary,

second-rate

BTOpnax

a

2nd

time,

for

the

2nd

time

Byj.KO

m

.

-

KOBi^w

m

other's

bro

ther

.

Ha

m

other's

brother's

wife

BVKOB

(

adj.)

o

f

Vuk

S.

Karadzic

'

(

great

Serbian

l

inguist

a

nd

collector

of

Serbo-Croatian

folk

poetry,

1787—1864)

BU.PBH

ce

T

t

urn

red,

blush

BHEC

in

a

moment,

all

at

once

BHenKa

T

grasp,

get

a

good

grip

on

BHepa

y

esterday

snepa

senep

y

esterday

evening

BijauiH

ce

T

b

ecome

heated

(exertion,

emotion): be

amazed

BiiiHe

T

sew

i

n

T.

=

rocno^MK;

ra^M

c

e

I

b

e

revolting,

unpleasant

rara

7

aim,

guess

rasap/rasep

b

ottom

(of

pot)

ra3M

I

step

on,

tread

Fa3ii6a5a

f

hill

a

nd

Moslem

cemetery

in

Skopje)

rasM.en,

.jna

(

adj.)

k

erosine

ran

I

nourish,

harbor

rajjie

w

orry

rajpeT

c

omfort

rajiii

I

caress,

pet

rajin5a

p

erhaps,

probably

rajiMMaTMJac

t

irade

raHrcxep

g

angster

ransa

ce

I

shuffle

raHsajio

m

.

s

huffler,

awkward

person

rapas

h

ate

rac

(racoBM)

g

as

raceira.ija

c

aterpillar

.

iaB

infested

with caterpillars

racne

T

quench

^aTaJIe^

s

tory-teller,

sooth

sayer

raKw

p

i.

t

ant.

t

rousers

raKHMK/rauiHMK

t

rouser-strap,

belt

r.

r.

=

rocno^a

r

_fa

=

rocnofa

198

D'evdelija

(

town

on

Greek

frontier)

reMM.ja

b

oat

.

UHJa

m

.

boatman.

sailor

reHaflHJa

f

m.

n

ame)

G

enaciii

TCHMJ

genius

:

ajien

o

f

genius,

masterful

TeHOBeea

(

f.

name)

G

enevive;

symbol

of

great

beauty

German

German

.

raja

G

er

many

TM

(

cf.

o

HM/TMe

a

nd

2.31)

them

r*i5a

I

b

end

(vocative

particle)

well-groomed,

fussy

about

dress

mjioTMHa

g

uillotine

rnMHa3MJa

g

ymnasium

(

school

for

4th

to 12th

year

of

edu

cation)

rMMHasMJajieu

g

ymnasium-pupil

rime

I

perish

rune

p

laster

(of

Paris)

TJiasa

h

ead;

chief;

chapter;

main

part

rjiaBHG

c

hiefly

rjiaroji

v

erb

:CKM

verbal

hungry

I

be

hungry,

starve

rjiaivija/rjiaMHa

e

mber,

coal

rjrac

v

oice

.ne

(dim.)

rjiacejK

s

ound

rjiae.en

v

oiced,

loud

.HO

(

adv.)

aloud,

loudly

rjiefl

l

ook

:a

I

look

:

an

o

nlooker

TJiej,

rjieJTe

(

dial.)

=

r

jieAaj(Te)

rjiofa

I

gnaw

deaf

:

oneM

d

eaf

and

dumb

little

mouse

(-OBH)

k

not

(in

wood)

TJiyn

:as

s

tupid

:OCT

f

.

s

tupidity

TJiy.inei;

(.BI^H)

m

ouse

I

mash,

crush,

press

rnac

r

epulsiveness

:a

filth,

re

pulsive

thing, person

:en

filthy,

revolting

:M

/

dirty,

make

filthy

r

oxmiaK

(

dial.)

nastiness,

nasty

things

FHCB

a

nger

:en

angry

rneT

y

oke,

slavery

:e

I

(

17.318)

knead,

press,

oppress

rHMTia

n

it,

louse-egg,

young

louse

raif.e

7

rot

.

Ji

r

otten

FHO

=

rpa^cKM

napOJieH

onSop

FKOJ

m

anure

:oca

T

suppurate,

be

infected

ro

(

cf,

T

oi/OH

a

nd

2.31)

him.

it

rose^.ap

c

attle-herder

.

apniiK

cattle-yard

.

apne

l

ittle

cattle-

herder

.o

cattle,

cow,

bull

.CKO

beef

roBop

t

alk,

speech,

dialect

:n

I

speak

ro^siHa

(

coll.

r

o^siifce)

y

ear,

(rarely,)

m

oment

(adv.)

t

his

year

yearly,

annual

row

I

(10.12)

fatten

TOJI

bare,

naked

rojia6/ryjia6

d

ove,

pigeon

rojieM

b

ig,

large

rojiopaK

f

adj.)

barehanded

rojixa

I

swallow

rojixap

p

oorest

of

poor

I

chase,

pursue, persecute,

prosecute

:TCJI

pursuer,

per

secutor

proud

:ee

I

be

proud

:OCT

f.

p

ride

/rope^ojiy

a

bout,

approximately

ropen

u

pper

ropeniT

h

ot

r

iraa

h

eat

ropii

I

burn

199

ropnija

ropmia

g

rove,

little

forest

ropOK

b

itter

ropoijseT

e

delweiss

bitterness

bitter

:OCT

f.

bitterness

Lord

:

ap

o

wner,

master,

lord

r

apysa

I

control,

rule,

be

master

:JIH

gentleman,

mister

:OB

o

f

the

Lord

:

CKM

l

ordly

:CTBO

g

entry;

ladies

and

gen

tlemen

rocnof.a

M

rs.,

rnadarne,

lady

.Mija

M

iss,

young

lady

rocTMH

(rocTM.

2

,1314)

guest

rocxo.ji>y5MB

h

ospitable

.

npiiryi-

CTBO*

h

ospitality

visit,

visiting

I

p

repare,

make

ready

TOTOB

ready,

finished

:

HOCT

j.

readiness

Foije

JJejiHes M

ac.

r

evolution

ary

leader

and

hero,

1872—1903

rp.

=

r

pafl,

rpaM

rpaGjiMB

r

apacious

rpafme

T

grab, grasp,

steal,

kidnap

rpas

p

ea(s)

rpafl

c

ity,

town

rpas.Sa

b

uilding,

construction

(act)

.

esc

b

uilding

(

process)

.eaten

(

adj.)

b

uilding

.

CJKHM-

IHTBO

b

uilding

industry

.M

I

build

pi.

tant.

b

reasts,

chest

building

site

garden

(adj.)

city,

municipal

rpafa

m

aterial

rparanei;

(rpafaHM

2

.1314)

citizen

rpafan.Ka

c

itizen

ff.)

.CKM

civil;

bourgeois

rpaMaaa

(

coll.

r

paiwafe)

m

ound.

heap

rpaMo4>OH

g

ramophone

:

CKM

(adj.)

rpanan

=

rpa^cKO

napo^HO

npeTnpMJaTMe

(

food

stores)

rpaHKa

b

ranch

rpaop

c

hick-peas

rpaTHe

l

ittle

town

rpacpHKOH

g

raph

rp6

(-OBM)

b

ack

rpro-T

g

urgle,

gurgling

sound

rpfl

u

gly

rpe5e

I

dig

rpes

(-GBM)

sin

rpesora

g

reat

sin

rpee

I

warm,

glow

rpeiu.asa

I

s

in,

make

errors

.en

sinful,

erroneous

rpn6jio

r

ake

rpiiJK.a

w

orry,

care,

concern

.

.JIMB

c

areful,

painstaking

rppiMaca

g

rimace

Tpn

(Fpi^if)

G

reek

rpKMHKa

G

reek

woman

rpKjian

t

hroat,

gullet

rpjio

t

hroat

FpM.eHv

t

hunder,

thundering

.M

7

.HC

T

thunder

rpn.e

,en

(

clay) pot,

jug

.

Map

potter

rpoBKa

I

g

runt,

snort

little

grape

(=OBM)

g

rape

rposen

t

errible,

fearful

rpoaje

(

coll.) g

rapes

CVBO

r

posje

raisins

rpcT

(-OBM)

(

double)

handful

rpy6

r

ough,

rude,

gross

rpysa

I

t

hresh

Fpijiija

G

reece

ce

I

b

ecome

Hellenized

(adj.)

Greek

200

ry

(

dial.)

—

ja

her

ry5n

I

lose,

damage,

pass

(time)

ryeee

I

stand

with

reverence

before

ryr.a

I

.

He

T

coo,

gurgle

ryjKBa

I

muss

up,

squash

ryjia6/rojia6

d

ove,

pigeon

ryjianne

(

dim,.)

d

ove

ryiwa

r

ubber

ryMHO

threshing-floor

rynryjia

c

rowd,

crush,

mob

ryita

a

heavy

outer

garment

(usually

women's)

•

ryp6eT

=

nenajiBa,

CTpancTBO

rycaK

g

ander

rycap

p

irate

rycKa

goose

:p

gooseherd

:pHHiia

g

oose-girl

rycT

t

hick

ryina

t

hroat

ryin.Ka

I

.

ne

T

throttle

r-ija

=

rocnorima

yes,

indeed:

that;

in

order

to;

may

fcf.

§21)

a5je)

o

ak

I

give

I

s

uffocate,

drown

T

(8.1,

14.11,

17.316)

give

#anpe

t

amburine

stenographer

broad

wave

(adv.)

f

ar,

distant

(introduces

a

question),

whether

old-fashioned

long

rifle;

a

type

of

fish-trap

(Struga);

tall

man

far-seeing

acqueduct

spot,

freckle

:B

spotted,

freckled

tax

flap

(-OBM)

g

ift

many-colored

kerchief

date

tyrant

2

20

(group)

20

25-year-old

2bth

20

(group)

2

(males)

ABanaeceT

1

2

twice

2

or

3

2-year-old

200

200th

movement,

motion

.CHKM

m

oving,

motive

.M

I

move

2-day

double

dual

(

gram.)

I

divide

in

2

(10.12)

2-story

house

biped

(-OBM)

y

ard,

court;

doubt,

indecision

(vocative

particle)

f

le...fle

now...

now

,He6ap

(

city

in

west

Mac.)

(adj.)

o

f

D,

.

paneir,

native

of

D.

(dial.)

=

201

jjeuep

husband's

brother

9

-

(

v.

2

.94)

currency

girl,

maiden

.KMH

girl's,

maiden's

.

He

l

ittle

girl

.HHHCKH

g

irlish

.

HMIUTB

g

reat

girl

A6AHH

(

adj.)

t

o

36.HO

fle.no

r

a.

grandfather;

wife's

father;

great-uncle;

old

man

(vocative

particle)

f.

a

ctivity

.zjeica

t

hat,

because

December

(-OBM)

p

art,

share,

fraction

onuiT

aeji

(

grammar)

r

oot,

stem

divider

.

exc

d

ivision

.M

I

divide

.

yM

p

artly

.HC

little

part

v.

F

eme

denial

jjeiviaHTMpa

I

/T

d

eny

that

is,

so,

I

mean

having

the

character

of

a

demonstration

JJeMwp

Xiicap

(

city

in

Greek

Macedonia)

S

idhirokastron;

(area

at

source

o

f

C

rna

river)

36MH6

I

lurk,

lie

in

wait

(2

^ena,

^HH/seHOBH)

d

ay

loss

of

time:

loafer

I

waste

time

nenec-

nenecKa

t

oday

period

of

24

hours

(adv.)

t

hat

day

by

day

poison

I

(17.2)

tear,

bother,

annoy

right,

right-hand

(2.94)

10

10-year-old

right

hand

detail

child

childish,

immature

.MHCTBO

c

hildhood

.

CKM

c

hil

dren's,

childish

.

CTBO

c

hild

hood

pi.

c

hildren

decade

HUB

s

igh,

deep

breath

fool

little

fool

wild

animals,

animals

T

lift,

raise

rein

two-pronged

hoe

dictatorship

lover

smoke-stack,

chimney

HHH»a

m

elon

^Ffn

(

particle

emphasizing

the

following

word)

3HiuioMHpa

I

/T

receive

diplo

ma,

graduate

director

:

*ie

f

dim.)

fii

s

addle-bags

I

breathe

breathing

I

chisel,

hollow

out

o.K

d

eep

.

HMna

d

epth,

deep

place

palm

of

hand

TTHCBHMK

d

iary

bottom:

back

(of

stage)

.)

t

o,

up

toj

until

(4.304)

fa

I

arrive,

come

up

to

doyen

(neuter!)

t

ime

good

I

.e

T

get,

receive

f.

gain,

profit

,

3o6ifi;if

b

east,

cattle

202

.ajonara

.M

T

.ysa

I

approach,

near

j^e!

(

formula)

welcome!

#oopMHa

g

ood

quality,

goodness,

kindness

.#o5po

(

noun)

good

jjoopo

(CM)

flonioji

w

elcome!

#o6po

(cyiw)

Hamoji

(

answer

to

this

formula)

ep t

he

greeting

'good-evening"

.ei;

volunteer

.

CHKM

volunteer's

.zjobpOTBOp

b

enefactor

flo6p6yTpo

t

he

greeting

"good-rnorning"

.e

T

(17.316)

.yea

I

lead

to,

bring

in

forever

trust,

confidence,

,£OBepn

I

convince

jjOBMKHe

T

call

to,

reach by

calling

,£OBMepameH

t

hat

which

existed

until

yesterday,

former,

recent

;roraH»a

I

Toj

MM

noraifca

na

Hero.

H

e

reminds

me

of

him,

resembles

him.

T

see.

catch

sight

of

agreement,

treaty,

coirtrsict

aonaae

T

(14.1,

17.316)

add

addition

j.

annoyance,

boredom

I

annoy,

bore

while,

ne

until

no.nojiy

d

ownwards

(-OBM)

rain

l

osen

o

f

rain,

rainy

salamander

T

(17.11)

complete

harvesting

suGp.M

T

.

ysa

I

finish

speak

ing,

complete

speech

I

(

10=12)

nurse,

breast-feed

T

dance

to

end

T

(17.323)

come,

arrive

T

(10,161)

prove,

demonstrate

proof,

piece

of

evidence

j

(

prep.)

t

o,

to

the

house

(home,

region)

of

(4.2)

AOKpaj

to

the

end:

to

the

edge

of

7$OKpanca

T

finish

off

valley

cupboard,

closet

long

3OJiroBe'-*eH

c

enturies-long,

long-lived,

of

long

duration

lower

indebted

I

lengthen;

owe

:

na

length

^OJIHCHOCT

/

.

duty

30JI3M (

dial.V

in. pi.

adj.)

=

below,

down

at

home

master

of

house,

host,

properly

conventional

man

:CTBO

household,

household

economy

MaiiieH

h

ome

(made),

local

(not

foreign)

ce

T

succeed

to

that

place

to

a

certain

extent

T

(17.319)

bring

bringing

forth

fa

I

please:

fall

into

(one's

hands)

203

next

time,

another

time

nonHpa

I

reach,

touch,

halt

3GHHCHH.K

c

orrespondent

correspondent's

aonmiiyBa

I

correspond

Aonojm.H

T

.

ysa

7

complete;

make

additions

to

.

emie

s

up

plement

.

ex

c

ompleted,

sup

plemented

not

until

(future)

T

(17.1)

reach

(

no);

t

ouch

(na);

p

enetrate:

halt

T

admit,

permit

boring,

annoying

30-

MM

e

I'm

bored

T

complete

I|oce

f

m.

n

ame)

#ocera

u

p

to

now,

hitherto

rnieH

(

adj.)

jnocne

d

ossier,

file

consistent

enough;

rather

entry,

access

:en

acces

sible,

available

I

be

sufficient

ocTOJHa

w

orthy

#ocTOMHCTB.o

w

orthiness,

dignity

.en

dignified

^OTep.a

T

.

yea

I

drive

to

or

past

the

limit;

improve,

perfect,

ce

get

dressed up

in

best

clothes

^GToraj,

^oToram

u

p

to

that

time

T

r

un

up

to

T

study

to

the

end,

finish

studies

fppji.a

I

.it

T

.

ysa

I

throw

in,

interject.

income

:en

(adj.)

late

(adv.)

l

ate

a

T

.

yea

7

(wait

and)

meet,

receive,

see

T

hear

new-comer

np.

=

n

pyrapoT

3par

d

ear

nparonen

v

aluable

:OCT

f.

trea

sure,

valuable

object

7

scratch

wooden

,

3pBJa)

t

ree, wood

carpenter

.

CTBO

carpentry

MpBiAe

l

ittle

tree,

piece

of

wood

Hpea p

iece

of

clothing

H

small,

fine

7

doze

.KB

T

s

tart

to

doze,

nod

off

raaB.a

s

tate

.en

(

adj.)

.

HMK

statesman

.

HHHKH

s

tatesman

like

held

7

hold

(river,

west

Mac.)

#po6eH

s

mall

3po6ii

7

crumble,

make

into

small

pieces

Hpo6oBH

v

iscera

S

BJIM

lungs

^pnHC

T

grab,

steal

#pcjio

m

.

coward

other,

another

KOJ

who

else,

"someone

else

UITO

something

else

elsewhere

comrade

:K«

wife

:

CTBO

friendship,

comradeship,

society

girl-friend

on

the

next

day

again,

another

time

204

fyrypima

jjpyace

(

2.1612)

V

oc.

o

f

a

pyrap

ffoymu

I a

ssociate

:

na

g

roup

of

friends,

company

(dial.,

m.

pi.

adj.)

=

company,

society

jjpniKa

h

andle

trick

:

jiaK

t

rickery

I

b

low

(of

wind)

T

blow,

puff

7

blow,

blow

up

ce

be

conceited

(dial.)

word;

challenge

Try

Ma

I

r

emember;

(

dial.)

s

peak

plump

carpenter

(makes

doors,

windows,

wooden

fixtures)

world;

quince

Whitsunday

!

go

ahead!

Ayn.H

I

.

He

T

pierce,

poke;

urge

hole

little

hole

telescope,

field

glasses

up

to,

until;

even

A

ypn

HC

n

ot

until,

before

spade

store,

shop

:

i.iPija

m

.

store-keeper

(-OBH)

s

pirit,

ghost

-

osen

religious

:OBMT

witty,

clever

:OBHHK

c

leric-,

priest

soul,

spirit:

person

floor

I

c

hoke,

stifle

fasoji

d

evil;

clever

(2=26)

:ecT

devil-like

:CKM

devil's,

devil

ish

faK

acolyte

faKOH

d

eacon,

sexton

fespeK

a

sort

o

f p

retzel

few

b

it

(bridle)

f

ep^aK

n

ecklace

fepfes

e

mbroidery-frame

feneTKa

w

oman's

outer

gar-

ment-^-long

jacket,

usually

with

fur

trimming.

Worn

only

by

towns-people.

foa

(

dial.)

as

if

(=

o

oHceia)

foMjieceu

a

special

dish-

of

layers

of

fried

mush^

and

cheese

and

fat

foH

sole

(of

shoe)

M

:ja

(

m.

name)

G

eorge

fonio

(

m.

name)

ry5pe

r

efuse,

manure

fyeea

r

eddish

color

:en

reddish

fyBCH

a

dish

made

of

meat,

potatoes,

rice

and

vegetables

fyfyw

(

large,

tin)

water-can,

milk-can

fysnen

p

urse

fyji

rose

fyjie

c

annon-ball

fyM

=

fyfyM

fyn=Ka

G

ypsy

woman

,TMH

f

G

ypsy

fyncKM

(

adj.)

Uypsy

fypfoBneH

S

t.

George's

Day

fypyjiTHJa

r

acket,

noise,

quarrel

fvTyp.e/.Miia

(

to

sell)

not

accu

rately

measured,

approximate

measure

205

E

e

is

(18).

ese

h

ere

is,

see

here

Efipe.MH

(.M)

J

ew

.

JKH

J

ewess

.JCKM

J

ewish

Espona

E

urope

eBpone.eu;

(.JU.M)

E

uropean

EBTMM

(

m.

name)

esTMH

c

heap

:

MJa

c

heapness,

inexpensiveness

era

m

ay

(it

be)

Ersapxjfja

E

xarchate

ersapxncKPi

(

adj.)

e

xarchate's

erseMnjiap

c

opy,

erancTeHimia

l

iving

eriineTCKM

E

gyptian

e^a

(

exclamation

of

surprise)

eneai

s

carcely,

hardly

(2.91)

one

eleven

unit;

the

numeral

one;

as

a

mark

in

school

=

f

ailure

equal,

of

same

kind

or

quality

e^Haui

o

nce

e#HHHa

s

ingular

(

grammar)

a

few

times

(adj.)

s

imultaneous

1

-year-old

one-day

(long,

old)

one

against

(next

to)

another;

together

one

or

the

other

one

after

another

e;iHOJ!MHeH

a

like,

similar

eflHOMeceneH

o

ne-month

(old,

long)

of

the

same

nature

monotonous,

same

(adj.)

o

ne-eyed

one-sided

:OCT

f.

one-sidedness,

narrow-

mindedness

eanOHyao

a

great

many

(

indef,

numeral)

em

C-OBH)

h

edgehog

esep.o

l

ake

.

CKM

(

adj.)

C3MB

(

Serbian!)

d

readful

ennna

t

eam

CKOHOMCKM

e

conomic

CKOT

echo

ejia,

p

i.

e

jiaxe

c

ome!

c

ome

here!

Ejiatta

H

ellas,

Greece

ejien

d

eer

.

ne

(

dim.)

Ejiena

H

elen

BJIM

(

dial,)

=

M

JIM

Hellene,

Greek

Heilenization

Hellenist,

student

of

Greece

EjiMi;a

d

im. of

Elena

ejina

fir

CM

=

M

erviMin

f

ruit

en^eae

m

easure,

yard-stick

e.HTre.K

d

itch

.

ne

(

dim.)

ene

o

ver

there

is,

see

there

is

energetic

Bap^ap

(

town

in

Greek

Macedonia,

Yiannitsa)

enapXMJa

e

parchy

emiMap

e

pic

poet

enoneja

e

pic,

epos

eirreH

e

ntirely

epuan

c

apable

epeSwua

p

artridge

eprejia

h

erd

of

horses

epren

u

nmarried

youth,

bachelor

206

EpeMMJa

J

eremiah

epec

h

eresy

epeTMK

h

eretic

EpMe.neij

(.HM)

A

rmenian

ecej

e

ssay

ecen

f

all,

autumn

:e

in

the

fall

:CKM

autumnal

:

ocKa

t

his

fall

ecrfacp

c

raft-guild

:

CKM

(

adj.)

:jiwja

m

.

craftsman

exana

s

tage,

step

CTC

here

is,

there

is,

see

label

etymology

I

e

cho,

resound

%a6a

frog,

toad

Htafijif

(

adj.)

f

rog's,

toad's

2K3JI

f

.

pain,

sorrow

m

y

e

3a...

he

is

sorry

for

jKaji.6a

c

omplaint

.

Sen

c

ompla-

intant's

.en

sad,

sorrowful

.M

I

sorrow,

regret

.

OBMT/.eBMT

sad,

s

orrowful

.

ocen

s

ad,

pitiable,

sorrowing

.

OCJIKB

saddening,

pitiable

.OCT

j.

sorrow,

sadness

HcaK^apM

g

endarme,

policeman

(now

usually

pejorative)

heat,

glow

colt,

foal

asera

I

b

urn

jKeraBiiu,a

s

ting,

pain;

small

scorpion

f.

thirst

:en

thirsty

:

OCT/

:HOCT

/

.

thirstiness

:ysa

I

be

thirsty,

thirst

I

burn,

sting

,

xeuiKa

h

ot,

red-hot

acorn

iron,

of

iron

xtejie3HH.ija

r

ailroad

.nen

(

adj.)

:

^.HKM,

.nap

railroad-man

turtle,

tortoise

stomach

acena

w

oman,

wife

marrying,

taking

a

wife

.M

I

m

arry

(only

of

a

man)

2KCHCKH

f

eminine,

female,

woman's

2KepaB

c

rane

HieTBapKa

h

arvester

2KMB

a

live

:ee

I

live

:

eajiuiiiTe

dwelling-place,

:

eaHKa

l

ife,

way

of

life

bugs,

lice,

vermin

enlivenment

3KMBOT

m

./f.

life

?KMBOTMHa

5

5KMBOTMHKa

a

nimal

HCMBOTHO

(2KMBOTHM)

a

nimal

5KMJia

v

ein,

sinew;

nerve

:B

tough

sinewy,

tough

dweller

biography

of

a

saint

JKWTO

g

rain

scHMe

7

(17.11)

harvest

2KOJIT

y

ellow

:ee

I

b

e,

look

yellow

:nu;a

jaundice

iKGJiMKa

g

all-bladder

3K.

p.

=

3

KCHCKM

pOfl

.a

victim,

sacrifice

.ysa

I

sacrifice

.

BHMK

s

acrificial

altar

207