Громова Т.Н., Малышева Н.И., Клюева Е.В. Французский язык для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
Poesies
211
POÉSIES
MARCELINE DESBORDES-VALMORE (1786–1859)
LES ROSES DE SAADI
J’ai voulu, ce matin, te rapporter des roses;
Mais j’en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les nœuds trop serrés n’ont pu les contenir.
Les nœuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s’en sont toutes allées.
Elles ont suivi l’eau pour ne plus revenir.
La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir ma robe en est tout embaumée …
Respires-en sur moi l’odorant souvenir.
ALFRED DE MUSSET (1810-1857)
TRISTESSE
J’ai perdu ma force et ma vie.
Et mes amis et ma gaîté;
J’ai perdu jusqu’à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.
Quand j’ai connu la Vérité,
J’ai cru que c’était une amie;
Quand je l’ai comprise et sentie,
J’en étais déjà dégoûté.
Et pourtant elle est éternelle
Et ceux qui se sont passés d’elle
Ici-bas ont tout ignoré.
Dieu parle, il faut qu’on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d’avoir quelquefois pleuré.
Poesies
212
CHARLES BAUDELAIRE (1821-1867)
CORRESPONDANCES
La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L’homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l’observent avec des regards familiers.
Comme de longs échos qui de loin se confondent
Dans une ténébreuse et profonde unité,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
– Et d’autres, corrompus, riches et triomphants,
Ayant l’expansion des choses infinies,
Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens,
Qui chantent les transports de l’esprit et des sens.
HENRI DE RÉGNIER (1864-1936)
ODELETTE
Si j’ai parlé
De mon amour, c’est à l’eau lente
Qui m’écoute quand je me penche
Sur elle; si j’ai parlé
De mon amour, c’est au vent
Qui rit et chuchote entre les branches;
Si j’ai parlé de mon amour, c’est à l’oiseau
Qui passe et chante
Avec le vent;
Si j’ai parlé
C’est à l’écho.
Si j’ai aimé de grand amour,
Triste ou joyeux,
Ce sont tes yeux;
Si j’ai aimé de grand amour,
Ce fut ta bouche grave et douce,
Ce fut ta bouche;
Poesies
213
Si j’ai aimé de grand amour,
Ce furent ta chair tiède et tes mains fraîches,
Et c’est ton ombre que je cherche.
PAUL ELUARD (1895-1952)
POUR VIVRE ICI
Je fis un feu, l’azur m’ayant abandonné,
Un feu pour être son ami,
Un feu pour m’introduire dans la nuit d’hiver.
Un feu pour être mieux.
Je lui donnai ce que le jour m’avait donné:
Les forêts, les buissons, les champs de blé, les vignes,
Les nids et leurs oiseaux, les maisons et leurs clés,
Les insectes, les fleurs, les fourrures, les fêtes.
Je vécus au seul bruit des flammes crépitantes,
Au seul parfum de leur chaleur;
J’étais comme un bateau coulant dans l’eau fermée,
Comme un mort je n’avais qu’un unique élément.
JACQUES PRÉVERT (1900-1977)
CHANSON
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c’est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c’est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c’est que l’amour.
La conjugaison des verbes du 3
ème
groupe
214
ПОЛЬ ВЕРЛЕН
ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ
Осенний стон –
Протяжный звон,
Звон похоронный –
В душе больной
Звучит струной
Неугомонной.
Томлюсь в бреду.
Бледнея, жду
Ударов ночи.
Твержу привет
Снам прежних лет,
И плачут очи.
Под бурей злой
Мчусь в мир былой
Невозвратимый,
В путь без следа –
Туда, сюда
Как лист гонимый.
(Перевод Н. Минского, 1903 г
.)
ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ
Сердце исходит слезами,
Словно холодная туча …
Сковано тяжкими снами,
Сердце исходит слезами.
Бьются мелодией ноты
Шелеста, шума, журчанья,
В сердце под игом дремоты
Льются дождливые ноты …
Только не горем томимо
Плачет, а жизнью наскуча,
Ядом измен не язвимо,
Мерным биеньем томимо.
La conjugaison des verbes du 3
ème
groupe
215
Разве не хуже мучений
Эта тоска без названья?
Жить без борьбы и влечений
Разве не хуже мучений?
(Перевод И. Ф. Анненского, 1904 г.)
ХАНДРА
И в сердце растрава,
И дождик с утра.
Откуда бы, право,
Такая хандра?
О дождик желанный,
Твой шорох – предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.
Откуда
ж кручина
И сердца вдовство?
Хандра без причины
И ни от чего.
Хандра ниоткуда,
Но та и хандра,
Когда не от худа
И не от добра.
(Перевод Б. Л. Пастернака, 1940 г.)
La conjugaison des verbes du 3
ème
groupe
216
CHANSONS
Savez-vous planter les choux?
1) Savez-vous planter les choux,
A la mode, à la mode,
Savez-vous planter les choux,
A la mode de chez nous?
2) On les plante avec la main,
A la mode, à la mode,
On les plante avec la main,
A la mode de chez nous.
Puis: 3) On les plante avec le pied …, 4) avec le doigt …, 5) avec la
jambe …, 6) avec le bras …, 7) avec le genou …, 8) avec le coude …, 9)
avec la tête …, 10) avec les yeux …, 11) avec le nez …, 12) avec la joue
…, 13) avec l’oreille …, 14) avec le cou.
Gentille alouette
Alouette, gentille alouette (bis)
Alouette, je te plumerai. 2) Je te plumerai la tête (bis), je te plumerai le
bec (bis) – et le bec, et la tête, alouette, alouette. Ah! alouette, gentille
alouette, je te plumerai.
3) Je te plumerai la tête (bis), je te plumerai le bec (bis), je te plumerai
les yeux (bis) – et les yeux, et le bec, et la tête, alouette, etc. Ah! alouette
…
4) Je te plumerai la tête (bis) … le bec (bis) … les yeux (bis) … le cou
(bis), etc. …
5) Je te plumerai la tête (bis) … le bec (bis) … les yeux (bis) … le cou
(bis) … le dos (bis), etc. …
Puis: 6) le ventre …, 7) les ailes …, 8) la queue …, 9) les pattes.
La conjugaison des verbes du 3
ème
groupe
217
LA CONJUGAISON DES VERBES
DU 3
ÈME
GROUPE
Avoir
Indicatif
Temps simples
Présent
Temps composés
Passé composé
J
’
Tu
Il
Nous
Vous
Ils
ai
as
a
avons
avez
ont
J’ai
Tu as
Il a
Nous avons
Vous avez
Ils ont
eu
eu
eu
eu
eu
eu
Imparfait Plus-que-parfait
J’
Tu
Il
Nous
Vous
Ils
avais
avais
avait
avions
aviez
avaient
J’avais
Tu avais
Il avait
Nous avions
Vous aviez
Ils avaient
eu
eu
eu
eu
eu
eu
Passé simple Passe antérieur
J’
Tu
Il
Nous
Vous
Ils
eus
eus
eut
eûmes
eûtes
eurent
J’eus
Tu eus
Il eut
Nous eûmes
Vous eûtes
Ils eurent
eu
eu
eu
eu
eu
eu
Futur simple Futur antérieur
J’
Tu
Il
Nous
Vous
Ils
aurai
auras
aura
aurons
aurez
auront
J’aurai
Tu auras
Il aura
Nous aurons
Vous aurez
Ils auront
eu
eu
eu
eu
eu
eu
Impératif
Présent Passé
Aie
Ayons
Ayez
Aie
Ayons
Ayez
eu
eu
eu
La conjugaison des verbes du 3
ème
groupe
218
Temps simples Temps composés
Conditionnel
Présent Passé (1
ère
forme)
J’aurais
Tu aurais
Il aurait
Nous aurions
Vous auriez
Ils auraient
J’aurais
Tu aurais
Il aurait
Nous aurions
Vous auriez
Ils auraient
eu
eu
eu
eu
eu
eu
Passé (2
ème
forme)
J’eusse
Tu eusses
Il eût
Nous eussions
Vous eussiez
Ils eussent
eu
eu
eu
eu
eu
eu
Subjonctif
Présent Passé
Que j’aie
Que tu aies
Qu’il ait
Que nous ayons
Que vous ayez
Qu’ils aient
Que j’aie
Que tu aies
Qu’il ait
Que nous ayons
Que vous ayez
Qu’ils aient
eu
eu
eu
eu
eu
eu
Imparfait Plus-que-parfait
Que j’eusse
Que tu eusses
Qu’il eût
Que nous eussions
Que vous eussiez
Qu’ils eussent
Que j’eusse
Que tu eusses
Qu’il eût
Que nous eussions
Que vous eussiez
Qu’ils eussent
eu
eu
eu
eu
eu
eu
Infinitif
Présent Passé
Avoir Avoir eu
Participe
Présent
Ayant
Passé
eu
Passé composé
Ayant eu
La conjugaison des verbes du 3
ème
groupe
219
Être
Indicatif
Temps simples
Présent
Temps composés
Passé composé
Je
Tu
Il
Nous
Vous
Ils
suis
es
est
sommes
êtes
sont
J’ai
Tu as
Il a
Nous avons
Vous avez
Ils ont
été
été
été
été
été
été
Imparfait Plus-que-parfait
J’
Tu
Il
Nous
Vous
Ils
étais
étais
était
étions
étiez
étaient
J’avais
Tu avais
Il avait
Nous avions
Vous aviez
Ils avaient
été
été
été
été
été
été
Passé simple Passé antérieur
Je
Tu
Il
Nous
Vous
Ils
fus
fus
fut
fûmes
fûtes
furent
J’eus
Tu eus
Il eut
Nous eûmes
Vous eûtes
Ils eurent
été
été
été
été
été
été
Futur Futur antérieur
Je
Tu
Il
Nous
Vous
Ils
serai
seras
sera
serons
serez
seront
J’aurai
Tu auras
Il aura
Nous aurons
Vous aurez
Ils auront
été
été
été
été
été
été
Impératif
Présent Passé
Sois
Soyons
Soyez
Aie
Ayons
Ayez été
été
été
été
La conjugaison des verbes du 3
ème
groupe
220
Temps simples Temps composés
Conditionnel
Présent Passé (1
ère
forme)
Je
Tu
Il
Nous
Vous
Ils
serais
serais
serait
serions
seriez
seraient
J’aurais
Tu aurais
Il aurait
Nous aurions
Vous auriez
Ils auraient
été
été
été
été
été
été
Passé (2
ème
forme)
J’eusse
Tu eusses
Il eût
Nous eussions
Vous eussiez
Ils eussent
été
été
été
été
été
été
Subjonctif
Présent Passé
Que je
Que tu
Qu’il
Que nous
Que vous
Qu’ils
sois
sois
soit
soyons
soyez
soient
Que j’aie
Que tu aies
Qu’il ait
Que nous ayons
Que vous ayez
Qu’ils aient
été
été
été
été
été
été
Imparfait Plus-que-parfait
Que je
Que tu
Qu’il
Que nous
Que vous
Qu’ils
fusse
fusses
fût
fussions
fussiez
fussent
Que j’eusse
Que tu eusses
Qu’il eût
Que nous eussions
Que vous eussiez
Qu’ils eussent
été
été
été
été
été
été
Infinitif
Présent Passé
Être Avoir été
Participe
Présent Passé Passé composé
Étant été Ayant été