Дипломатическая служба. Учебник

Подождите немного. Документ загружается.

сохранение доверенных секретов. Служащий должен знать только те секретные сведения,

которые нужны ему для выполнения непосредственных служебных функций. Сотрудники

дипломатической службы допускаются к работе с секретными документами только

после получения соответствующего допуска, после тщательного изучения ими

требований инструкций и других нормативных документов по секретному

делопроизводству.

В обязанности дипслужащего с точки зрения соблюдения режима секретности в

работе с документами входит:

— знакомиться только с теми документами, на знакомство с которыми в силу

служебных обязанностей получено разрешение;

— предъявлять по первому требованию работнику секретного делопроизводства

все числящиеся секретные документы для проверки их наличия и комплектности;

— вести учет находящихся у него служебных документов;

— ежедневно по окончании рабочего дня проверять наличие секретных документов,

сдавать их на хранение в соответствующую службу;

— немедленно сообщать непосредственному руководителю и в соответствующую

службу об утрате или недостаче документов, обнаружении лишних или неучтенных

документов или отдельных листов;

— сдавать по описи все секретные материалы при уходе в отпуск, выезде в

командировку или увольнении.

Важным направлением совершенствования системы документационного

обеспечения дипломатической службы становится все более широкое применение

автоматизированных систем делопроизводства и документации, предусматривающих

использование компьютерной техники и позволяющих унифицировать и стандартизи-

ровать многие процессы делопроизводства, включая подготовку и

поиск документов, а также контроль за их движением и исполнением.

Применительно к конкретным и весьма специфическим требованиям документационного

обеспечения дипломатической службы наиболее эффективно проявляют себя

интеграционные программные комплексы. Их использование существенно упрощает и

ускоряет разработку, оформление и использование таких документов как стандартные

справочные материалы, служебные записки, отчеты, письма, факсимильные сообщения,

различные бюллетени.

С другой стороны, применение компьютерных систем с коллективным доступом к

единой базе данных, наряду с использованием электронного набора форм наиболее часто

употребляемых документов, серьезно повышает эффективность общего документа-

ционного обеспечения дипломатической службы. В первую очередь это касается

увеличения скорости поиска необходимых документов и доступа к ним, а также экономии

рабочего времени, особенно в условиях совместной подготовки документов, в которой

участвует целый ряд структурных подразделений министерства.

Вместе с тем, повышаются требования к защите документов, находящихся в

электронном обороте, от несанкционированного доступа к ним.

2. Составление и оформление документов в системе дипломатической службы

Требования к составлению и оформлению официальных документов в учреждениях

дипломатической службы, как центральных, так и зарубежных, определяются

государственными стандартами, общими для всей государственной системы Российской

Федерации. При этом важно учитывать, что служебная переписка внешнеполитического

ведомства, а отчасти и загранучреждений более чем наполовину состоит из документов

внутригосударственного характера. К этой категории в документообороте МИД в

частности относятся документы, поступающие из Администрации Президента и

301

Правительства Российской Федерации, Федерального Собрания Российской Федерации;

ведомственная переписка с федеральными министерствами и ведомствами, властными

структурами субъектов Российской Федерации, иными государственными и об-

щественными организациями и учреждениями.

В настоящее время действует стандарт (ГОСТ Р 6. 30-97 в редакции от 21.01.2000

г.), который устанавливает обязательные для всех видов и разновидностей официальных

документов требования в части:

— состава реквизитов документов;

— оформления реквизитов документов;

— бланков и оформления документов;

— изготовления, учета, использования и хранения бланков с воспроизведением

Государственного герба Российской Федерации.

Эти требования распространяются как на традиционное делопроизводство,

основанное на бумажных носителях, так и на организацию работы с документами,

создаваемыми при помощи средств вычислительной техники. Их выполнение

обеспечивает единство правил и практики документирования и создает информационную

совместимость автоматизированных баз данных в рамках всей системы делопроизводства

и документационного обеспечения дипломатической службы.

Дипломатический документ в его окончательном, исходящем варианте может

отличаться по оформлению от документов обычного Делопроизводства. Тем не менее

многие реквизиты, принятые при составлении и внутреннем согласовании

дипломатических документов являются общими для всей системы делопроизводства и

документационного обеспечения дипломатической службы.

В настоящее время полный формуляр-схема построения такого документа, т.е. его

графическая модель включает в себя следующие основные реквизиты:

Государственный герб Российской Федерации. В соответствии с положением о

Государственном гербе Российской Федерации изображение Государственного Герба

помещается на бланках распорядительных документов министерств, ведомств, других

органов власти (органов суда, прокуратуры, арбитража, внешних органов управления и

др.) — постановлений, распоряжений, приказов, писем.

Изображение Государственного Герба Российской Федерации помещается на

верхнем поле документа — в центре или в левом углу, например:

Герб

Министерство иностранных дел

Герб

Посольство

Российской Федерации

Код формы документа. Проставляется только на унифицированных документах,

форма которых предусмотрена общероссийским классификатором управленческой

документации (ОКУД).

Наименование организации. В этом реквизите указывается официальное

наименование организации, от которой исходит документ: Министерство иностранных дел

Российской Федерации или сокращенно: МИД России.

Если автором документа является структурное подразделение министерства, то его

наименование располагается ниже наименования министерства:

Министерство иностранных дел

Российской Федерации (МИД России)

I Европейский департамент

302

Справочные данные об организации. Справочные данные об организации, как

правило, включают почтовый адрес, номера телефонов, телексов, адрес электронной

почты. Этот реквизит присутствует только в письмах и располагается в верхнем левом

углу под реквизитом «наименование организации». По своему значению он является

юридическим адресом Министерства и в настоящее время имеет следующую форму: 121

200, г. Москва Г-200, Смоленская-Сенная площадь, дом 32/34.

Наименование вида документа. Этот реквизит указывает на назначение документа,

определяет состав его других реквизитов, содержание и структуру текста. Наименование

документов всегда печатается прописными буквами, например: РАСПОРЯЖЕНИЕ,

ПРИКАЗ, АНАЛИТИЧЕСКАЯ СПРАВКА, ЗАПИСКА. Его располагают в заголовочной

части документа в центре или слева листа.

Дата документа — один из основных реквизитов документа, отсутствие которого

лишает его юридической силы. Датой документа является дата его подписания,

утверждения или дата события, которое в нем зафиксировано.

Регистрационный номер документа. Регистрационный номер документа

проставляется, как правило, одновременно с его подписанием. Регистрационный номер

исходящих документов включает несколько составляющих — индекс структурного

подразделения и порядковый номер документа. Например: № 50/I ед., где 50 — по-

рядковый номер, а I ед. — «I Европейский департамент» — индекс структурного

подразделения. Регистрационный номер документа помещается рядом с реквизитом

«Дата».

Ссылка на регистрационный номер и дату документа. Этот реквизит проставляется

только на ответах на ранее полученные документы. Он включает регистрационный номер

и дату документа, на которой дается ответ. Помещается при обычном делопроизводстве

под реквизитом «Дата». В дипломатических документах ссылка на регистрационный

номер и дату документа включается непосредственно в текст документа, как правило, в его

протокольную часть. Например: «Министерство иностранных дел Российской Федерации

свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки и, ссылаясь на

его ноту №... от 15 ноября 2000 г., имеет честь сообщить следующее».

Место составления документа. Во многих случаях этот реквизит входит в

почтовый адрес. В дипломатических документах указание на место составления документа

предшествует дате документа и помещается в его заключительной части, к примеру:

«Москва, 15 ноября 2000 г.» или «Париж, 15 ноября 2000 г.»

Гриф ограничения доступа к документу. Данный реквизит предусмотрен

Федеральным законодательством об информации, имеющей секретный характер, или

связанной с государственной тайной. Он проставляется в случаях, когда документ

содержит секретную или конфиденциальную информацию или сведения ограниченного

распространения. Первая строка реквизита содержит отметку: «Секретно», «Совершенно

секретно», «ДСП» («Для служебного пользования») и номер экземпляра. Реквизит

помещается в верхнем правом углу первого листа выше всех других реквизитов

документа. Например: Секретно. Экз. № 1.

Адресат. Этот реквизит проставляется на всех исходящих документах. Его

наиболее полная форма состоит из следующих частей: наименование организации,

учреждения, структурного подразделения (в именительном падеже); указание должности

адресата (в дательном падеже); почтовый адрес.

На документах, направляемых в правительственные учреждения, как правило через

фельдъегерскую связь, почтовый адрес не проставляется. Во внутригосударственной

межведомственной переписке данный реквизит располагается в правой верхней части пер-

вого листа документа.

Гриф утверждения документа. Этот реквизит состоит из слова «УТВЕРЖДАЮ»

(прописными буквами с кавычками), указания должности утверждающего документ лица,

303

его подписи и даты утверждения. Реквизит располагается в левом верхнем углу первого

листа документа следующим образом:

«УТВЕРЖДАЮ»

Министр иностранных дел

Российской Федерации

________________ И.С.Иванов

«_____» __________2001 г.

(подпись)

«____»__________2000 года.

Резолюция. Место резолюции — левый верхний угол документа. Она пишется от

руки соответствующим должностным лицом и включает фамилию (или фамилии)

исполнителя, содержание возможного поручения, сроки исполнения, подпись и дату.

Резолюция может оформляться и на отдельном листе меньшего формата, который

прикрепляется к документу.

Заголовок к тексту. Заголовок к тексту должен отражать суть и содержания

документа, его характер. В некоторых документах он может опускаться и оформляется

иной раз в кратких сопроводительных письмах. Заголовок помещается после реквизитов

«Дата документа» и «Регистрационный номер документа».

Отметка о контроле. Реквизит, содержащий отметку о контроле, принято

оформлять буквой «К», словом или специальным штампом «Контроль». Отметка о

контроле, как правило, делается на левом поле документа в верхней его части.

Отметка о наличии приложения. Если документ имеет приложение, упомянутое в

самом тексте, то отметка о его наличии оформляется следующим образом: Приложение:

упомянутое на 10 л., в 2-х экз. Если приложение в тексте не названо, то желательно указать

его наименование, количество листов и количество экземпляров.

Если приложение направляется не во все адреса, указанные в документе, то это

обязательно отмечается в отметке о наличии приложения. К примеру: Приложение:

упомянутое на 10 л., только в первый адрес.

Подпись. Подпись — обязательный реквизит любого документа, относящегося к

внутригосударственному служебному делопроизводству. Однако в дипломатической

переписке, например при направлении вербальной ноты или памятной записки, подпись не

ставится. Реквизит «Подпись» предусматривает указание должности и расшифровку

подписи. Однако если документ составлен на официальном или именном бланке, то

фамилия должностного лица, поставившего подпись, не расшифровывается. Реквизит

«Подпись» ставится после текста документа и реквизита «Приложение».

Если документ подписывается, то подпись ставится как правило на первом

экземпляре. При подписании документа лицами равного должностного уровня их подписи

ставятся в один ряд. Если документ подписывают должностные лица разных уровней, то

их подписи размещаются одна под другой в соответствии занимаемым должностям.

Гриф согласования документа. Согласование может быть внешним и внутренним. В

первом в тексте документа указывается согласование содержания документа с

должностным лицом или коллегиальным органом учреждения или его органа, не

являющихся авторами документа. Реквизит состоит из слова «СОГЛАСОВАНО»,

наименования организации и фамилии должностного лица (как правило, не ниже

заместителя руководителя министерства или ведомства).

Внутреннее согласование предусматривает визирование документа должностными

лицами (или лицом) данного учреждения. Виза означает согласие (или несогласие)

конкретного должностного лица с содержанием документа и включает подпись визиру-

ющего, расшифровку подписи (инициалы и фамилия) и дату. В ряде случаев указывается

304

также должность визирующего.

Визы проставляются на последнем листе подлинника документа, а на исходящих

документах — на последнем листе того экземпляра, который остается в учреждении и

подшивается в дело. Внутреннее визирование документов как правило осуществляется в

следующей последовательности: составитель документа; руководитель структурного

подразделения, в котором составлен документ; должностные лица других

заинтересованных структурных подразделений; заместитель руководителя учреждения,

курирующий данное направление или структурное подразделение. При необходимости

документ также согласовывается с руководством финансовой или юридической служб.

Реквизит «Виза» используется и при ознакомлении с документом, включая

резолюцию с соответствующим указанием о его исполнении. В этом случае необходима

личная подпись конкретного сотрудника и дата ознакомления с документом и резолюцией.

Печать. Наиболее важные исходящие документы, перечень которых определяется

специальной инструкцией, удостоверяются печатью. Печать заверяет подлинность

подписи должностного лица, либо содержания самого документа в тех случаях, когда

подпись не ставится (например, на вербальных нотах министерства или посольств).

Различаются гербовые печати и печати конкретных организаций. На официальных

документах министерства и на дипломатических документах ставятся только гербовые

печати.

Печать размещается в нижней части последнего листа документа таким образом,

чтобы захватить часть наименования должности лица, подписавшего документ или

название места составления документа и его даты (в вербальных нотах).

Отметка об исполнителе ставится только на документах, относящихся к

межведомственной или внутриминистерской переписке. Она располагается на оборотной

стороне последнего листа документа в левом нижнем углу и включает фамилию

исполнителя и номер его служебного телефона.

Отметка об исполнении документа и направлении его в дело. Эта отметка

проставляется на исполненных документах, подлежащих списанию в дело. Отметка «В

дело» иногда сопровождается краткими сведениями о ходе исполнения документа и

номером досье или дела, в котором документ будет храниться, а также подписью

исполнителя или руководителя структурного подразделения, в котором был исполнен

документ и датой его списания в дело.

Отметка о поступлении документа. Этот реквизит включает наименование

организации, его структурного подразделения, посольства, в которые поступил документ,

дату поступления документа (при необходимости также часы и минуты) и его входящий

регистрационный номер. В ряде случаев на документе делается отметка для его

автоматического поиска, которая включает имя файла, код оператора и другие поисковые

данные, установленные в организации.

Отметка о заверении копии. В случае необходимости заверения соответствия копии

документа подлиннику и для придания ей юридической силы делается надпись «Верно».

Она включает личную подпись лица, заверившего копию и ее расшифровку. При

пересылке копии документа в другую организацию она удостоверяется печатью.

Все документы, составляющие документационное обеспечение дипломатической

службы, как правило, составляются на специальных бланках. В соответствии с

требованиями ГОСТ Р.6.30-97 установлены два основных формата бланков

документов — А4 (210x297 мм) и А5 (147x210 мм). Допускается также использование

бланков иных форматов (A3 и А6).

Бланки, воспроизводящие постоянную информацию, изготовляются типографским

способом или вводятся в память компьютера и автоматически выводятся при распечатке

документов.

В центральном аппарате МИД, в дипломатических и консульских

представительствах за рубежом в основном используются три вида бланков: общий бланк,

305

бланк письма и бланк конкретного вида документа (например, бланк приказа). Набор

реквизитов общего бланка министерства включает герб; официальное наименование

министерства; наименование структурного подразделения министерства (к примеру, I

Европейский департамент); наименование вида документа; дату; номер (индекс

документа); место составления документа.

3. Систематизация документов и контроль за их исполнением

Порядок прохождения дипломатических и служебных документов (иначе,

документооборот) в системе Министерства иностранных дел предусматривает целый ряд

этапов: а) прием, первичная обработка и разметка; б) регистрация и рассмотрение

документов на уровне руководителя соответствующего структурного подразделения; в)

направление документа исполнителю; г) исполнение документа и контроль за его

исполнением; д) списание в дело исполненных документов для хранения с последующей

передачей в архив. При регистрации документов на них ставится особый регистрационный

штамп, включающий порядковый номер поступающего документа, дату поступления,

количество листов документа.

Нумерация писем, телеграмм, факсов, других входящих и исходящих документов

ведется, как правило, в пределах календарного года арабскими цифрами.

Предварительное рассмотрение входящих документов включает также

распределение всех документов на два основных потока: для доклада руководству

министерства и на рассмотрение непосредственно в заинтересованные структурные

подразделения министерства без резолюции руководства.

Все документы, составляющие документационное обеспечение дипломатической

службы, подлежат особой систематизации, обеспечивающей их сохранность и

оперативный поиск. Документы как правило группируются в отдельные дела по

следующим принципиальным признакам:

— номинативный (по разновидности документов): вербальные и личные ноты,

справки и т.п.;

— авторский (по авторам документов дела): документы Коллегии министерства,

министра, заместителей министра, начальников департаментов и т.д.;

— корреспондентский (по названию корреспондента): примером может служить

переписка с посольствами стран, входящими в ведение того или иного территориального

департамента;

— предметно-вопросный (группируются документы по одному конкретному

вопросу): к примеру, переписка с Министерством культуры Российской Федерации о

создании Российского культурного центра в столице одного из иностранных государств;

— хронологический: годовые отчеты, квартальные политические письма,

поступающие из посольств.

Важным элементом систематизации и учета документов является номенклатура

дел. Она служит основой для составления отдельных описей дел постоянного и

временного хранения. Форма номенклатуры включает тематический индекс каждого

отдельного дела, который присваивается всем однородным делам, формируемым в

различных структурных подразделениях министерства и в его загранучреждениях.

Система контроля исполнения, принятая в МИД России, направлена на обеспечение

своевременного и качественного исполнения поручений и заданий, в том числе со стороны

высшего политического руководства страны, а также на проверку исполнения служебных

документов. В основу всей контрольной деятельности в министерстве положен принцип

непрерывного текущего или оперативного контроля, который по общепринятому мнению

является наиболее эффективным видом контроля

. Такой контроль, в частности,

См.: Делопроизводство в системе государственной службы. М., 2001. С. 252.

306

предусматривает постоянное контролирование исполнения поручений в установленные

сроки и хода подготовки служебных документов; информирование руководства о всех

случаях задержек с исполнением поручений; обобщение работы по исполнению до-

кументов, а также разработку конкретных мероприятий и предложений по усилению

эффективности контроля за исполнением поручений.

Главным структурным подразделением министерства, в функции которого входит

организация и проведение контрольной деятельности на постоянной основе, является

Генеральный секретариат. В его состав входит целый ряд специализированных отделов:

отдел документационного обеспечения; отдел коллегии и контроля; отдел координации;

отдел информационного обеспечения загранпредставительств; отдел по работе с письмами

и личными обращениями; личная канцелярия министра; несекретная канцелярия;

секретная канцелярия; центральное машбюро.

Каждый из указанных отделов укомплектован соответствующим составом

специалистов. Многие прошли специальную подготовку по вопросам машинописи и

стенографии, компьютерной обработки документов, информационным технологиям,

архивному делу и особенностям ведения секретного делопроизводства.

Генеральный Секретариат министерства выполняет следующие функции в части

дипломатического документирования и служебного делопроизводства:

— разрабатывает общую номенклатуру дел министерства, обеспечивает хранение

дел и оперативное использование документов;

— разрабатывает и внедряет унифицированные формы документов Министерства;

— осуществляет экспедиционную обработку и регистрацию документов;

—обеспечивает своевременное поступление к руководству министерства

документов, их разметку в подразделениях, контроль за правильностью их оформления;

—осуществляет контроль за прохождением, исполнением и оформлением

документов в установленные сроки;

— осуществляет контроль за работой с документами в структурных подразделениях

министерства и в его загранучреждениях, обеспечивает правильность формирования и

оформления дел, подлежащих сдаче в архив;

— ведет работу по письмам и заявлениям граждан.

Все документы, которые связаны с исполнением конкретных поручений,

учитываются в особом журнале и в карточке контроля. В них фиксируются дата,

регистрационный номер, вид и краткое содержание документа или поручения, срок

исполнения, фамилия исполнителя, отметка об исполнении.

Служебные документы снимаются с контроля после полного решения поставленных

в них вопросов. Отметка об исполнении делается как на самом документе, так и в журнале

и карточке контроля.

4. Дипломатическая документация и дипломатическая переписка

Дипломатическая документация или, иначе, документирование — это запись

политической и дипломатической информации на различных носителях по

установленным правилам в целях ее последующего использования. Различаются две

основные категории таких документов — носителей информации: а) официальные до-

кументы, посредством которых осуществляются письменные, сношения между

государствами и другими субъектами международных отношений и б) внутренние

документы, обеспечивающие деятельность органов государственной власти, различных

ведомств, организаций и учреждений в сфере внешней политики.

Дипломатическая документация является неотъемлемой и важнейшей частью

дипломатии как основного инструмента внешней политики государства. Любой

дипломатический документ, таким образом, это прежде всего «государственная бумага».

307

По официальному дипломатическому документу судят в первую очередь не только о

внешней политике государства, но и о профессионализме дипломатической службы,

слаженности и выучке государственного аппарата в целом.

Дипломатическая переписка ведется между суверенными государствами,

другими полноправными субъектами международного права и их полномочными

представителями. Она требует строго учета правового равенства партнеров,

взаимного уважения и корректности. Именно эти принципы определяют

конструктивность международных отношений, регулярное и содержательно насыщенное

многостороннее общение суверенных государств, высокую эффективность дипломатии.

Официальную переписку на дипломатическом уровне от обычного служебного

делопроизводства отличает соблюдение целого ряда особых норм международно-

правового характера, протокольных требований, а также устоявшихся обычаев и традиций.

Отступление от общепринятых в дипломатической переписке норм, а тем более их

игнорирование, могут быть восприняты не только как свидетельство низкой культуры

делопроизводства, но и как проявление неуважения к стране-адресату. Вряд ли есть еще

одна область служебного делопроизводства, в которой как в дипломатии столь четко

прослеживалась бы внутренняя взаимосвязь между смысловым содержанием документа,

его внешней формой и техническим исполнением.

Дипломатические документы могут отличаться друг от друга своим содержанием,

назначением и протокольными особенностями. На их стиле сказываются традиции,

языковые, исторические и культурные особенности отдельных стран. Однако с точки

зрения формального построения, того, что называют архитектурой документа, все они

следуют традиционной схеме, включают целый ряд элементов (реквизитов), которые

имеют постоянный, неизменный характер. Остановимся на некоторых из них.

Обращение. Оно указывает на должность или официальный титул адресата.

Например: Уважаемый господин Президент, Уважаемый господин Министр, Уважаемый

господин Посол или Посланник. В обращении может также присутствовать почетный

титул (титулование) адресата. К примеру: Ваше превосходительство господин Посол.

При обращении к духовным лицам употребляются следующие формы: к папе

римскому и патриархам: Ваше Святейшество; к митрополитам: Ваше

Высокопреосвященство; к кардиналам: Ваше Высокопреосвященство господин кардинал;

к архиепископам и епископам: Ваше Преосвященство (в англоязычных странах к

архиепископу: Ваша светлость и к епископу Ваша милость); к духовным лицам и

священникам без указания официального титула: монсиньор или (в англоязычных странах)

Ваше преподобие.

При обращении к Великому магистру Мальтийского Ордена (полное название

Ордена — Суверенный военный орден госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса

и Мальты); Россия поддерживает с Орденом официальные отношения) придерживаются

следующего титулования: Его Высочество князь и Великий Магистр.

Комплименты. Это выражения вежливости, которыми начинается и/или

завершается письмо, послание, нота или любой другой документ. Комплименты могут

меняться в зависимости от характера переписки. Они, к примеру, могут быть следующими:

в начале послания, личной ноты или письма полуофициального характера, направленным

главе государства, правительства, председателю парламента, министру иностранных дел,

послам или другим должностным лицам равного им положения или ранга: имею честь; в

завершение: прошу Вас (указывается должность) принять уверения в моем самом высоком

к Вам уважении. В отношении заместителей министра, директоров департаментов, если у

них нет личного ранга посла, временных поверенных в делах, посланников, советников

посланников, генеральных консулов и других лиц равного им положения применяется

комплимент в форме: в моем высоком уважении.

В случаях межправительственной переписки используется следующий комплимент:

«Правительство Российской Федерации свидетельствует свое уважение». В личной

308

переписке полуофициального характера могут использоваться и такие формы комплимен-

тов как: «С глубоким уважением», «С уважением», «Искренне Ваш».

Основное предметное содержание документа. Оно состоит из смыслового ядра,

включающего фактическое содержание и аргументационную часть. Предметное

содержание документа при всей условности такого подразделения может быть

квалифицировано, к примеру, по следующим категориям: информация о намечаемых или

проводимых акциях, имеющих международное значение; изложение политической или

международно-правовой позиции по той или иной проблеме; выдвижение конкретных

предложений; заявление протеста или выражение озабоченности; оформление

договоренности или достигнутой степени согласия.

Подпись. Личная подпись удостоверяет документ, следует сразу же после

заключительного комплимента. Подпись должна быть разборчива. Если письмо

составлено на официальном или именном бланке, то фамилия лица, поставившего свою

подпись обычно не печатается.

Традиционные протокольные формулы: обращение к лицу, которому адресован

документ, выражение уважения адресату в начале документа и заключительный

комплимент в его конце используются не только в официальной переписке

дипломатического характера, но и в других официальных документах, связанных с

перепиской международного характера. К такой переписке, в частности, относится

официальная переписка министерств и ведомств Российской Федерации с министерствами

и ведомствами других стран в пределах предоставленных им полномочий, а также меж-

дународная переписка субъектов Российской Федерации и их официальных органов по

вопросам международных и внешнеэкономических связей в соответствии с федеральным

законом «О координации международных и внешнеэкономических связей субъектов

Российской Федерации».

Кардинальные сдвиги, произошедшие в современной дипломатии, утверждение в

ней открытости и гласности, демократизация ее методов, возрастание роли

международных организаций лишь отчасти сказались на традиционных формах

дипломатической переписки. Но вот протокольные формулы — правила, традиции и

условности, принятые при составлении документов международного характера

практически не изменились.

Как и прежде к числу важнейших документов дипломатической переписки

относятся:

— ноты (вербальные и личные);

— памятные записки;

— меморандумы;

— заявления, послания и письма на уровне государственного руководства (глав

государств и правительств, руководителей внешнеполитических ведомств);

— полуофициальная переписка (личные письма полуофициального характера).

Нотная переписка по традиции остается наиболее распространенной формой

официальных сношений между дипломатическими представительствами и

дипломатическими ведомствами в стране пребывания. Их тематика охватывает самый

широкий круг проблем, относящихся к взаимоотношениям государств: внешняя политика,

экономика, культура, парламентские связи, подготовка двусторонних соглашений, обмены

визитами представителей обеих стран и т.д., а также конкретные вопросы, связанные с

функционированием дипломатического представительства.

Вербальная нота. Специфика вербальной ноты состоит в том, что она исходит

непосредственно от Министерства иностранных дел или загранпредставительства. Текст

составляется в третьем лице и не подписывается, что, как считается, дополнительно

подчеркивает ее официальный характер. В ряде стран вербальную ноту принято

парафировать. В этом случае соответствующая отметка делается в конце заключительного

абзаца текста ноты.

309

Текст вербальной ноты печатается на специальном нотном бланке, изготовленным

типографским способом. На вербальной ноте проставляется порядковый номер, дата,

указывается отправитель и место отсылки. Вербальная нота во всех случаях скрепляется

гербовой печатью соответствующего учреждения — министерства или посольства.

Обычная начальная формула вербальной ноты выглядит следующим образом:

«Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение

Посольству (следует полное название страны) и имеет честь сообщить ему (далее идет

текст)». Завершается вербальная нота традиционным комплиментом: «Министерство (или

Посольство) пользуется этим случаем, чтобы вновь засвидетельствовать свое уважение

Посольству». Заключительный комплимент ноты, если в ней содержится какая-либо

просьба, носит следующую форму: «Министерство заранее благодарит Посольство за

удовлетворение настоящей просьбы».

Адрес во всех случаях печатается в нижнем левом углу первой страницы

вербальной ноты. Этот же адрес печатается и на конверте, в котором отправляется

вербальная нота.

Личная нота. Этот документ адресуется конкретному лицу и пишется в первом

лице от имени подписавшего ноту. Личные ноты направляются государственным

деятелям, иным должностным лицам страны пребывания, коллегам по дипломатическому

корпусу, в том числе по различным вопросам протокольного характера: поздравления по

случаю национальных праздников, других важных событий в государственной жизни, а

также в тех случаях, когда желательно подчеркнуть особую заинтересованность в том или

ином вопросе. По оформлению личное послание и личная нота, кроме обращения в первом

лице, сходны с вербальной нотой: они печатаются на нотном бланке на специальной

бумаге с государственным гербом Российской Федерации, вытесненным на первой

странице послания или ноты. В правый верхний угол выносится название города и дата

отправления (число, месяц и год). Под текстом личного послания или ноты следует личная

подпись лица, которое направляет послание. Печатать фамилию и должность

подписывающего послание не принято. Печать на личной ноте не ставится. На подлиннике

личной ноты исходящий номер не проставляется.

Наиболее распространенными формами обращения, принятыми в личных нотах,

являются: «Уважаемый господин Министр», «Господин посол», «Ваше

Превосходительство». Комплимент, которым заканчивается текст личной ноты, как

правило, выглядит следующим образом: «Прошу Вас (указывается должность) принять

уверения в моем самом высоком к Вам уважении».

В послании и в личной ноте адрес пишется в левом нижнем углу первой страницы

независимо от числа страниц текста. Адрес состоит из титулования, затем из имени и

фамилии, полной официальной должности этого лица, полного официального (по

конституции) названия страны и ее столицы. Этот же адрес печатается на конверте, в

котором отправляется личная нота или письмо.

Специфику нотной переписки с использованием вербальных и личных нот можно

было бы проиллюстрировать на примере подготовки переговоров с заключением

двустороннего соглашения с участием Российской Федерации.

После получения посольством соответствующего указания из Москвы в

Министерство иностранных дел страны пребывания направляется вербальная нота,

оформленная следующим образом:

Посольство Российской Федерации

№ 000

Посольство Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству

иностранных дел (название страны) и имеет честь сообщить, что Правительство

Российской Федерации с учетом договоренности, достигнутой в ходе официального визита

в Москву Министра иностранных дел (название страны и фамилия министра) под-

310