Фирсова Н.М. Испанская разговорная речь
Подождите немного. Документ загружается.
Eres una persona muy buena
Eres una bella persona
¡Qué buen carácter tienes!
Eres muy abierto(a) (tratable)
Eres un pan de Dios
Eres más bueno(a) que el (un) pan
Комплимент в адрес детей и внуков
¡Qué niño tan bonito (precioso, hermoso)!
Su(tu) niño es precioso
¡Es precioso!
¡Es una preciosidad!
¡Qué gordito (está)!
¡Es una muñeca!
Es la viva imagen del padre
Es igual al padre
¡Qué educado(a) es su(tu) hijo(a)!
¡Qué bonito bebé tiene(s)!
¡Es (tu) vivo retrato!
Различные реплики-реакции на комплименты
Gracias (por el cumplido)
Muchas gracias, es(eres) muy amable
Le(te) agradezo (por su(tu) cumplido)
Se agradece
Usted está tan galante (amable, delicado)
Es usted muy amable (cortés, galante, delicado)
Me es muy agradable oirlo
Me alegro (de que le(te) guste)
Me alegra que le(te) guste
Bien que se cuida uno
Se hace lo que se puede
Es la percha
Hay buena percha
Usted (tú) está(s) muy bien también
Y usted(tú) también sigue(s) igual que siempre.
Lo mismo digo de usted(tú)
¡Gracias (bueno), no es para tanto!
¡(Bueno), qué exagerado es (eres)!
Está(s) usted(tú) exagerando
КОМПЛИМЕНТ-ПИРОПО (PIROPO)
(стр. 194)
Комплименты-пиропос
Фамильярно-разговорная тональность
¡Guapa!
¡Bonita!
¡Preciosa!
¡Ricura!
¡Qué ojos (ojazos)!
¡Qué guapa (bonita, preciosa)!
¡Qué mona (eres)!
¡Eres (muy) mona (una monada)!
¡Bombón!
Грубая, вульгарная тональность
¡Qué curvas!
131
¡Qué culo (más bonito)!
¡Qué buena estás (eres)!
¡Adiós, monumento!
¡Tía buena!
¡Qué (buena) pechuga!
¡Qué melones!
¡Qué hembra!
¡Qué rica!
¡Qué labios más sexuales!
¡Qué delantera!
¡Estás como un tren!
¡Estás muy buena!
¡Estás más buena que el pan!
¡Estás más buena que un jamón en guerra!
¡Estás más buena que el comer!
¡Esta está de tomar pan y mojar!
¡Estás para hacerte un favor y darte las gracias!
¡Qué buena estás (eres)!
¡Viva la madre que te parió!
Morena (bonita, guapa, preciosa), tu culo me marea
Niña, ¿tu padre es pastelero?
¡Tienes más delantera que el Madrid!
Pisa fuerte, monumento, que paga el ayuntamiento
Niña, que los bombones con el sol se derriten
Tienes más salero caminando que el Cordobés toreando
¡Estás para comerte!
¡Qué culo si no cagara!
Ответные реплики-реакции на комплимент-пиропо с грубой, вульгарной окраской
¡Imbécil!
¡Idiota!
¡Tonto!
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, УТЕШЕНИЕ, УСПОКОЕНИЕ
(стр. 197)
Официальный регистр общения
Quiero (quería) darle mi más sentido pésame
Quiero (quería) expresarle mi más sentido pésame
Quiero (quería) expresarle mi condolencia
Quiero (quería) presentarle mi (sentido) pésame
Permítame expersarle mis sentidas condolencias
Comparto su dolor
Неофициальный регистр общения
Lo siento mucho
Siento mucho la muerte de...
Mi (más) sentido pésame
Comparto tu dolor (редко)
Формулы утешения и успокоения
¡Tranquilo(a)!
¡No se preocupe!
(¡No te preocupes)!
¡Cálmese! (¡Cálmate!)
¡No pierda(s) la calma!
¡Estese tranquilo/a!
(¡Estáte tranquilo/a!)
¡Tranquilícese!
132
(¡Tranquilízate!)
¡Serénese!
(¡Serénate!)
Relájese
(Relájate)
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ................................................................................................................................2
I. ОБЗОР ОСНОВНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК СОВРЕМЕННОЙ ИСПАНСКОЙ РАЗГОВОРНО-ОБИХОДНОЙ
РЕЧИ.........................................................................................................................................................................................................3
1. ЛЕКСИКА...................................................................................................................................................................................4
2. СИНТАКСИС.............................................................................................................................................................................7
II. ОБРАЩЕНИЕ..............................................................................................................................................................................8
1. ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ................................................................................................................................................8
2. МЕСТОИМЕННЫЕ ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ.......................................................................................................................10
3. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ............................................................................................................................13
1) ОБРАЩЕНИЕ К НЕЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ ЖЕНСКОГО ПОЛА.....................................................................13
2) ОБРАЩЕНИЕ К ЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ ЖЕНСКОГО ПОЛА..........................................................................17
3) ОБРАЩЕНИЕ К НЕЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ МУЖСКОГО ПОЛА....................................................................23
4) ОБРАЩЕНИЕ К ЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ МУЖСКОГО ПОЛА.........................................................................26
5) ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ С НАИМЕНОВАНИЕМ РОДСТВА......................................................................................34
6) ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ В УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ................................................................................................40
III. ПРИВЕТСТВИЕ......................................................................................................................................................................44
РЕПЛИКИ-РЕАКЦИИ НА ВОПРОСЫ О ЖИЗНИ, ДЕЛАХ И ЗДОРОВЬЕ АДРЕСАТА.............................................49
IV. ПРОЩАНИЕ.............................................................................................................................................................................52
1) РЕПЛИКИ-ПРОСЬБЫ ПРИ ПРОЩАНИИ.....................................................................................................................54
2) РЕПЛИКИ-ПОЖЕЛАНИЯ, ПРОСЬБЫ-ПОЖЕЛАНИЯ, ПРОСЬБЫ-СОВЕТЫ ПРИ ПРОЩАНИИ.......................57
V. ЗНАКОМСТВО...........................................................................................................................................................................59
1) ЗНАКОМСТВО ЧЕРЕЗ ПОСРЕДНИКА.........................................................................................................................59
2) ЗНАКОМСТВО БЕЗ ПОСРЕДНИКА..............................................................................................................................62
VI. ПОЗДРАВЛЕНИЕ, ПОЖЕЛАНИЕ, ТОСТ..........................................................................................................................63
VII. БЛАГОДАРНОСТЬ................................................................................................................................................................70
VIII. ПРОСЬБА...............................................................................................................................................................................73
IX. СОГЛАСИЕ, ОТКАЗ...............................................................................................................................................................78
1) СОГЛАСИЕ........................................................................................................................................................................79
2) ОТКАЗ................................................................................................................................................................................82
X. ИЗВИНЕНИЕ..............................................................................................................................................................................85
XI. ПРИГЛАШЕНИЕ.....................................................................................................................................................................89
XII. КОМПЛИМЕНТ.....................................................................................................................................................................94
1. КОМПЛИМЕНТ-КУМПЛИДО (CUMPLIDO)................................................................................................................94
2. КОМПЛИМЕНТ-ПИРОПО (PIROPO)...........................................................................................................................101
XIII. СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, УТЕШЕНИЕ, УСПОКОЕНИЕ...............................................................................................103
ЗАКЛЮЧЕНИЕ..........................................................................................................................................................................105
БИБЛИОГРАФИЯ......................................................................................................................................................................105
УКАЗАТЕЛЬ РЕЧЕВЫХ ФОРМУЛ В РАЗЛИЧНЫХ КОММУНИКАТИВНЫХ СИТУАЦИЯХ....................................107
СОДЕРЖАНИЕ.............................................................................................................................130
133
Фирсова Наталия Михайловна
Испанскя разговорная речь
Учебное издание
Редактор
Корректор
Компьютерная верстка
Оформление, обложка
В. М. Вишневский
Е. В. Копылова
В. М. Вишневский
В. В. Соскова
М. Н. Грицук
Издательский Дом "Муравей"
Тел./факс: (095) 265-2835; 267-9084
123363, Москва, а/я 81
E-mail: imuravei@com2com.ru
Наша страничка: www.muravei.iaas.msu.ru
ЛР № 064599 от 22.05.1996.
Сдано в набор 20.06.99. Подписано в печать 15.08.99.
Формат 60х90
1
/
16
. Бумага газетная. Печать офсетная.
Гарнитура "Тайме". Усл. печ. л. 21,0.
Тираж 3000 экз. Заказ №1819
Отпечатано с готовых диапозитивов
в Раменской типографии
МО, г. Раменское, Сафоновский проезд, д. 1.
134