Гершевська Барбара. З історії культури кіно у Львові 1918-1939 рр
Подождите немного. Документ загружается.
'
ʲÍÎ Ó ËÜÂβ 1918-1939
43
Ç îñîáèñòèõ çàïèñ³â Á.Â. Ëåâ³öêîãî âèíèêàº, ùî éîãî «öèêë
ëåêö³é ïðî ô³ëüì» â³äáóâàâñÿ ó ñ³÷í³ 1939 ðîêó. Êîæíîìó âèñòóïó
â³í íàäàâ ïðîâ³äíó íàçâó: Ìàòåð³àë ³ ³íñòðóìåíò (20 ñ³÷íÿ),
Ó ãëèáèíó òâîðó (24 ñ³÷íÿ), Ïîøóê ìåòàôîðè (27 ñ³÷íÿ), Øêîëà
òâîðö³â ³ øêîëà êðèòèê³â (31ñ³÷íÿ). Ïîäàþ çà: E. Nurczyñska-Fidelska,
Biografia twórcza Boles³awa W³odzimierza Lewickiego, ñ. 4.
44
Ó çâÿçêó ç îáºêòèâíèìè ïðè÷èíàìè àâòîðêà íå çìîãëà ïå-
ðåâ³ðèòè öüîãî â Äåðæàâíîìó ìóçå¿ òåàòðàëüíîãî, ìóçè÷íîãî òà
ê³íîìèñòåöòâà Óêðà¿íè ó Êèºâ³. Ìîæëèâî, òàì ìîæíà çíàéòè ÿê³ñü
ñë³äè ê³íîä³ÿëüíîñòè ó Ëüâîâ³ ïåðåä II Ñâ³òîâîþ â³éíîþ ³ âîíè ÷å-
êàþòü íà ñâîãî ³ñòîð³îãðàôà.
45
Hallo! Tu Lwów! «Kino» 1934, ¹ 8, ñ. 17.
46
Äèâ.: bwl, Ze srebrnego ekranu. Filmy awangardowe na ekranach
lwowskich, «S³owo Polskie» 1932, ¹ 170, ñ. 9.
47
Z. Lissa, Estetyka muzyki filmowej, Warszawa 1964, ñ. 30.
48
Ñòàí³ñëàâ ͺâÿðîâñê³ ³ Ëåñëàâ ßâîðñê³ âèçíàëè ëüâ³âñüêå
ñåðåäîâèùå â îïèñóâàíîìó ïåð³îä³ «çà íàéá³ëüø ìåëîìàíñüêå ó
Ïîëüù³». Ïîäàþ çà: M. Tyrowicz, Wspomnienia o ¿yciu kulturalnym i
obyczajowym Lwowa 1918-1939, Wroc³aw 1991, ñ. 204.
49
Bwl [B. W. Lewicki], Ze srebrnego ekranu. Filmy awangardowe na
ekranach lwowskich, «S³owo Polskie» 1932, ¹ 170, ñ. 9.
50
À. Ìàäåé çâåðíóëà óâàãó íà òàêîãî òèïó ñòàòò³ ó ïðåñ³ òðèäöÿ-
òèõ ðîê³â. Àâòîð³â òàêèõ òåêñò³â âîíà íàçâàëà íîâèì ³íòåëåêòóàëü-
íèì ôîðìóâàííÿì, ÿêå ïî÷àëî äîìàãàòèñÿ ìîäåðí³çàö³¿ ïîëüñüêîãî
ê³íåìàòîãðàôó ³ ïðèñòîñóâàííÿ éîãî äî òîä³øí³õ ñâ³òîâèõ ñòàí-
äàðò³â. Kino, w³adza, publicznoæ. Kinematografia polska w latach 1944-
1949, ñ. 13.
51
Ãàëëå 1931.
52
B. W. Lewicki, U podstaw nowej estetyki kina, «S³owo Polskie» 1931,
¹ 357, ñ. 9; äîäàòîê «X i XI Muza» ¹ 5.
53
Äèâ.: B. W. Lewicki, Teoria badañ humanistycznych Juliusza Kleinera
w zastosowaniu do nauki o sztuce filmowej, «Kwartalnik Filmowy» 1957,
¹ 4, ñ. 3-17.
54
J. Kleiner, U wrót nowej estetyki, «Tygodnik Ilustrowany» 1929, ¹
4, ñ. 62.
55
B. Armatys, L. Armatys, W. Stradomski, Historia filmu polskiego
19301939, ò. 2, ñ. 90.
56
B. W. Lewicki, Klub Filmowy «Awangarda», ñ. 98. Àâòîð ïîì³òèâ,
ùî ãåí³àëüíèé ï³äõ³ä ìèòöÿ äî âàæëèâèõ ñóñï³ëüíèõ òåì, ãåðîºì
ÿêèõ º ëþäèíà ä³ëà ó âàæëèâèõ ìîìåíòàõ ³ñòî𳿠öå øàíñ äîáðà-
'
ÁÀÐÁÀÐÀ ¥ªÐØÅÂÑÊÀ
òèñÿ äî ãëÿäà÷à (÷èòà÷à) i ïåðåäàòè éîìó ñâî¿ ñïîñòåðåæåííÿ, ÿê³
ìîæóòü ñòàòè äëÿ íüîãî íàòõíåííÿì, âèêëèêîì, çàñïîêîºííÿì. Ñàìå
ïðî öå éäåòüñÿ çàö³êàâëåíèì (ë³âèì!) òâîðöÿì ì³æâîºííîãî ïåð³îäó.
ßê ñêàçàâ Ìàëüðî: «Ãåí³àëüí³ñòü ðåâîëþö³éíèõ ô³ëüì³â Åéíøòåéíà
º ³ëþñòðàö³ºþ á³ëüøîâèçìó» (A. Malraux, Be³kot obrazów, ïåðåêë.
Ì. Áºùàäîâñê³, T. Szczepañski, Eisenstein. U róde³ twórczoci, Warszawa
1986, ñ. 7).
57
J. Bocheñska, Polska myl filmowa, Wroc³aw 1974, ñ. 215.
58
Òàì æå, ñ. 190.
59
M. Tyrowicz, Wspomnienia o ¿yciu kulturalnym..., ñ. 53.
60
Êð³ì âèñëîâëþâàííÿ Ñ. Êàâèíà, ïðî ÿêå òóò çãàäóºòüñÿ, âàð-
òî çâåðíóòè óâàãó íà èíø³, íàïð., O stworzenie archiwum filmowego,
«S³owo Polskie» 1932, ¹ 82, ñ. 9; äîäàòîê «X i XI Muza» ¹ 10; Przes³anki
kultury Lwowa, «Sygna³y» 1934, ¹ 10-11, ñ. 1.
61
Film o lwowskim teatrze, «Przegl¹d Filmowy, Teatralny i Radiowy»
1932, ¹ 237, ñ. 4.
62
Òàì æå.
63
J. Steiner, Wywiad z Wac³awem Radulskim, «Kino» 1934, ¹ 46,
ñ. 7. Íà æàëü, â³äñóòíÿ ³íôîðìàö³ÿ, ÿêà ï³äòâåðäèëà áè ³ñíóâàííÿ
«G-S-Film». Ïðàâäîïîä³áíî, öå áóâ ÷åðãîâèé íå çä³éñíåíèé çàäóì.
64
Z. Osiñski, O Wac³awie Radulskim, «Pamiêtnik Teatralny» 1984,
çîø. 1-2, ñ. 32.
65
P. Áó÷êî, Ïåðøå ñòîëiòòÿ ê³íåìàòîãðàôó, ñ. 3; Hallo! Tu
Lwów!, «Kino» 1934, ¹ 8, ñ. 17.
66
Òàì æå, ñ. 3.
67
Òàì æå, ñ. 13-14.
68
J. Mierzecka, Z dziejów fotografiki polskiej, «Fotografia» 1957, ¹
9, ñ. 206-208.
69
²íôîðìàö³ÿ ç âóëè÷íî¿ ê³íîàô³ø³.
'!
ʲÍÎ Ó ËÜÂβ 1918-1939
˳òåðàòóðà
Áðþõîâåöüêà Ëàðèñà, Ïîëüùà-Óêðà¿íà. ʳíåìàòîãðàô³÷í³ ïå-
ðåòèíè, ó: Porównanie jako dowód. Polsko-ukraiñskie realcje kulturalne,
literackie, historyczne 1890-1999, red. nauk .B. Buka³a, Poznañ 2001.
Áó÷êî Pîìàí, Ïåðøå ñòîëiòòÿ ê³íåìàòîãðàôó ó Ëüâoâi,
«Ãaëèöüêa Ápaìa» 1996, ¹ 24.
Êîòëîáóëàòîâà ²ðèíà, Ceícaöiÿ, áo éäe kiío..., «Ãaëèöüêa Ápaìa»
1996, ¹ 24.
Ïðîñêóðÿêîâ ³êòîð, ßìàø Þð³é, Ëüâ³âñüê³ òåàòðè.×àñ ³ àðõ³-
òåêòóðà , Ëüâ³â 1997.
Öèâüÿí Þðèé, Èñòîðè÷åñêàÿ ðåöåïöèÿ êèíî. Êèíåìàòîãðàô
â Ðîñèè 1896-1930, Ðèãà 1991.
Adamczyk Danuta, Polskie spo³eczne placówki wydawnicze we Lwowie
w dobie autonomii galicyjskiej, Kielce 1996.
Armatys Barbara, Armatys Leszek, Stradomski Wies³aw, Historia filmu
polskiego 1929-1939, t. 2, Warszawa 1988.
Banaszkiewicz W³adys³aw, Szkice z krytyki i estetyki filmowej w Polsce,
«Kwartalnik Filmowy» 1956, nr 2-3.
Banaszkiewicz W³adys³aw, Witczak Witold, Historia filmu polskiego
1895-1929, t. 1, Warszawa 1990.
Bocheñska Jadwiga, Polska myl filmowa do 1939 roku, Wroc³aw 1974.
Bocheñska Jadwiga, Polska myl filmowa do 1939 roku. Antologia
tekstów z lat 1898-1939, Wroc³aw 1975.
Bwl [Boles³aw W³odzimierz Lewicki], Ze srebrnego ekranu. Filmy
awangardowe na ekranach lwowskich, «S³owo Polskie» 1932, nr 170.
Bwl [Boles³aw W³odzimierz Lewicki], Dwiêcz¹ca tama, «S³owo Polskie»
1932, nr 27, äîäàòîê «X i XI Muza» nr 4.
Bwl [Boles³aw W³odzimierz Lewicki], Wytwórnia filmów dwiêkowych
we Lwowie, «S³owo Polskie» 1931, nr 352; äîäàòîê «X i XI Muza» nr 4.
Bwl [Boles³aw W³odzimierz Lewicki], Ze srebrnego ekranu. Filmy
awangardowe na ekranach lwowskich, «S³owo Polskie» 1932, nr 170.
'"
ÁÀÐÁÀÐÀ ¥ªÐØÅÂÑÊÀ
Cenzura filmowa w ubieg³ym sezonie, «S³owo Polskie» 1932, nr 108,
äîäàòîê «X i XI Muza» nr 14.
Co us³yszymy przez radio, «Przegl¹d Filmowy Teatralny i Radiowy» 1936,
nr 353.
Co us³yszymy przez radio, «Przegl¹d Filmowy Teatralny i Radiowy» 1935
nr 344, 1936, nr 349.
Co wywietlano na prywatnych pokazach, «Kino» 1932, nr 11.
Czy wiesz kto to jest. Uzupe³nienia i sprostowania, pod red. Stanis³awa
£ozy, Warszawa 1938.
Dabert Dobrochna, ¯ycie filmowe Lwowa w latach trzydziestych, ó:
Porównanie jako dowód. Polsko-ukraiñskie relacje kulturalne, literackie,
historyczne 1890-1999, pod red. Bogus³awa Baku³y, Poznañ 2001.
Danecka Tatiana, Sobota Adam, Fotografia we Lwowie do roku 1939.
Katalog wystawy, Wroc³aw 1991.
Danowicz Bogdan, By³ cyrk olimpijski, Warszawa 1984.
Dawna fotografia lwowska 1839-1939, pod red. Zbigniewa ¯akowicza,
Lwów 2004.
Dziemidok Bohdan, Teoria prze¿yæ i wartoci estetycznych w polskiej
estetyce dwudziestolecia miêdzywojennego, Warszawa 1980.
Film o lwowskim teatrze, «Przegl¹d Filmowy, Teatralny i Radiowy»
1932, nr 237.
Filmy Sternberga przed s¹dem publicznoci, «S³owo Polskie» 1932,
nr 303.
Frankowska Beata, Teatr okresu M³odej Polski a literatura, ó: Obraz
literatury polskiej XIX i XX wieku, Literatura okresu M³odej Polski, t. 2,
pod red. Kazimierza Wyki, Artura Hutnikiewicza, Miros³awy Puchalskiej,
Warszawa 1967.
Gierszewska Barbara, Lwowskie kinematografy do 1918 roku, «Kino»
2001, nr 5.
Gierszewska Barbara, Pierwsze rejestracje i pocz¹tki twórczoci filmowej
we Lwowie do 1914 roku, «Semper Fidelis» 2000, nr 6.
Gierszewska Barbara, Ruch filmowy we Lwowie w latach trzydziestych
XX wieku, «Kwartalnik Filmowy» 2003, nr 4.
Gi¿ycki Marcin, Awangarda wobec kina, Warszawa 1996.
Halberda Gra¿yna, Halberda Jacek, Film w miecie galicyjskim 1896-
1939, «Kino» 1983, nr 9.
Hallo! Tu Lwów! «Kino» 1934, nr 8.
Hallo! Tu Lwów, «Kino» 1933, n 45.
'#
ʲÍÎ Ó ËÜÂβ 1918-1939
Hendrykowska Ma³gorzata, Lwów na tamie filmowej, «Iluzjon» 1990,
nr 3-4.
Hendrykowska Ma³gorzata, Lwów w najstarszych obrazach filmowych
(1897-1904), «Iluzjon» 1990, nr 3-4.
Hendrykowska Ma³gorzata, ladami tamtych cieni. Film w kulturze
polskiej prze³omu stuleci 1895-1914, Poznañ 1993.
Heymanowa Stanis³awa, Jak Lwów pracuje dla kultury filmowej, «Kino»
1934, nr 29.
Hopfinger Maryla, Kultura wspó³czesna -audiowizualnoæ, Warszawa
1985.
Jarowiecki Jerzy, Góra Barbara, Prasa lwowska w dwudziestoleciu
miêdzywojennym. Próba bibliografii, Kraków 1994.
Jasielski Aleksander, Wyprawa po celuloidowe runo, Warszawa 1958.
Kinematograf a m³odzie¿ szkolna, «Kurier Lwowski» 1914, nr 14.
Kinematograf jako rodek pomocy w handlu maszynami, «Czasopismo
Techniczne» 1911, nr 21.
Kleiner Juliusz, U wrót nowej estetyki, «Tygodnik Ilustrowany» 1929,
nr 4.
Kociuszko pod Rac³awicami, Kronika, «Kurier Lwowski» 1923, nr 289.
Kot³obu³atowa Iryna, Lwów w dawnej pocztówce, Kraków 2002.
Kowalczykowa Alina, Programy i spory literackie w dwudziestoleciu
miêdzywojennym 1918-1939, Warszawa 1981.
Kramarz Henryka, Samorz¹d Lwowa w czasie pierwszej wojny wiatowej
i jego rola w ¿yciu miasta, Kraków 1994.
Kronika, «Gazeta Narodowa 1912, nr 292.
Kronika, «Kurier Lwowski» 1916, nr 49.
Kronika, «Kurier Lwowski» 1923, nr 289.
Kronika, «Przegl¹d Polityczny Spo³eczny i Literacki» 1896, nr 211.
Ksi¹¿ki, czasopisma, biblioteki Krakowa i Lwowa XIX i XX wieku, pod
red. Jerzego Jarowieckiego, Kraków 1993, 1994, 1995.
Kultura prze¿ywania i kultura dzia³ania, «Myl Polska» 1916, nr 6.
Lewicki Boles³aw W³odzimierz, Artyzm filmu krótkometra¿owego,
«Awangarda» 1933, nr 11.
Lewicki Boles³aw W³odzimierz, Blond Venus, «S³owo Polskie» 1932.
Lewicki Boles³aw W³odzimierz, Klub filmowy «Awangarda», «Kwartalnik
Filmowy» 1962, nr 1/2.
Lewicki Boles³aw W³odzimierz, Teoria badañ humanistycznych Juliusza
Kleinera w zastosowaniu do nauki o sztuce filmowej, «Kwartalnik Filmowy»
1957, nr 4.
'$
ÁÀÐÁÀÐÀ ¥ªÐØÅÂÑÊÀ
Lewicki Boles³aw W³odzimierz, U podstaw nowej estetyki kina, «S³owo
Polskie» 1931, nr 357; äîäàòîê «X i XI Muza» nr 5.
Lille L., Nowoczeni plastycy lwowscy, «Nowe Czasy» 1935, nr 8.
Lissa Zofia, Estetyka muzyki filmowej, Warszawa 1964.
Madej Alina, Kino, w³adza, publicznoæ. Kinematografia polska w latach
1944-1949, Bielsko-Bia³a.
Manicki J, Stepan Kamil, Pleograf. S³ownik biograficzny filmu polskiego
18961939, Kraków 1996.
Mierzecka Jadwiga, Ca³e ¿ycie z fotografi¹, Kraków 1981.
Mierzecka Janina, Z dziejów fotografiki polskiej, «Fotografia» 1957,
nr 9.
Naszkowski Mieczys³aw, Niespokojne dni, Warszawa 1958.
Nieuwa¿ny Florian, O poezji ukraiñskiej. Od Iwana Kotlarewskiego do
Liny Kostenko, Bia³ystok 1993.
Nowacki Roman, Towarzystwo dla Popierania Nauki Polskiej we Lwowie,
Opole Kêdzierzyn-Kole 1996.
Nurczyñska-Fidelska Ewewlina, Biografia twórcza Boles³awa
W³odzimierza Lewickiego, ó: Boles³aw W³odzimierz Lewicki o filmie. Wybór
pism, wybór, wstêp i redakcja E. Nurczyñska-Fidelska, B. Stolarska, £ód
1995.
O stworzenie archiwum filmowego, «S³owo Polskie» 1932, nr 82; äîäà-
òîê «X i XI Muza» nr 10.
O sztuce kinoteatru, «Sztuka» 1913, nr 11/12.
Ochorowicz Julian Leopold, O mo¿liwoci zbudowania przyrz¹du do
przesy³ania obrazów optycznych na dowoln¹ odleg³oæ, «Kosmos» 1878.
Organizujemy Klub Mi³oników Filmu, Teatru i Radia, «Przegl¹d
Filmowy, Teatralny i Radiowy» 1932, nr 183.
Osiñski Zbigniew, O Wac³awie Radulskim, «Pamiêtnik Teatralny» 1984,
nr 1-2.
Otwarcie Wystawy Przyrodniczo-Lekarskiej i Higienicznej we Lwowie,
«Kurier Lwowski» 1907, nr 277.
Pierwsza impreza «Awangardy», «Kurier Lwowski» 1932, nr 313; äîäà-
òîê «Kurier Filmowy» nr 25.
Piwowski K., Dziwny wiat prymitywistów, Warszawa 1980.
Plotki o lwowskim «Ojcu», «S³owo Polskie» 1932, nr 48, äîäàòîê «X i XI
Muza» nr 6.
Polska Ukraina spotkanie kultur, pod red. Tadeusza Stegnera, Gdañsk
1997.
'%
ʲÍÎ Ó ËÜÂβ 1918-1939
Porównanie jako dowód. Polsko-ukraiñskie relacje kulturalne, literackie,
historyczne 1890-1999, red. nauk. Bogus³awa Baku³y, Poznañ 2001.
Potoczny Jerzy, Owiata doros³ych i popularyzacja wiedzy w plebejskich
rodowiskach Galicji doby konstytucyjnej (1867-1918), Rzeszów 1998.
Przes³anki kultury Lwowa, «Sygna³y» 1934, nr 10-11.
Schall Jakub, Lwów w czasie inwazji rosyjskiej 19141915, «Stra¿
Polska» 1935, nr 2 (10).
Sienkiewicz Barbara, Literackie «teorie widzenia» w prozie
dwudziestolecia miêdzywojennego, Poznañ, 1992.
Sieros³awski S., Kinematograf a szko³a, «Gazeta Wieczorna» 1911,
nr 182.
S³ownik biograficzny teatru polskiego 1765-1965, Warszawa 1973.
Steiner Janusz, Wywiad z Wac³awem Radulskim, «Kino» 1934, nr 46.
Szczepañski Tadeusz, Eisenstein. U róde³ twórczoci, Warszawa 1986.
Szczêsny Mieczys³aw, Re¿yser Wac³aw Radulski o teatrze, filmie i
awangardzie, «Kino» 1933, nr 52.
Sztuki piêkne. Repertuar teatralny, «Gazeta Narodowa» 1897, nr 134,
140.
Toeplitz Jerzy, Historia sztuki filmowej 1918-1927, t. 2, Warszawa 1956.
Toeplitz Jerzy, Historia sztuki filmowej 1928-1933, t. 3, Warszawa 1959.
Turyn Roman, H.E.C.K. We Lwowie krêc¹ specjalny reporta¿ napisany
dla «Awangardy», «Awangarda» 1934, nr 19.
Tyrowicz Marian, Wspomnienia o ¿yciu kulturalnym i obyczajowym
Lwowa 1918-1939, Wroc³aw 1991.
Urbañczyk Andrzej, Jak Kraków i Lwów kinematograf wita³y, «¯ycie
Literackie» 1896, nr 45.
Uricchio William, Czy kino mia³o byæ telewizj¹? Próba rozpoznania
technologii ruchomego obrazu koñca XIX wieku, t³um. Stawowczyk Edyta,
«Kino» 1998, nr 11.
Warzenica-Zalewska E., Teatr Skarbkowski we Lwowie w latach 1864-
1890, ó: Dzieje teatru polskiego, t. 3, pod red. T. Siverta, Warszawa 1982.
Wasilewski Zygmunt, Powieæ i poezja. Rzecz o granicach miêdzy
wra¿liwoci¹ estetyczn¹ a ciekawoci¹, ó: O sztuce i cz³owieku wiecznym,
Lwów 1910.
W³odek Roman, Na pocz¹tku by³o... «Kino», «Kino» 2003, nr 11.
Wyszyñski Zbigniew, Filmowy Kraków 1896-1971, Kraków 1975.
Z kinematografii, «Kurier Lwowski» 1915, nr 16.
'&
ÁÀÐÁÀÐÀ ¥ªÐØÅÂÑÊÀ
Z. D. [Zdzis³aw Dêbicki], Literatura w kinematografie, «Gazeta Poranna»
1911, nr 251.
Zawada Andrzej, Dwudziestolecie literackie, Wroc³aw 1995.
Zebrania, odczyty, widowiska, «Kurier Lwowski» 1923, nr 117; nr 305.
Zebrania, odczyty, widowiska, «Kurier Lwowski» 1923, nr 301.
''
ʲÍÎ Ó ËÜÂβ 1918-1939
Çì³ñò
Âñòóï ..........................................................................................................................3
Ðîçä³ë 1. Çíàéîìñòâî ç ê³íåìàòîãðàôîì
³ éîãî çíà÷åííÿ äëÿ ìåøêàíö³â Ëüâîâà
ó 1896-1918 ðð. ......................................................................................... 6
Ïåðø³ ê³íîòåàòðè ³ ¿õ ðîçâèòîê.............................................. 6
Ïåðø³ â³äîáðàæåííÿ íà ê³íîïë³âö³ .................................. 24
Íàðîäæåííÿ ê³íîêðèòèêè ......................................................... 28
Ðîçä³ë 2. ʳíîêóëüòóðà Ëüâîâà
ó ì³æâîºííå äâàäöÿòèë³òòÿ 1918-1939 ðð. ................... 31
Ðîçâèòîê ê³íåìàòîãðàôó ó ì³æâîºííèé ïåð³îä .... 31
ʳíîòåàòðè ó ñèñòåì³ ì³ñüêî¿ êóëüòóðè..........................37
ʳíîêëóáè ³ ¿õ îòî÷åííÿ .............................................................. 42
ʳíîïóáë³öèñòèêà ³ ê³íîêðèòèêà........................................ 65
ʳíîäîðîáîê...........................................................................................70
ϳñëÿìîâà........................................................................................................... 78
Ïðèì³òêè ............................................................................................................ 80
˳òåðàòóðà.......................................................................................................... 93
Ïóáë³öèñòè÷íå âèäàííÿ
¥ º ð ø å â ñ ê à Áàðáàðà
Ç ²ÑÒÎв¯ ÊÓËÜÒÓÐÈ Ê²ÍÎ Ó ËÜÂβ 1918-1939 ðð.
Ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿
Íà îáêëàäèíö³ - Ðîìàí Òóðèí
ϳäïèñàíî äî äðóêó 27.12.2004. Ôîðìàò 84õ108/32.
Ïàï³ð îôñåòíèé. Ãàðí³òóðà Garamond.
Äðóê îôñåòíèé. Çàì.
Íåçàëåæíèé êóëüòóðîëîã³÷íèé æóðíàë «¯»
(79005, ì. Ëüâ³â, âóë. Ãðóøåâñüêîãî, 8/3à)