Друзенко Г. (заг. ред.) Конституційні акти Європейського Союзу (в редакції Лісабонського договору)

Подождите немного. Документ загружается.

Декларації щодо протоколів, доданих до Договорів 441

47. Декларація про частини третю, четверту та п’яту статті 5

Протоколу про Шенґенське acquis, що його інтегровано в

рамки Європейського Союзу

Конференція зауважує, що умови, визначені у рішенні, окресле-

ному у частинах третій, четвертій та п’ятій статті 5 Протоколу про

Шенґенське acquis, що його інтегровано в рамки Європейського

Союзу, можуть визначати, що держава-член нестиме прямі фі-

нансові наслідки, що невідворотно та неминуче випливатимуть з

припинення її участі в частині або у всьому acquis, зазначеному

в будь-якому рішенні, що його ухвалила Рада на підставі статті 4

згаданого Протоколу.

48. Декларація щодо Протоколу про позицію Данії

Конференція зауважує, що стосовно законодавчих актів, що має

ухвалювати Рада самостійно чи спільно з Європейським Парла-

ментом та які містять положення, як застосовні до Данії, так і неза-

стосовні, оскільки до їхньої правової підстави застосовна частина І

Протоколу про позицію Данії, Данія заявляє, що не використову-

ватиме її право голосу аби перешкодити ухваленню положень, що

незастосовні до Данії.

Крім того, Конференція зауважує, що на підставі Декларації Конфе-

ренції про статтю 222 Данія заявляє, що братиме участь у діях чи

у правових актах на підставі статті 222 згідно з частинами І та ІІ

Протоколу про позицію Данії.

49. Декларація щодо Італії

Конференція зауважує, що Протокол про Італію, доданий 1957

року до Договору про заснування Європейської Спільноти, в ре-

дакції Договору про Європейський Союз ствердив, що:

«ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПРАГНУЧИ врегулювати деякі специфічні проблеми щодо Італії,

ПОГОДИЛИСЯ, що до цього Договору належить додати такі

положення:

ДЕРЖАВИ-ЧЛЕНИ СПІЛЬНОТИ

Декларації442

ЗАУВАЖУЮТЬ той факт, що уряд Італії провадить десятирічну

програму економічної експансії, спрямовану на подолання не-

рівностей у структурі італійської економіки, зокрема створюючи

інфраструктуру на менш розвинутих територіях півдня Італії та

італійських островах та створюючи нові робочі місця, щоб подо-

лати безробіття;

НАГАДУЮТЬ, що принципи та цілі цієї програми уряду Італії роз-

глянули і схвалили організації міжнародної співпраці, членами

яких є держави-члени;

ВИЗНАЮТЬ спільний інтерес в тому, щоб цілей італійської про-

грами було досягнуто;

ПОГОДИЛИСЯ, щоб спростити уряду Італії виконання цього за-

вдання, рекомендувати інституціям Спільноти використовувати усі

методи та процедури, обумовлені в цьому Договорі, та, зокрема,

належним чином використовувати ресурси Європейського інвес-

тиційного банку та Європейського соціального фонду;

ПОДІЛЯЮТЬ ДУМКУ, що інституціям Спільноти належить, за-

стосовуючи цей Договір, брати до уваги тривале напруження,

що його належить зазнати економіці Італії протягом прийдешніх

років, а також те, що бажано уникати небезпечних тягарів, зокре-

ма в платіжному балансі чи рівні зайнятості, що можуть поставити

під загрозу застосування цього Договору в Італії;

ВИЗНАЮТЬ, що у разі застосування статей 109 H та 109 I на-

лежить попіклуватися, аби будь-які заходи, що їх зажадають від

уряду Італії, не перешкоджали завершенню його програми еконо-

мічної експансії і зростання стандарту життя населення.».

50. Декларація щодо статті 10 Протоколу про перехідні

положення

Конференція закликає Європейський Парламент, Раду та Комісію,

щоби вони у межах своїх відповідних компетенцій доклали зусиль

до ухвалення правових актів, що вносять поправки чи замінюють

акти, зазначені у частині першій статті 10 того Протоколу, коли це

доцільно та у міру можливостей протягом п’яти років, як зазначе-

но у частині третій статті 10 Протоколу про перехідні положення.

Декларації держав-членів 443

C. Декларації держав-членів

51. Декларація Королівства Бельгія щодо національних

парламентів

Бельгія бажає роз’яснити, що згідно з її конституційним правом не

лише Палата представників та Сенат федерального парламенту,

але й парламенти громад та регіонів діють, залежно від компетен-

цій, що здійснює Союз, як складові частини парламентської націо-

нальної системи чи як палати національного парламенту.

52. Декларація Королівства Бельгія, Республіки Болгарія,

Федеративної Республіки Німеччина, Грецької Республіки,

Королівства Іспанія, Італійської Республіки, Республіки

Кіпр, Республіки Литва, Великого Герцогства Люксембург,

Республіки Угорщина, Республіки Мальта, Республіки Австрія,

Португальської Республіки, Румунії, Республіки Словенія та

Словацької Республіки про символи Європейського Союзу

Бельгія, Болгарія, Греція, Іспанія, Італія, Кіпр, Литва, Люксембург,

Угорщина, Мальта Австрія, Португалія, Румунія, Словенія та

Словаччина проголошують, що прапор з колом, що його утво-

рюють дванадцять золотих зірок на синьому тлі, гімн, в основу

якого покладено «Оду до радості» з Дев’ятої симфонії Людвіґа

ван Бетговена, гасло «Об’єднані в розмаїтті», євро як валюта

Європейського Союзу та День Європи 9 травня, й надалі залиша-

тимуться для них символами, що виражають відчуття спільноти

громадян Європейського Союзу та їхній зв’язок з ним.

53. Декларація Чеської Республіки про Хартію засадничих прав

Європейського Союзу

1. Чеська республіка нагадує, що положення Хартії засадни-

чих прав Європейського Союзу звернені до інституцій та органів

Європейського Союзу з належним врахуванням принципів суб-

сидіарності та поділу компетенцій між Європейським Союзом та

його державами-членами, як це потверджено у Декларації (№18)

про розмежування компетенцій. Чеська республіка наголошує,

що положення Хартії звернені до держав-членів тільки тоді, коли

Декларації444

останні впроваджують право Союзу, а не ухвалюють та впровад-

жують національне право незалежно від права Союзу.

2. Чеська республіка також підкреслює, що Хартія не розширює

сферу застосування права Союзу та не запроваджує будь-які нові

повноваження Союзу. Хартія не звужує сферу застосування націо-

нального права та не обмежує поточні повноваження національ-

них органів влади у цій сфері.

3. Чеська республіка наголошує, що тією мірою, якою Хартія виз-

нає засадничі права та принципи, що випливають з конституційних

традицій, спільних для держав-членів, ці права та принципи нале-

жить тлумачити відповідно до тих традицій.

4. Чеська республіка також наголошує, що ніщо у Хартії не мож-

на тлумачити як таке, що обмежує чи порушує права людини та

засадничі свободи, як їх визнано у відповідних сферах застосуван-

ня, у праві Союзу та у міжнародних конвенціях, сторонами яких

є Союз чи всі держави-члени, зокрема у Європейській Конвенції

про захист прав людини та засадничих свобод, а також у конститу-

ціях держав-членів.

54. Декларація Федеративної Республіки Німеччина, Ірландії,

Республіки Угорщина, Республіки Австрія та Королівства

Швеція

Німеччина, Ірландія, Угорщина, Австрія та Швеція звертають ува-

гу, що засадничі положення Договору про заснування Європейської

спільноти з атомної енергії не зазнали суттєвих змін від дати на-

брання чинності того Договору і потребують на оновлення. Тому

вони підтримують ідею якнайшвидшого скликання Конференції

представників урядів держав-членів.

55. Декларація Королівства Іспанія та Сполучного Королівства

Великої Британії та Північної Ірландії

Договори застосовні до Гібралтару як до європейської тери-

торії, за зовнішні відносини якої відповідає одна з держав-членів.

Це не означає будь-яких змін відповідних позицій зацікавлених

держав-членів.

Декларації держав-членів 445

56. Декларація Ірландії про статтю 3 Протоколу про позицію

Сполученого Королівства та Ірландії щодо простору свободи,

безпеки та правосуддя

Ірландія потверджує свою відданість Союзові, як простору свобо-

ди, безпеки та правосуддя, де шановано засадничі права та різні

правові системи і традиції держав-членів і де громадянам ґаранто-

вано високій рівень безпеки.

Відповідно, Ірландія заявляє про свій рішучий намір настільки

повно, наскільки вона визнає за можливе, користати з її права на

підставі статті 3 Протоколу про позицію Сполученого Королівства

та Ірландії щодо простору свободи, безпеки та правосуддя брати

участь в ухвалюванні заходів згідно з розділом V частини третьої

Договору про функціювання Європейського Союзу.

Ірландія, зокрема, якомога повніше братиме участь у заходах у

сфері поліційної співпраці.

Крім того, Ірландія нагадує, що згідно зі статтею 8 зазначеного

Протоколу вона може письмово сповістити Раду про те, що вона

не бажає надалі залишатися охопленою положеннями Протоколу.

Ірландія має намір переглянути ці домовленості протягом трьох

років від дати набрання чинності Лісабонського договору.

57. Декларація Італійської Республіки про склад

Європейського Парламенту

Італія зауважує, що згідно зі статтями 10 та 14 Договору про

Європейський Союз, до складу Європейського Парламенту вхо-

дять представники громадян Союзу; це представництво громадян є

дегресивно пропорційним.

Італія також зауважує, що на підставі статті 9 Договору про

Європейський Союз та статті 20 Договору про функціювання

Європейського Союзу громадянином Союзу є кожна особа, що

має державну належність держави-члена.

Таким чином Італія вважає, що без порушення рішення про вибори

до Європейського Парламенту скликання 2009–2014 років, кожне

рішення, яке встановлює склад Європейського Парламенту і яке

Європейська Рада ухвалила з ініціативи та за згоди Європейського

Парламенту, має відповідати принципам, закладеним в абзаці пер-

шому частини другої статті 14.

Декларації446

58. Декларація Республіки Латвія, Республіки Угорщина

та Республіки Мальта про правопис назви єдиної валюти у

Договорах

Без порушення уніфікованого правопису назви єдиної валюти

Європейського Союзу, наведеного у Договорах, у вигляді, яко-

му та назва вміщена на банкнотах та монетах, Латвія, Угорщина

та Мальта заявляють, що правопис назви єдиної валюти, зокре-

ма похідних від неї, що їх вжито у тексті Договорів латвійською,

угорською та мальтійською мовами, не впливають на чинні прави-

ла правопису латвійської, угорської та мальтійської мов.

59. Декларація Королівства Нідерландів про статтю 312

Договору про функціювання Європейського Союзу

Королівство Нідерландів погодиться на рішення, зазначене у абза-

ці другому частини другої статті 312 Договору про функціювання

Європейського Союзу, тільки-но перегляд рішення, зазначеного в

абзаці третім статті 311 того Договору, забезпечить Нідерландам

задовільне розв’язання проблеми надмірних чистих внесків до

бюджету Союзу.

60. Декларація Королівства Нідерландів про статтю 355

Договору про функціювання Європейського Союзу

Королівство Нідерландів заявляє, що ініціатива стосовно рішен-

ня, зазначеного у частині шостій статті 355, що має на меті зміни-

ти статус Нідерландських Антильських островів та/чи Аруби щодо

Європейського Союзу, буде подана лише на підставі рішення, ух-

валеного відповідно до Хартії Королівства Нідерландів.

61. Декларація Республіки Польща про Хартію засадничих

прав Європейського Союзу

Хартія жодним чином не впливає на право держав-членів прова-

дити законодавчу діяльність у сфері суспільної моралі, сімейного

права, а також захисту людської гідності та шанування людської

фізичної та моральної недоторканності.

Декларації держав-членів 447

62. Декларація Республіки Польща щодо Протоколу

про застосування Хартії засадничих прав Європейського

Союзу до Польщі та Сполученого Королівства

Польща заявляє, що зважаючи на традиції громадського руху

«Солідарність» та його значний вклад у боротьбу за соціальні та

трудові права, вона цілковито шанує соціальні та трудові пра-

ва, встановлені правом Європейського Союзу, зокрема ті, що їх

потверджено у Розділі

IV Хартії засадничих прав Європейського

Союзу.

63. Декларація Сполученого Королівства Великої Британії

та Північної Ірландії про означення терміну «державна

належність»

Стосовно Договорів та Договору про заснування Європейської

спільноти з атомної енергії та будь-якого акта, що випливає з цих

Договорів чи є чинним на їх підставі, Сполучене Королівство пов-

торює заяву, зроблену 31 грудня 1982 року, про означення терміну

«державна належність», за винятком того, що посилання «гро-

мадяни британських залежних територій» належить розуміти як

«громадяни британських заморських територій».

64. Декларація Сполученого Королівства Великої Британії

та Північної Ірландії про право голосу на виборах до

Європейського Парламенту

Сполучене Королівство зауважує, що стаття 14 Договору про

Європейський Союз та інші положення Договорів не мають на

меті змінити підстави, на яких ґрунтується право голосу на виборах

до Європейського Парламенту.

65. Декларація Сполученого Королівства Великої Британії та

Північної Ірландії про статтю 75 Договору про функціювання

Європейського Союзу

Сполучене Королівство цілком підтримує рішучі дії щодо ухва-

лення фінансових санкцій, призначених запобігати тероризмові

й дотичній діяльності та боротися проти них. Отже, Сполучене

Декларації448

Королівство заявляє, що має намір на підставі статті 3 Протоколу

про позицію Сполученого Королівства та Ірландії щодо простору

свободи, безпеки та правосуддя брати участь в ухваленні всіх про-

позицій, внесених на підставі статті 75 Договору про функціюван-

ня Європейського Союзу.

Договір про Європейський Союз 449

Таблиці відповідностей

Договір про Європейський Союз

Стара нумерація

Договору про Європейський

Союз

Нова нумерація

Договору про Європейський

Союз

Розділ І – Спільні положення Розділ І – Спільні положення

Стаття 1 Стаття 1

Стаття 2

Стаття 2 Стаття 3

Стаття 3 (скасована)

Стаття 4

Стаття 5

Стаття 4 (скасована)

Стаття 5 (скасована)

Стаття 6 Стаття 6

Стаття 7 Стаття 7

Стаття 8

Розділ ІІ – Положення,

що змінюють Договір про

заснування Європейської

економічної спільноти з огляду

на заснування Європейської

Спільноти

Розділ ІІ – Положення про

демократичні принципи

* Таблиці відповідностей, на які посилається стаття 5 Лісабонського договору.

Початковий середній стовпець, що містив перехідну нумерацію, яку вико-

ристовував Лісабонський договір, вилучено.

Замінена по суті статтею 7 Договору про функціювання Європейського

Союзу (далі – ДфЄС) та частиною першою ст. 13 і абзацом другим частини

третьої ст. 21 Договору про Європейський Союз (далі – ДЄС).

Замінює статтю 5 Договору про заснування Європейської Спільноти

(далі – ДзЄС).

Замінена по суті статтею 15 ДЄС.

Замінена по суті частиною другою статті 13 ДЄС.

Таблиці відповідностей450

Стара нумерація

Договору про Європейський

Союз

Нова нумерація

Договору про Європейський

Союз

Стаття 8 (скасована)

Стаття 9

Стаття 10

Стаття 11

Стаття 12

Розділ ІІІ – Положення,

що змінюють Договір про

заснування Європейської

спільноти з вугілля та сталі

Розділ ІІІ – Положення про

інституції

Стаття 9 (скасована)

Стаття 13

Стаття 14

Стаття 15

Стаття 16

Стаття 8 ДЄС, що була чинною до набрання чинності Лісабонського догово-

ру (далі – долісабонська редакція), вносила зміни до ДзЄС. Ці зміни були

інкорпоровані до ДзЄС, а стаття 8 скасована. Її номер використано для до-

давання нового положення.

Частина четверта замінює по суті абзац перший статті 191 ДзЄС.

Стаття 9 ДЄС у долісабонській редакції вносила зміни до Договору про за-

снування Європейської спільноти з вугілля та сталі, який втратив чинність

23 липня 2002 року. Стаття 9 скасована, а її номер використано для додаван-

ня нового положення.

– Частини перша та друга замінюють по суті статтю 189 ДзЄС;

– частини від першої до третьої замінюють по суті частини від першої до

третьої статті 190 ДзЄС;

– частина перша замінює по суті абзац перший статті 192 ДзЄС;

– частина четверта замінює по суті абзац перший статті 197 ДзЄС.

Замінює по суті статтю 4.

– Частина перша замінює по суті уступи перший та другий статті 202

ДзЄС;

– частини друга та дев’ята замінюють по суті статтю 203 ДзЄС;

– частини четверта та п’ята замінюють по суті частини другу та четверту

статті 205 ДзЄС.