Гринько О.В. Англійська мова, навчальний посібник
Подождите немного. Документ загружается.
261
Додаток 5
ДІЄСЛОВО + ПРИЙМЕННИК
№
пор.
Словосполучення Переклад
12 3
1 admire for Милуватися (чим), обожнювати за
2 account for Звітувати про, пояснювати (що)
3 accuse of Звинувачувати у
4 adapt to Пристосовувати до
5 add to Додати до, підсилювати (щось)
6 adjust to Пристосувати до
7 agree with... about/on Погодитися з... про
8 aim at Прагнути (чого)
9 amount to Досягати, складати, дорівнювати
10 appeal to (someone) for Звертатися до (когось) за
11 apply for Звертатися з приводу
12 approve of Схвалювати (що)
13 argue with (someone) about Сперечатися з (кимось) про
14 arrest (someone) for Арештовувати, затримувати за
15 arrive at (a building, a room) Приходити в (будинок, кімнату, на місце)
16 arrive in (a city, a country) Прибувати до (міста, країни)
17 ask about/for Запитувати про/Просити (що)
18 Assign (someone/something) to Призначати, доручати (кого/що) на
19 attach (something) to Прикладати, прикріплювати, додавати до
20 attend to Братися за щось; займатися чимось
21 belong to Належати (кому, чому)
22 bargain with (someone) for (something) Торгуватися з (ким) про (що)
23 beg for Просити, благати про
24 believe in Вірити в
25 benefit from Мати користь, зиск від (чого)
26 bet against Тримати парі, битися об заставу про (що)
27 blame (someone) for Критикувати за, звинувачувати у
28 boast about Вихвалятися (чим)
29 book for Книга для
30 borrow from Позичати (брати в борг) у
31 bump into Зненацька зустрічати (кого)
32 care about (= think someone / something is
important)
Турбуватися, думати про
262
12 3
33 care for (= look after/love) Піклуватися про
34 centre on Зосереджуватися на
35 charge for Брати платню за
36 cheat out of Виманювати обманом чи шахрайством
37 choose between Вибирати між
38 coincide with Відбуватися в той же самий час, збігатися з
39 collide with Вступити у протиріччя з
40 combine with Об’єднувати(ся), поєднувати(ся) з
41 comment on Коментувати (що)
42 communicate with Спілкуватися з
43 compare to/with Порівнювати (кого/що) з
44 compensate for Компенсувати (що)
45 compete against/with Конкурувати з
46 complain to (someone) about Скаржитися (кому) про
47 compliment (someone) on Вітати з, хвалити за
48 confess to Визнавати; зізнаватися
49 congratulate (someone) on Вітати з
50 consent to Погодитися на
51 consist of Складатися з
52 consult with (someone) about / on Консультуватися, радитися з (про)
53 contrast with Контрастувати, протиставляти, суперечити з
54 contribute to Зробити внесок у
55 convince (someone) of (something) Переконувати, запевняти (кого) у (чому)
56 cooperate with Співробітничати, взаємодіяти з
57 count on Розраховувати на
58 cover with Накривати, покривати з
59 cure (someone) of Лікувати, зціляти (кого) від
60 crash into Врізатися, наскочити на
61 dеal with, in Мати справу з
62 decide on/about Зупинитися на, приймати рішення про
63 depend on/upon (someone) Залежати від / залежно від
64 develop into Розвити(ся) в
65 die of
Померти від
66 differ from Відрізнятися від
67 discourage from Перешкоджати (кому), відмовляти (кого) від
68 distinguish from Вирізняти, відрізняти від
69 dream about/of Мріяти про
70 dress in Одягатися, наряджатися в
71 drive into Вбивати, заганяти в
263
12 3
72 enquire into/about Довідуватися, запитувати, дізнаватися про
73 escape from Втекти від, уникнути
74 excel in Перевершити інших у
75 exchange for Обмінювати на
76 excuse (someone) for Виправдовуватися, просити вибачення за
77 explain to Пояснювати, тлумачити (кому)
78 feed on Годувати (чим)
79 feel like Відчувати бажання
80 fight for/about Боротися, битися, воювати за
81 forget about Забути про
82 forgive (someone) for Прощати (когось) за
83 get rid of Звільнитися, позбутися (кого, чого)
84 glance at Кинути погляд, мигцем глянути на
85 graduate from Закінчити (вищий навчальний заклад)
86 happen to Статися, відбуватися з
87 hear about (be told about) Чути, почути про
88 hear of (know that someone/something exists) Чути про (знати, що хтось/щось існує)
89 hear from Одержувати звістку (телефоном, листом)
90 help (someone) with Допомагати (кому) з / в
91 hide from Сховати(ся), ховати(ся) від
92 hope for Сподіватися на
93 improve on Покращити (що)
94 infect (someone) with Інфікувати, заражати (когось чим)
95 inform (someone) of Повідомляти, інформувати (кого) про
96 inquire into/about З’ясовувати, довідуватися, запитувати про
97 insist on Наполягати на
98 interfere with Втручатися в, заважати (чим)
99 introduce (someone) to Представляти, знайомити (когось)
100 invest in Інвестувати, вкладати гроші, капітал у
101 invite (someone) to Запрошувати, кликати (когось) на
102 issue (someone) with Випускати (кого) з, забезпечувати (чим)
103 join in Брати участь, вступати в бесіду
104 know about (have information about) Мати уявлення (інформацію) про
105 know
of (= know that someone/something
exists)
Знати про (знати, що хтось/дещо існує)
106 laugh at/about Сміятися, глузувати з
107 lean on Спиратися на
108 leave (something) with/to Залишати, доручати (щось) кому
109 listen to Слухати, вислуховувати (кого)
264
12 3
110 live on Продовжувати жити
111 look at Дивитися на
112 look for Шукати (пробувати знайти) що
113 look after Доглядати за, піклуватися про
114 look forward to Очікувати з нетерпінням (чого)
115 matter to Мати значення
116 mean by (dare) Наважитися, насмілитися
117 object to Заперечувати, протестувати проти
118 operate on Оперувати (кого)
119 participate in Брати участь у
120 pay for Сплачувати за
121 point at/to Вказувати
122 pray for Молитися за
123 prefer (something) to Віддавати перевагу (чому)
124 prepare for Готуватися до
125 prevent (someone) from (doing something) Запобігати, попереджати (кого) від
(виконання чого)
126 prohibit (someone) from Забороняти (що)
127 protect from / against Захищати, охороняти від
128 protest against Протестувати, бути проти
129 provide (someone) with Забезпечувати (чим)
130 punish (someone) for Карати, накладати стягнення за
131 quarrel with (someone) about / over Сваритися з (ким) через
132 regard as Розглядати як
133 release from Звільняти, випускати з
134 rely on/upon Покладатися на
135 remind about / of Нагадувати про
136 reply to Відповідати на
137 report on Звітувати, рапортувати про
138 rescue from Рятувати від
139 reserve (something) for Запасати, відкладати, зберігати для
140 resign from Піти у відставку, залишити посаду
141 reward
for Винагороджувати, відплачувати належне
142 rob (someone) of Пограбувати (що)
143 search for Шукати, розшукувати (що)
144 send for Посилати за, викликати, запросити
145 separate from Відокремлювати, від’єднувати від
146 serve (someone) with Подавати з
147 share (something) with Ділити, поділяти, використовувати спільно з
265
12 3
148 shoot at Стріляти в
149 shout at Кричати на
150 smell out Пронюхати
151 speak to/with (someone) about Говорити, розмовляти з (ким) про
152 spend (something) on Витрачати на
153 spy on Шпигувати, підглядати, стежити за
154 stare at / upon Пильно дивитися, уп’ястися на
155 steal from Красти з
156 stop (someone) from doing something Зупиняти (кого) від виконання (чого)
157 subscribe to Підписувати(ся) на
158 substitute for Замінювати, підміняти (кого)
159 succeed in Досягати успіху в
160 suffer from Страждати від
161 suspect (someone) of Підозрювати у
162 swear about (something); at (someone) Клястися у; присягати (кому)
163 sympathise with Співчувати, висловлювати співчуття у
164 talk to/with (someone) about Говорити, розмовляти з (ким) про
165 thank for Дякувати, висловлювати подяку за
166 think about (= have in mind; consider doing) Думати про, обмірковувати
167 think of (= bring to mind; have an opinion
about; remember)
Думати про (нагадувати)
168 threaten (someone) with Погрожувати, загрожувати (чим)
169 throw (something) at/to Кидати, жбурляти (що) у
170 translate from... into Перекладати з... на
171 vote for Голосувати за
172 wait for Чекати, очікувати (кого, що)
173 warn about Попереджати про, застерігати від
174 worry about/over Хвилюватися, турбуватися про
175 write to Писати (кому)
266
Додаток 6
ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ДІЄСЛОВА
Дієслова із зірочкою (*) є одним лексичним словом,
що використовуються лише у словосполученні.
Фразеологічні дієслова подано в найзагальнішому значенні.
Якщо дієслово має не одне значення, вибір залежатиме від контексту
1 ask out — I’ve been asked out to a
dance on Saturday
Запросити (кудись, особливо на розважальний
захід) — Мене запросили в суботу на танці
2 back off* — The crowd backed off in
terror as the soldiers charged
Відсуватися, відступати, звільняти прохід — Юрба з
жахом відступила, коли солдати пішли в атаку
3 back out (of)* — If you back out
of/from your contract, you will have
to pay money to the firm
Відмовлятися від участі; ухилятися від — Якщо ви
відмовитеся від контракту, повинні будете заплатити
фірмі
4 back up — Back up, men, we need all
the help we can get
Підтримати — Підтримайте нас, хлопці, нам потрібна
ваша допомога
5 belt up — Іt is important to belt up
before you start to drive
Затягтися пасом безпеки — Перед тим як зрушити з
місця, треба пристебнутися
6 blow up — The soldiers blew up the
enemy bridge
Підривати — Солдати підірвали ворожий міст
7 blow up* — The photographer blew
the picture of the child up and en-
tered it for a national competition
Фотографічне збільшення — Фотограф збільшив
фотографію дитини і послав її на національний
конкурс
8 break away* — The criminal broke
away from the policemen who were
holding him
Втекти, вирватися — Злочинець вирвався з рук
поліцейських, що тримали його
9 break down — The police broke the
door down
Руйнувати, розбивати на шматочки — Поліцейські
вибили двері
10 break down* — The washing machine
seems to have broken down again
Припиняти роботу — Пральна машина, здається,
знову зламалася
11 break into*
1) This box looks as if it’s been bro-
ken into
2) My aunt’s regular visits break into
my weekend
3) I shall have to break into my sav-
ings to pay for the holiday
4) The men broke into a run
1) вламуватися
Здається, цю коробку розкривали
2) перервати, втрутитися
Регулярні візити моєї тітки руйнують мої вихідні
3) починати витрачати (гроші тощо)
Мені доведеться залізти в мої заощадження, щоб
сплатити відпустку
4) раптово починати
Чоловіки кинулися бігти
12 break off — The wing of the plane
broke off in mid-air and the plane
crashed
Відламувати(ся) — У літака в повітрі відвалилося
крило, і він розбився
13 break out* — Fire broke out in the
hospital last night
Спалахувати, вибухати (про грозу, вогонь) — Пожежа
спалахнула в лікарні вчора ввечері
267
14 break up
1) In spring the ice on the rivers
breaks up
2) The men in the garage will break
up the old cars for their parts
3) The police broke up the fight
4) When does your school break up?
5) The camera had only to turn to Mr.
Bin for the audience to break up with
laughter
6) The job can be broken up into sev-
eral activities, which provides some
variety
1) кришитися, ламатися
Навесні лід на річках сходить
2) руйнувати(ся)
Хлопці в гаражі розберуть машини на частини
3) припиняти, закінчувати
Поліція припинила бійку
4) розходитися (про компанію), закриватися (на
канікули)
Коли ваша школа закривається на канікули?
5) дуже розвеселитися, лопати від
Варто було тільки камері націлитися на м-ра Біна,
як усі глядачі покотилися зі сміху
6) поділяти (на дрібніші частини)
Роботу можна поділити на різні види діяльності,
що сприятиме різноманітності
15 break up* — separate
I hear that Joan and Steve are break-
ing up
Розпадатися, розвалюватися
Я чув, що Джоан і Стів розлучаються
16 bring about — Major changes will
have to be brought about in Ukrai-
nian industry
Викликати (спричиняти) — В українській
промисловості доведеться зробити колосальні зміни
17 bring back — You must bring these
books back to the library next week
Приносити назад, повертати — Ти маєш здати ці
книги в бібліотеку наступного тижня
18 bring off
1) The lifeboat brought off most of
the shipwrecked sailors
2) Jim’s plan seemed hopeless, but he
brought it off
Успішно завершувати операцію
1) Рятувальний човен врятував багато людей з
корабля, що зазнав катастрофу
2) План Джима здавався безнадійним, але в нього все
вийшло
19 bring out
1) Jane never brings out her best
dishes even when guests arrive
2) She was so shocked that she could
hardly bring out a word
3) It did not take the police long to
bring out the truth
1) виносити
Джейн навіть для гостей не ставить на стіл свій
кращий посуд
2) вимовляти
Вона була так уражена, що ледь могла слово вимовити
3) виводити, дізнаватися
Поліції не треба було багато часу, щоб дізнаватися
правду
20 bring round — Peter has fainted, try
to bring him round
Приводити (когось) до тями — Пітер зомлів,
спробуйте привести його до тями
20 bring up — My aunt brought up four
children
Вигодовувати, виховувати — Моя тітка виховала
чотирьох дітей
21 buckle up — The metal bridge buck-
led up in the great heat, and the cars
which were crossing it fell into the
river
Жолобитися, гнутися — Металевий міст пожолобився
від спеки і машини, які їхали ним, впали в річку
268
22 burst in — Suddenly the door opened
and the children burst in
burst into* — to burst into flame
Увірватися, раптово бурхливо починати щось —
Раптово розчинилися двері й у кімнату вбігли
діти
Спалахнути полум’ям
23 burst open — break open Розкритися
24 burst out* — The other girls burst
out crying at the sight of the coffin
Почати раптово щось робити — Інші дівчата залилися
слізьми, побачивши труну
25 call back — Would you ask her to call
me back?
Перетелефонувати — Попроси її мені
перетелефонувати
26 call for* — The opposition are calling
for a general election
Вимагати — Опозиція вимагає загальних виборів
27 call off — The game was called off Відміняти; скасовувати — Гру відмінили
28 call on,* call in on* — Permit me to
call on you next Tuesday afternoon?
Наносити візит — Дозвольте зайти до вас наступного
вівторока вдень?
29 call on/upon — The chairman called
on the next speaker
Запрошувати висловитися, надавати слово — Голова
надав слово наступному оратору
30 call up — Please call me up tomorrow
morning
Телефонувати; нагадувати; забирати до війська —
Зателефонуй мені, будь ласка, завтра вранці
31 care about* — I really care about the
students in my class
Don’t you care about losing your job?
Турбуватися — Я справді люблю своїх студентів
Хіба ти не боїшся втратити роботу?
32 care for — Would you care fot a
drink?
Mary cares for her clothes, to make
them last
Подобатися, піклуватися (про щось), доглядати —
Вип’єте щось?
Мері стежить за своїм одягом, щоб він довше
носився
33 carry on* — Rising costs made it
hard to carry on the business
Продовжувати; вести (справу) * — Підвищення цін
ускладнило ведення справ
34 carry out — The gunmen carried out
their threat and shot the man
Здійснювати, доводити до кінця — Стрільці
здійснили свою погрозу і застрелили чоловіка
35 catch on* — I don’t think this
strange new fashion will catch on
Cтавати модним — Не думаю, що цей новий фасон
ввійде в моду
36 catch up with* — Nick has to work
hard to catch up with the rest of the
class
Наздогнати, нагнати, надолужити — Ніку потрібно
багато працювати, щоб наздогнати інших у класі
37 check in (at, to) — It is always advis-
able to check in early to get a good
seat on your flight
Реєструватися в (готелі, аеропорті) — Корисно
реєструватися на рейс раніше, щоб одержати добре
місце в літаку
38 check out (of) — leave a hotel Виписатися з — звільнити номер у готелі
39 check up on*
1) Check the facts up оn before you
write your report
2) He couldn’t check up on his anger
1. Перевіряти, з’ясовувати
Перевір усі факти, перш ніж писати звіт
2. Стримувати, гальмувати
Він не міг стримати гнів
40 clean up — This room needs clean-
ing up
The mayor has decided to clean up
the city
Прибирати, очистити — У кімнаті треба прибратися
269
41 clear off — This is my house, so clear
off!
Позбутися, припиняти, йти геть — Це мій дім, тож
йди!
42 clear up — The police have been
trying to clear up the mystery of the
man’s death
З’ясовувати, встановлювати, дізнаватися,
розплутувати (справу) — Поліція намагається
розкрити таємницю смерті особи
43 clear out — When I was eighteen, I
decided that it was time I cleared out
Вичищати вміст; іти з будинку — Коли мені
виповнилося вісімнадцять, я вирішив, що прийшов
час відселитися від батьків
44 clock in (register arrival) — Most of
the workers clocked in before 8.30
this morning
Реєструвати час початку — Більшість людей прийшло
сьогодні на роботу до 8.30 ранку
45 clock out (register departure) — Most
of the workers clocked out behind
18.30 this evening
Реєструвати час закінчення — Більшість людей пішло
сьогодні з роботи після 18.30
46 close in — The days are closing in Ставати коротше — Дні стають коротші
47 come across* — I came across this old
photograph in the back of the drawer
Наштовхнутися, натрапити — Я натрапив на цю
стару фотографію на дні шухляди
48 come across as* — He comes across as
someone who means what he says
Здаватися, справляти враження — Здається, він
з тих, хто не кидає слів на вітер
49 come along* — Сome along, we’ll be
late!
Докладати зусиль, поспішати — Давай, ворушись,
а то запізнемось!
50 come at* — Just let me come at him Нападати, накидатися; діставатися — Дайте мені
тільки дістатися його
51 come by* — Move aside, please, the
firemen want to come by
Проходити повз* — Розступіться, будь ласка,
пожежним потрібно підійти
52 come back* — We’d like to come back
next year
Повертатися — Ми б хотіли приїхати сюди знову
наступного року
53 come down* — The price came down Падати, спадати, опускатися; знижуватися — Ціна
знизилась
54 come down (with)* — catch an illness
Barbara came down with influenza
Захворіти на
Барбара захворіла на грип
55 come off* — Everything came off. He
came off best
Мати успіх; виходити — Усе вийшло. Він став
переможцем
56 come on* — When does the great ac-
tor come on?
Процвітати, робити успіхи; з’являтися (на сцені)* —
Коли вихід великої акторки?
57 come round* — А friend came round
last night
Заходити ненадовго; заглянути * — Учора ввечері
заходив приятель
58 come round to* — agree with Повернемося* — змінювати думку, погоджуватися з
чиєюсь точкою зору
59 come over* — Why don’t you come
over to our place one evening?
Переїжджати; приїжджати; приходити* — Чому б
тобі не зайти до нас якось увечері?
60 come up against* — face or meet a
problem
Стикатися з ускладненнями* — стикатися
з проблемою
61 come up with * — I hope you can
come up with a better plan than this
Думати, міркувати* — Сподіваюся, ви придумаєте
щось краще
62 come up — to come up for discussion Підніматися, виростати, виникати* — стати
предметом обговорення
63 count someone/something in — include Включити (кого, що)
270
64 count on* — rely or depend on Розраховувати на * — покладатися, залежати від
65 count someone/something out — not
include
Виключити (когось/щось) — не включити
66 count something up — add up Складати
67 cross out — Cross out the last two
names, they’re not members any
more
Викреслювати, стирати; знищувати, видаляти —
Викресли два останніх прізвища, вони більше не
члени комітету
68 cut down — Your article will have to
be cut down to fit into the book
Скорочувати, урізати (витрати, статтю тощо) — Щоб
вашу статтю можна було включити у книгу, її
потрібно скоротити
69 cut down on* — I could cut your
father’s trousers down for the boy
Укорочувати, підкорочувати* — Я підкорочу штани
вашого батька для хлопчика
70 cut off — Last night’s severe snow-
storm cut off three villages
Обрізати, відрізати (відступ); відтинати; обривати;
переривати — Сніжна буря, що розпочалася минулої
ночі, відрізала від зовнішнього світу три села
71 cut out — We were halfway up the
hill when the engine cut out
Вимикати(ся), відмикати(ся), переставати працювати
(про машину, двигун тощо) — Ми вже майже
піднялися на пагорб, як раптом заглух двигун
72 cut up — Please cut up the meat for
the dog as his teeth are bad now
Розрубувати, розрізати на шматки — Будь ласка,
поріжте м’ясо для нашого пса — у нього погані
зуби
73 do away with* — This old custom is
done away with
Позбутися, відокремлюватися від когось/чогось,
покінчити з кимсь/чимсь, скасувати щось — З цим
старим звичаєм покінчено
74 do someone out (of) — cheat, stop
from having
Виманювати у когось щось
75 do over — Let’s do the concert over,
it was such a success!
Переробляти, робити знову — Давай дамо ще один
концерт, ми ж мали такий успіх!
76 do without* — I daresay you did
without a frock, until those debts
were paid
Обходитися без* — Я вважаю, що поки не будуть
виплачені борги, тобі прийдеться обійтися без сукні
77 draw out — I shall have to draw out
some more money to pay all these
people
Брати (гроші) з банківського рахунка — Мені
доведеться зняти з рахунка гроші, щоб заплатити
всім цим людям
78 draw up (e. g. a plan, doсument) —
The general has drawn up a plan to
defeat the enemy. Has your lawyer
drawn up the contract yet?
Складати (документ) — Генерал склав план перемоги
над ворогом. Твій адвокат написав уже текст
контракту?
79 draw up* — The soldiers were drawn
up in battle lines
Вибудовувати, приводити в регулярний порядок;
вишиковуватися — Солдати були вишикувані в
бойовому порядку
80 drop by, in (on)* — visit without
prior notification
Заходити, відвідувати без попереднього
повідомлення
81 drop off — Drop me off at the corner,
and I’ll walk from there I just want to
drop this letter off
Падати; засинати; залишати (когось, щось) —
Висади мене на розі, далі я дійду сам. Мені тільки
потрібно опустити листа у скриньку
82 drop out of* — He had started a
university course in San Francisco
but dropped out for reasons not yet
known
Вибувати з (конкурсу); кидати (навчання, роботу) * —
Він почав навчатися в університеті в Сан-Франціско,
але невідомо з яких причин кинув