Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть III
Подождите немного. Документ загружается.
84
parc de loisirs. Je suis sûr que ça (marcher) bien. Dans dix ans, nous
(gagner) assez d’argent pour acheter d’autres terrains. Peut-être qu’à ce
moment-là le vieux cousin Lapierre (prendre sa retraite - aller vivre à
Avignon avec sa fille). Il nous (vendre) le reste de sa propriétaire. »
3. Ils font des projets. Continuez les phrases avec le futur antérieur.
– J’ai beaucoup de travail à finir. Je ne quitterai le bureau que quand...
– Pierre a 20 ans. Il n’a pas encore gagné beaucoup d’argent. Il achètera
une voiture quand...
– Les promeneurs sont fatigués. Ils font une pause. Ils repartiront
quand...
– Vous n’avez pas encore vu ce film. Vous me donnerez votre avis...
4. Traduisez.
6) Как только вы получите его ответ, вы нам
позвоните.
7) Мы выйдем, как только дождь перестанет.
8) После того, как ты вытрешь тарелки, ты
положишь полотенце в шкаф.
9) Как только вы прочитаете эту книгу, вы
мне ее вернете.
10) Как только я узнаю что-нибудь новое,
я вам дам знать (faire savoir qch).
11) Мы надеемся, что, как только вы
поправитесь, вы вернетесь (reprendre qch) к
своей научной работе.
2. Pronoms relatifs composés
Ф о р м ы с л о ж н ы х о т н о с и т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й
85
Единственное число
Множественное число
мужской род
женский род
мужской род
женский род
lequel laquelle lesquels Lesquelles
Сложные относительные местоимения заменяют имена
существительные, обозначающие лица и предметы, и служат
косвенным дополнением (употребляется с предлогами avec, sur, sans
pour и т.д.).
Sur l’étagère il y avait beaucoup de livres parmi lesquels j’ai trouvé le
roman que je cherchais.
На этажерке было много книг, среди которых я нашел роман,
который искал.
С предлогами à и de сложные относительные местоимения lequel,
lesquels, lesquelles образуют слитные формы:
à – auquel, auxquels, auxquelles
de – duquel, desquels, desquelles
E x e r c i c e s
1. Remplacez les points par les pronoms
relatifs lequel, laquelle, lesquels,
lesquelles.
1) Sur la commode il y avait beaucoup de photos parmi ... j’ai trouvé le
portrait d’une jeune femme brune.
2) Il m’a posé des questions à ... il m’est difficile de répondre.
3) La maison devant ... nous sommes arrivés n’avait que deux étages.
4) Il m’a tendu un gros cahier sur la couverture de ... il était écrit:
« Souvenirs d’enfance ».
5) Je me suis approché de l’escalier au bas de ... elle s’était arrêtée.
6) Elle a un défaut de prononciation à cause de ... elle ne peut pas faire
ses études à la faculté pédagogique.
86
2. Faites des phrases dans lesquelles vous
emploierez: avec lequel (laquelle, lesquels,
lesquelles); sur lequel ; sous lequel ; au
coin de laquelle ; au milieu de laquelle ;
au-dessus duquel (de laquelle) ; au rez-de-
chaussés de laquelle ; au bout duquel (de
laquelle) ; à la dernière page duquel.
3. Traduisez.
1) Улица, по которой мы шли, была очень красива.
2) Вот письмо, на которое я еще не ответил.
3) Вы мне задали вопрос, на который мне трудно ответить.
4) Он дал мне учебник географии, на последней странице которого
находится карта Франции.
5) Отсюда виден дом, к которому мы направляемся (se diriger vers).
6) Рядом со столом стоял диван, на котором он отдыхал.
7) Он подошел к двери, за которой слышались голоса.
LEÇON 43
COMMENTAIRES
1. Повелительная форма глаголов. Impératif des verbes
2. Место местоимений в
предложении
Place des pronoms dans la
proposition
3. Употребление возвратных
глаголов в повелительном
наклонении
Emploi des verbes
pronominaux à l’Impératif
4. Употребление глаголов в
повелительном наклонении с
Emploi des verbes à
l’Impératif avec les adverbes
87
наречиями места de lieu y, en
1. Impératif des verbes
Impératif – повелительное наклонение употребляется для
выражения приказания, запрещения или совета.
Ударная форма местоимения moi в значении ‘мне,меня’. В
отрицательной форме повелительного наклонения употребляется
безударная форма местоимений me в значении ‘мне, меня’. Если в
одной фразе употребляется 2 местоимения дополнения (прямое и
косвенное), то:
а) в утвердительной форме местоимение-прямое дополнение стоит
всегда перед местоимением-косвенным дополнением.
Donnez
Apportez maintenant
Achetez
le
la
les
moi
nous
lui
leur
б) в отрицательной форме местоимения-косвенные дополнения me,
nous стоят перед местоимениями прямыми дополнениями le la les, а
местоимения косвенные дополнения lui leur после местоимений-
прямых дополнений.
le donnez
me lui
Ne la apportez pas maintenant
nous
leur
les achetez
При употреблении местоимения en с ударным местоимением
moi оно принимает форму m’.
88
moi m’
lui lui
nous nous
Donnez
Apportez
Achetez
leur
une tarte
des fruits
du pain
Donnez
Apportez
Achetez
leur
en!
m’
lui
nous
Ne
leur
en
donnez
apportez
achetez
pas
3. Emploi des verbes pronominaux à l’imperatif
утвердительная форма отрицательная форма
Réveille- toi te réveille
Levons- nous vite! Ne nous levons pas
Chaussez- vous vous chaussez
4. Emploi des verbes à l’impératif avec les adverbes de lieu’ y’, ‘en’
a) Утвердительная форма
Allez-y! – Пойдите туда!
Sortez-en ! – Выходите оттуда!
б) Отрицательная форма
N’y allez pas ! – Не ходите туда!
N’en sortez pas ! – Не выходите оттуда!
E x e r c i c e s
1. Faites l’exercice d’après le modèle.
Modèle: Coller les timbres. – Colle !
89
Collons les timbres !
Collez !
1) Porter le courrier à la porte.
2) Mettre une adresse sur l’enveloppe.
3) Recevoir une commande.
4) Télégraphier à la maison Potier.
5) Prendre des télégrammes en sténo.
2. Faites l’exercice d’après le modèle.
Modèle: Tu dois te réveiller à 7 h. – Réveille-toi à 7h!
Ne te réveille pas à 7h!
1) Nous devons nous lever de bonne heure.
2) Vous devez vous raser ce matin vite.
3) Tu dois te chausser vite.
4) Nous devons nous coucher tôt.
5) Vous devez vous dépêcher.
3. Faites l’exercice d’après le modèle.
A. Modèle: Collez les timbres! – Collez-les!
Ne les collez pas!
1) Attendez la réponse de M.Brun!
2) Mets l’adresse sur l’enveloppe!
3) Portons le courrier!
4) Mettez les lettres à la boîte!
B. Modèle: Envoyez un mandat! – Envoyez-en!
N’en voyez pas!
1) Achetez des timbres!
2) Donnez-moi un jeton de téléphone!
3) Apportez du papier à lettres.
C. Modèle: Téléphonez au directeur! – Téléphonez-lui!
Ne lui téléphonez pas!
90
1) Répondez à M.Brun et Blanc!
2) Télégraphie à ta soeur!
3) Apportez les lettres au directeur.
4) Télégraphiez à vos parents.
4. Faites l’exercice d’après le modèle.
Modèle: Donnez ces lettres à lui, à moi, à nous. – Donnez-moi ces
lettres! Donne-les moi!
1) Tapez le courrier: à moi, à eux.
2) Envoyez la facture: à moi, à elles, à nous.
3) Préparez un chèque: à moi, à lui, à eux, à moi.
5. Faites l’exercice d’après le modèle.
Modèle: Allez à Paris! – Allez-y! N’y allez pas!
1) Entrons à l’usine!
2) Montez au troisième étage!
3) Sortez du bureau!
4) Revenez vite de la poste!
5) Descendez du taxi!
6. Traduisez.
12) Не обращайте внимание на его слова.
13) Застенографируйте эти телеграммы.
14) Не спешите! У вас есть время.
15) Возьмите это письмо и отнесите его на
почту.
16) Дайте мне этот факс.
91
17) Ты знаешь, где мой кабинет? Иди туда
и возьми на столе это письмо. Не отдавай
его секретарше господина М.
18) Купи на почте марки и принеси их мне.
7. Mettez au temps convenable.
i. Il faut que la maison Portier (recevoir)
notre commande.
ii.Il est nécessaire que vous (recevoir) cette
lettre.
iii. Il faut que la secrétaire (mettre)
l’adresse sur l’enveloppe et (envoyer)
cette lettre.
iv.Le directeur veut que la réponse (partir)
cet après-midi.
v. Les patrons de Victor veulent qu’il les
(conduire) à la campagne.
vi.Il est nécessaire que nous (envoyer) cette
facture à la fin du mois.
vii. Il est possible que nous (partir) par le
train du soir.
viii.Il faut que vous la (conduire) à la gare.
8. Complétez d’après le modèle.
Modèle: Je vois que votre courrier est prêt, le mien n’est pas encore
tapé.
45) Mon appareil ne marche pas. Puis-je téléphoner avec ... ?
92
46) Il a reçu son télégramme et toi, as-tu reçu ... ?
47) Notre facteur est passé. Et ... passera dans l’après-midi?
48) Les patrons d’Emille sont partis pour l’Amérique et Victor
dit que... sont à la campagne.
49) Ma voiture est en panne, il faut que nous allions faire un petit tour
avec ... .
50) Ce n’est pas ma facture c’est ... .
Retenez!
1. Глаголы dire и demander требуют предлога перед следуемым за
ним инфинитивом, если эти глаголы выражают приказ или просьбу.
Dites-lui de téléphoner. – Скажите ему, чтобы он позвонил.
Je vous demande d’envoyer
le courrier.
– Я вас прошу отослать почту.
2.
vacances (f, pl) – каникулы (мн.ч.)
être en vacances – быть в отпуске, на каникулах
aller en vacances
partir en vacances
– поехать в отпуск
3.
une quinzaine – Две недели.
dans une quinzaine – Через две недели.
9. Complétez.
1) Le secrétaire a fini … taper le courrier.
2) Elle doit le porter ... la poste ... la levée ... 7 h.
3) Je n’ai plus ... timbres.
4) ... une quinzaine la dactylo partira ... vacances.
5) Le directeur dit ... sa secrétaire ... envoyer une facture ... la fin ...
mois.
6) N’obliez pas de téléphoner ... le maison Potier.
7) Emilie n’a pas ... chance. Elle ne peut pas avoir une communication
... Victor.
8) Les patrons ... Victor sont toujours ... vacances.
10. Complétez.
93
1) Allez à ... poste et envoyez télégramme.
2) Votre ami recevra ... télégramme dans ... quinzaine.
3) ... facteur n’est pas encore passé.
4) Attendons ... moment, ... numéro n’est pas libre.
5) Préparez-moi ... chèque bancaire et ... lettre pour M. Brun.
LEÇON 44 – 45
COMMENTAIRES
1. Повторение l’Imparfait Révision de l’Imparfait
1. Révision de l’Imparfait
Об образовании и употреблении l’Imparfait см. урок 29.
E x e r c i c e s
1. Complétez.
51) Je rentre bien tard, autrefois ... .
52) Nous racontons des histoires, avant ... .
53) Elles achètent des provisions, autrefois ... .
54) Il voyage souvent en voiture, avant ... .
55) Sont fils réussit toujours à l’examen, autrefois ... .
56) Vous êtes toujours en retard, autrefois ... .
57) Je n’écris pas de lettres, autrefois ... .
58) Il ne lit que des romans policiers, avant ... .
59) Marie fait le marché chaque matin, autrefois ... .
60) Chaque été ils vont en vacances, autrefois ... .
2. Faites l’exercice d’après le modèle.
Modèle: Je travaillais à l’usine. – Nous travailliions à l’usine.
6) Mon amis m’accompagnait à la gare.
7) J’avais besoin de fils à coudre.
8) Voulais-tu acheter une nouvelle robe?
9) Le samedi Marie faisait des courses dans les grands magasins.