Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть III
Подождите немного. Документ загружается.
24
3) Hier le crémier (vendre) beaucoup de lait, aujourd’hui il ne (vendre)
que du fromage et du beurre.
4) Je ne (boire) plus de vin, parce que le médecin me (dire): « C’est
dangereux. L’alcool (tuer) lentement».
5) Autrefois l’épicier (donner) des bouteilles de whisky à John parce
qu’il (être) un bon client.
3. Complétez.
10) Donnez-moi une livre ... veau et un kilo ... boeuf bien rouge.
11) Combien coûte un litre ... huile?
12) J’irai chez l’épicier pour acheter ... pâtes, ... sucre, ... sel.
13) Il ne mange plus ... viande, mais ... légumes.
14) Il aime boire ... vin blanc avec ... fromage.
15) Passez-moi ... pain, s’il vous plaît.
16) J’ai soif. Donnez-moi un peu ... eau.
3. Question ind irecte.
Вопросы могут быть прямыми и косвенными. Прямой вопрос ─
это вопрос, обращенный говорящим непосредственно к собеседнику:
Où habitez-vous ? Где вы живете?
Косвенный вопрос вводится выражениями:
Dites-moi
Je vous demande
Voulez-vous me dire
Pouvez-vous me dire
Je voudrais savoir
скажите мне
я вас спрашиваю
не скажите ли вы мне
не можете ли вы мне сказать
я хотел бы знать
Dites-moi où vous habitez?
Скажите мне, где вы живете?
Если в прямом вопросе преобладает инверсия, то в косвенном
вопросе применяется прямой порядок слов.
25
Question directe
Question indirecte
1. Qui entre dans la classe? qui entre dans la classe.
2. Qui écoutez-vous? Dites-moi qui vous écoutez.
3. Avec quoi écrit-il? avec quoi il écrit.
4. D’où venez-vous? d’où vous venez.
Если прямой вопрос начинается с вопросительного местоимения
qui или с вопросительных наречий, то в косвенном вопросе
структура фразы не меняется.
Если прямой вопрос начинается с вопросительного местоимения
или с вопросительных наречий, то в косвенном вопросе структура
фразы не меняется.
Если прямой вопрос строиться без вопросительного слова, то
косвенный вопрос начинается с союза si ‘ли’.
Question directe
Question indirecte
1. Est-ce que vous
travaillez? Travaillez-vous?
si vous travaillez.
2. Est-ce qu’il prend le
métro? Prend-il le métro?
Voulez-
vous
me dire
s’ il prend le métro.
Exercice
Transformez les interrogations en commençant les phrases par:
dites-moi, je voudrais savoir, etc.
1) Est-ce que les médecins savent leur métier?
2) Mettez-vous du veau à la casserole?
3) Est-ce que le boulanger vend du pain?
4) Qui a donné un exercice trop difficile au petit Sacha?
5) Chez qui va Mme Martel pour acheter de la viande?
6) Est-ce que la viande est chère cette semaine?
26
7) Qui le chauffeur conduit-il boulevard de la République?
8) A qui l’épicier a-t-il donné une bouteille de bon whisky?
9) Pourquoi ne descendez-vous pas en marche?
10) Où est l’arrêt de l’autobus?
11) Quand l’autobus ne s’arrête-t-il pas?
12) Combien de kilomètres fait le chauffeur de taxi dans Paris?
4. Ne ... que, rien que ... .
Ограничительный оборот ne ... que ‘только’ обязательно
употребляется с глаголом, в то время как ‘ничего кроме’ употребляется
самостоятельно.
Je ne mange que des légumes. Я ем только овощи.
Rien que des légumes. Ничего кроме овощей.
Exercices
1. Faites d’après le modèle.
Modèle: Est-ce que le boulanger vend du boeuf? –
Non, le boulanger ne vend que du pain. Rien que du pain.
1) Est-ce que le crémier vend du veau?
2) Est-ce que l’épicier vend des pommes de terre?
3) Est-ce que Mme Martel achète du mouton?
4) Est-ce qu’on va en taxi quand on est pressé?
5) Est-ce que vous prenez l’autobus qui s’arrête près de votre maison?
Retenez!
1.
il paraît que – оказывается, говорят
il me paraît que = il me semble que – мне кажется, что
il lui paraît que = il lui semble que – ему кажется, что
il vous parait que = il vous semble que – вам кажется, что
27
2.
un kilo de sel à 65 centimes – килограмм соли по 65 сантимов
le sel coûte 65 centimes kilo – соль стоит 65 сантимов килограмм
3.
cher, chère, chers, chères ─ дорогой (-ая, -ие)
plus cher(-s), chère(-s) ─ дороже
le (la, les) plus cher(-s), chère(s) ─ самый (-ая, -ые) дорогой (-ая,-ие)
bon marché ─ дешевый (-ая, -ые)
meilleur marché ─ дешевле
le (la, les) meilleur (-e, -s, -es) marché ─ самый (-ая, -ые) дешевый (-ая, -ые)
4. Обратите внимание на неупотребление предлогов перед
следующими выражениями:
1.
на прошлой неделе
la semaine passée
на этой неделе
cette semaine
на будущей неделе
la semaine prochaine
2.
в прошлом году
l’année passée
в этом году
cette année
в будущем году
l’année prochaine
3.
в прошлый раз
la fois passée
в этот раз
cette fois
в следующий раз
la fois prochaine
2. Traduisez.
1) Мне кажется, что я забыл ключ от квартиры.
2) Оказывается это очень трудно.
3) Вчера мясник продал телятину по 1,30 евро за килограмм.
4) На этой неделе баранина дешевле телятины.
5) На этой неделе преподаватель нам дал очень трудные
упражнения.
28
6) Лучше купить килограмм мяса, чем моркови.
7) Вы все-таки неправы.
8) М.Х. покупает только красные розы для своей дамы. Ничего,
кроме красных роз.
УРОК 31
1. Косвенный вопрос (продолжение) Question indirecte (suite)
2. Глагол I группы payer. Verbe du I groupe payer
1. Question ind irecte (suite).
1. Косвенные вопросы, относящиеся к подлежащему,
обозначающему предмет, вводятся сочетанием относительного
местоимения qui с указательным местоимением ce.
ce qui
Question directe
Question indirecte
Qu’est-ce qui tombe?
Что падает?
Dites-moi ce qui tombe
1. Косвенные вопросы, относящиеся к прямому дополнению, обозначающему
предмет, вводятся сочетанием относительного местоимения que с
указательным местоимением ce.
ce que
Question directe
Question indirecte
Qu’est-ce que vous
cherchez?
Que cherchez-vous?
Dites-moi
ce que
vous cherchez
E x e r c i c e s
1. Transformez en interrogations indirectes.
6) Qu’est-ce qu’il y a dans le réfrigérateur ?
29
7) Qu’est-ce que Louise met dans le réfrigérateur?
8) Qu’est-ce qui a monté cette semaine?
9) Qu’est-ce qui est cher cette semaine?
10) Qu’est-ce qui coûte 20 centimes pièce?
11) Qu’est-ce que Louise a apporté?
12) Qu’est-ce que l’épicier vend?
13) Qu’est-ce qui est dangereux?
2. Posez des questions sur les mots en italique, puis transformez-
les en interrogations indirectes.
1) Il va à pied.
2) Le taxi est libre.
3) Le docteur soigne le malade.
4) Le boucher vend de la viande.
5) Louise a dépensé 22euros.
6) Je n’ai pas acheté de mouton, parce qu’il est cher.
7) L’étudiant pense à sa leçon.
8) Le client arrête le taxi.
3. Complétez :
1) Il m’a demandé ... ... j’écoutais comme musique.
2) Il lui a dit ... elle avait de beaux yeux.
3) Elle demande ... ... est cher cette semaine.
4) Il lui demande ... elle aime la cuisine chinoise.
5) Il lui a demandé ... de pièces il y avait dans la maison.
2. Verbe du I group e payer.
présent
futur
simple
imparfait
passe
compose
Je paie=paye
Tu paies=payes
Il paie=paye
Je paierai=
Je payerai
Tu paieras
Je payais
Tu payais
Il payait
J’ai payé
По типу глагола payer спрягаются глаголы:
30
essayer qch ─ мерить (одежду)
essayer de + infinitif ─ пытаться что-то сделать
balayer ─ подметать
Глаголы на -oyer и -uyer, так же как и глагол payer принимают
в орфографии букву i в положении перед немым –e.
employer ─ употреблять
envoyer ─ послать
nettoyer ─ чистить
essuyer ─ вытирать
appuyer ─ поддерживать
J’emploie, j’essuie.
Глагол payer употребляется без предлога в значении ‘оплачивать
что-то, платить за что-то’:
ses provisions
Payer
son appartement
E x e r c i c e s
1. Ouvrez les parenthèses.
1) Quand (payer – futur simple)-vous votre chambre?
2) Il (payer – passé récent) la viande et les légumes.
3) Donnez-moi de l’argent, je (payer – futur proche) le taxi.
4) Nous (payer – passé composé) 3 euros une boîte de chocolat.
5) Ils (payer - imparfait) 200 euros leur appartement.
Retenez!
1. Запомните выражения со словом peine:
j’ai eu de la peine à + infinitif
avec peine
sans peine
─ мне было тяжело что-то сделать
─ с трудом
─ без труда
31
J’ai eu de la peine à traduire ce texte.
Мне было тяжело перевести этот текст.
J’ai traduit ce texte avec peine.
Я перевел с трудом этот текст.
J’ai traduit ce texte sans peine.
Я перевел этот текст без труда.
2. Глагол penser употребляется с 2 предлогами à и de.
penser à qn, qch
penser + infinitif
penser de qn
qu’en pensez-vous?
─ думать о ком-либо (о чем-либо)
─ думать (предполагать) что-либо сделать
─ иметь мнение о ком-то
─ что вы об этом думаете?
La mère pense toujours à ses enfants.
Мать всегда думает о своих детях.
Le directeur pense faire un voyage à travers l’Afrique.
Директор предполагает совершить путешествие по Африке.
Que pensez-vous de cet étudiant?
Что вы думаете об этом студенте?
3. Выражения со словом monde.
Il y a beaucoup de monde
Il y a du monde chez vous
que de monde!
─ много народа
─ у вас много народа
─ сколько народа!
32
le voyage à travers le monde
tout le monde
─ кругосветное путешествие
─ все
4. От имен числительных dix, douze, vingt, cent могут быть
образованы следующие имена существительные:
une dizaine
une douzaine
une demi-douzaine
une vingtaine
une centaine
─ десяток
─ дюжина
─ полдюжины
─ двадцатка
─ сотня
5. Восклицательные предложения типа «Как она спешит!» ─
Qu’elle est pressée! начинаются с относительного местоимения que.
Que je suis fatigué!
Qu’il fait beau temps aujourd’hui!
Que de fleurs!
─ Как я устал!
─ Какая сегодня хорошая погода!
─ Сколько цветов!
6. Обратите внимание на разницу выражений:
Dire
Dire
du mal
du bien
mal
bien
─ говорить (сказать) плохое, хорошее
─ говорить (сказать) плохо, хорошо
7. Предложение Vous m’avez acheté du sucre может быть
переведено на русский язык:
─ Вы мне купили сахар.
─ Вы у меня купили сахар.
Разницу в переводе можно определить только по контексту.
8.
33
J’ai le temps de + infinitif
Je n’ai pas le temps de +infinitif
J’ai le temps de prendre une douche.
У меня есть время (я успею) принять душ.
Je n’ai pas le temps de prendre une douche.
У меня нет времени (я не успею) принять душ.
2. Complétez.
1) Mme Lerouge a acheté ... vin, 200 grammes ... beurre, un litre de
... vinaigre et beaucoup ... gâteaux.
2) Elle a payé 1 euro .. une douzaine ... oeufs.
3) N’achetez pas ... poisson, il n’est pas frais. Achetez ... viande, elle
est bonne aujourd’hui. Pensez ... l’huile, ... salade et ... vinaigre.
4) L’épicier sert toujours ... Mme Ménard la première.
3. Traduisez.
1) Мешок с углем очень тяжелый, я с трудом несу его.
2) Мадам Пати купила у меня дюжину яиц, полдюжины бутылок
минеральной воды и десяток пирожных.
3) Как я хочу пить!
4) Сколько упражнений на сегодня!
5) Кто покупает продукты в вашей семье?
6) Вы любите салат с маслом или уксусом?
7) Я вас обслужу через минуту.
8) Как я занят! У меня нет времени пойти в магазин.
9) Из 15 книг, которые он выбрал, только две интересные.