Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть III
Подождите немного. Документ загружается.
34
10) Я не могу вас обслужить раньше других, вы видите: у меня
много народа.
4. Complétez.
1) ... homme n’aiment pas faire ... marché.
2) Aujourd’hui ... oeufs sont chers.
3) Louise a mis ... douzaine d’oeufs dans ... réfrigérateur.
4) Mme Ménard n’a pas ... temps d’attendre quand l’épicier la servira.
5) ... boulanger va me servir dans ... minute.
6) ... épicier comprend que Mme Lerouge va faire ... gâteau. Il est ... plus
intelligent des épiciers.
УРОК 32
1. Употребление Imparfait в
косвенной речи.
Emploi de l’Imparfait dans le
discours indirect
2. Глагол I группы commencer. Verbe du I groupe commencer.
3. Глагол I группы manger. Verbe du I groupe manger.
4.
Выражения с глаголом faire. Expressions avec le verbe faire.
5. Употребление предлога de
после выражений типа c’est
facile.
Emploi de la préposition de
après les expressions du type
c’est facile.
6. Глагол III группы connaître. Verbe du III groupe connaître.
1. Emploi de l’imparfait dans le discours indirect.
Если сказуемое главного предложения стоит в одном из
прошедших времен (Imparfait или Passé composé), то сказуемое
придаточного предложения вместо Présent употребляется в
Imparfait для выражения действия, одновременного с действием
главного предложения. Это один из случаев согласования
времен главного и придаточного предложений.
Comparez:
35
I.
Présent Présent
Il me demande si je suis libre
Он меня спрашивает, свободен ли я
II.
Présent Présent
Je lui dis que j’habite rue Pasteur
Я ему говорю, что живу на улице Пастера.
Обратите внимание на согласование времен.
I.
Passé composé Imparfait
Imparfait
Il m’a demandé
si j’étais libre
Il me demandait
Он меня спросил (спрашивал), свободен ли я.
II.
Je lui ai dit
que j’habitais rue Pasteur.
Je lui disais
Я ему сказал (говорил), что живу на улице Пастера.
E x e r c i c e s
1. Faites d’après le modèle.
Modèle: André me demande comment on fait une omelette au jambon.
André m’a demandé comment on faisait une omelette au jambon.
14) André demande à son ami s’il ajoute du poivre à l’omelette.
15) L’épicier demande à M.Duparc où est sa femme.
16) Nous demandons aux amis par quoi ils finissent le dîner.
36
17) Ils nous demandent ce que nous prenons au petit déjeuner.
18) Louise me dit qu’elle fait le marché deux fois par semaine.
19) Le boucher sait que Mme Martel n’achète jamais de mouton.
20) Le petit garçon sait qu’il est défendu de monter en marche.
21) Le chauffeur demande au client où il veut aller.
22) Le client dit au chauffeur qu’il descend devant la pharmacie.
2. Faites d’après le modèle.
Modèle: Je lui demande: «Vas-tu au magasin?»
Je lui ai demandé s’il allait au magasin.
1) Le mari demande à sa femme: «Est-ce que les carottes sont toujours
chères?»
2) Je lui demande: «Qu’est-ce que vous achetez chez le boulanger?»
3) Le professeur demande à l’élève: «Combien coûte 7 kilos de sel à 65
centimes?»
4) L’épicier demande à M.Duparc: «Pourquoi faites-vous le marché
vous-même?»
5) Je vous demande : «A quoi pensez-vous?»
6) Il me demande: «Est-ce que vous connaissez le directeur de la
maison de charbon?»
2. Verbe du I groupe commencer.
P r é s e n t
Je commence Nous commençons
Tu commences Vous commencez
Il commence Ils commencent
37
I m p a r f a i t
Je commençais Nous commencions
Tu commençais Vous commenciez
Il commençait Ils commençaient
Futur simple Je commencerai
Passé composé J’ai commencé
Глаголы, оканчивающиеся на -cer, пишутся с ç перед
гласными a, o.
По типу глаголов commencer спрягаются глаголы:
remplacer
─ заменять
avancer ─ продвигаться вперед
prononcer
─ произносить
placer ─ помещать
Об употреблении предлогов после глагола смотрите урок 28 (с.6).
E x e r c i c e s
3. Répondez aux questions.
1) Par quoi commencez-vous votre petit déjeuner?
2) Quand avez-vous commencé à étudier le français?
3) Par quoi commencera-t-on le programme de radio demain?
4) A quelle heure votre femme commençait-elle son travail l’année passée ?
5) Est-ce que vous commençez à apprendre votre leçon par la lecture
du texte ou par les exercices?
4. Faites des phrases en remplaçant le verbe commencer par le
verbe finir suivant le sens.
1) Je commence à écrire la lettre.
2) Commencez à traduire ce texte!
3) Ils ont commencé leur dîner par une salade de tomates.
38
4) Ils ont commencé par économiser de l’argent.
5) Louise a commencé par acheter du pain.
III. Verbe du I groupe manger.
P r é s e n t
Je mange Nous mangeons
Tu manges Vous mangez
Il mange Ils mangent
I m p a r f a i t
Je mangeais Nous mangions
Tu mangeais Vous mangiez
Il mangeait Ils mangeaient
Futur simple Je mangerai
Passe compose J’ai mangé
Глаголы, оканчивающиеся на -ger, пишутся с e немым
после g перед гласными a, o.
По типу глагола manger спрягаются следующие глаголы:
charger ─ грузить
décharger ─ разгружать
surcharger
─ перегружать
changer ─ менять
4. Expressions avec le verbe faire.
faire le marché=acheter des provisions ─ покупать продукты
faire la cuisine=préparer les repas ─ готовить еду
faire la vaisselle=laver la vaisselle ─ мыть посуду
faire la chambre ─ убирать комнату
faire le lit ─ убирать постель
E x e r c i c e s
39
5. Répondez aux questions.
1) Qui fait le marché dans votre famille?
2) Faites-vous la cuisine chez vous?
3) Est-ce que vous faites la vaisselle avec de l’eau chaude ou avec de
l’eau froide?
4) Qui fait la chambre dans la famille Thibault?
5) Avez-vous le temps de faire votre lit le matin?
6. Employez les expressions avec le verbe faire.
1) Je me réveille et ... .
2) Après le dîner on ... .
3) Hier Louise ... mais elle a oublié d’acheter du thé.
4) La femme de ménage vient trois fois par semaine pour ... .
5) Ma femme est partie pour trois jours chez ces amis et c’est moi, qui ... .
5. Emploi de la préposition ‘de’ après les expressions du
type c’est facile.
легко c’est facile
просто c’est simple
трудно что-то сделать c’est difficile de
infinitif
грустно c’est triste
утомительно
c’est fatigant
C’est facile d’apprendre cette règle. ─ Легко выучить это правило.
E x e r c i c e s
7. Faites des phrases.
40
C’est facile
C’est simple
C’est triste
C’est difficile
C’est fatigant
de
apprendre le français
avoir un accident
faire une omelette au jambon
gagner beaucoup d’argent
faire le marché
être malade
porter un sac de 50 kilos
conjuguer le verbe parler
VI. Verbe du III groupe connaître.
P r é s e n t
Je connais Nous connaissons
Tu connais Vous connaissez
Il connaît Ils connaissent
Imparfait Je connaissais
Futur simple Je connaîtrai
Passe compose J’ai connu
Глагол reconnaître ‘узнать кого-нибудь, что-нибудь’
спрягается по типу глагола connaître.
Не путайте употребление глаголов savoir и connaître, которые
переводятся на русский язык глаголом ‘знать’.
1. connaître qn, qch─ знать кого-либо, что-либо
Je connais bien cet ingénieur. Я хорошо знаю этого инженера.
Je connais le français.Я знаю французский язык.
41
2. savoir+proposition (que, comment, pourquoi etc). ─ знать что, как,
почему….
Je sais que Pierre fait la cuisine lui-même.
Я знаю, что Пьер готовит сам.
3. savoir+infinitif – уметь что-либо делать
Il sait faire la cuisine. Он умеет готовить.
E x e r c i c e s
8. Savoir ou connaître.
A.
1) Le professeur ... bien cet étudiant.
2) L’épicier ... que Mme Lerouge va faire un gâteau.
3) On dit que M.Duparc ... bien le directeur de l’usine.
4) Je ne ... pas ce qu’elle a acheté.
5) Ils ... cette langue assez mal parce qu’ils commencent à l’étudier.
B.
- Tu ... que Marie-Paul et Jean-Luc arrivent demain matin ?
- Ah! tes amis canadiens ? Tu ... que je ne les ... pas encore.
- C’est vrai ! Je vais te les présenter. Ils sont très sympathiques !
- Tu ... que je ... bien leur pays ! J’adore le Canada !
9. Transformez les phrases en commençant par ‘autrefois’.
1) Le matin je déjeune chez moi.
2) Je mange un morceau de pain avec du beurre.
3) On fait la cuisine chaque jour.
4) Nous faisons tous deux notre cuisine.
5) Les amis achètent des provisions trois fois par semaine.
6) Commencez-vous le dîner par le potage express?
7) Il ne sait pas faire une omelette.
8) Louise met les provisions dans le réfrigérateur.
10. Complétez.
42
1) Au petit déjeuner André mange un morceau ... pain avec ... beurre.
2) Nous commencerons le dîner par ... jambon et une salade ... tomates.
3) Nous finirons le dîner par un morceau ... fromage et ... confiture.
4) Je mets sur le plat un peu ... beurre. Puis j’y mets des oeufs, jambon
et ... lait.
11. Traduisez.
1) Я варю кофе за 5 минут.
2) Муж зарабатывает деньги, а жена их тратит.
3) Друзья готовят обед, один варит суп, другой делает салат из
помидоров.
4) Я не люблю смотреть телевизор, меня это утомляет.
5) Когда М.Дюпарк готовит омлет с ветчиной, он режет ветчину на
мелкие кусочки.
6) Эта работа быстро сделана, но хорошо ли она сделана?
7) Отдыхайте и ни о чем не думайте!
8) Муж купил жене ко дню рождения холодильник.
LEÇONS 33–34
1. Глагол III группы servir. Verbe du III groupe servir.
2. Место личных местоимений-
дополнений.
Place des pronoms personnels
conjoints.
1. Verbe du III groupe servir.
servir
servir qch à qn
le service
– обслуживать кого-то
– подавать кому-то что-то
– обслуживание
P r é s e n t
Je sers Nous servons
Tu sers Vous servez
Il sert Ils servent
43
Imparfait
Je servais
Futur simple Je servirai
Passé composé J’ai servi
E x e r c i c e
Ouvrez les parenthèses.
23) Le boulanger (servir – imparfait) toujours bien ses clients.
24) L’épicier (servir– présent) Mme Ménard avant les autres, parce
qu’elle a cinq enfants.
25) Nous savons que ce garçon (servir – futur simple) vite.
26) Dans ce restaurant on me (servir – passé composé) une truite bien
fraîche.
27) Garçon, (servir – impératif)-moi un quart poulet rôti et du vin
rouge!
2. Place des pronoms personnels conjoints.
Личные местоимения-дополнения употребляются как в роли прямого дополнения,
так и косвенного.
местоимение –
прямое дополнение
местоимение –
косвенное дополнение
Официант меня (тебя, его и
т.д.) обслуживает
Официант мне (тебе, ему и
т.д.) дает счет
me me
te te
le lui
Le garçon la sert Le garçon lui
nous nous
donne
l’addition
vous vous