Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть III
Подождите немного. Документ загружается.
94
10) Portais-tu des chemises de nylon ou de coton?
3. Employez les verbes aux temps
convenables.
Cet après-midi Marie Vincent est allée dans un grand magasin, sa fille
Hélène l’accompagnait. Quand elles (entrer), il y (avoir) déjà beaucoup
de monde. Elles (traverser) le rayon de lingerie, puis le rayon de
chapeaux. Mme Vincent (s’arrêter) partout. Mais Hélène (demander) à
Maman d’aller voir les poupées. Alors, elles (monter) au rayon des
jouets. Hélène ne (voir) ni les trains mécaniques, ni les soldats de
plomb. Elle (vouloir) une poupée et toutes (être) si belles. Mme Vincent
(demander) à Hélène quelle poupée elle (vouloir). Enfin Hélène (choisir)
une grande poupée: elle (fermer) les yeux, puis elle les (ouvrir). Hélène
(être) heureuse. Et la petite fille (porter) la poupée dans ses bras.
4. Discours rapporté. Transformez au discours indirect au plan du
passé :
«Hier j’ai rencontré Ernest. Il m’a demandé...
Ernest : Qu’est-ce que tu fais cet après-midi ?
Vous : Je vais voir Toulouse-Lautrec.
Ernest : Ça m’intéresse. Est-ce que je peux venir avec toi ?
Vous : Oui, bien sûr.
Ernest : Où est-ce que ça se passe ?
Vous : Au musée d’Orsay.
Ernest : Comment! On organise des matchs de football dans les musées
maintenant!».
(Toulouse-Lautrec – peintre du XIX siècle et pas un match de football
entre Toulouse et Lautrec !).
95
Retenez!
1.
lingerie – отдел белья
prêt-à-porter – отдел готового платья
chapeaux – шляпный отдел
chaussures – обувной отдел
mercerie – галантерея
parfumerie – парфюмерия
articles de ménage – отдел хозяйственных товаров
rayon de
tissus – отдел ткани
2.
en рубашка из нейлона
chemise
de
nylon
нейлоновая рубашка
chemises (f)
coton
Ce sont
des
chaussettes (f)
de
nylon ?
bas (m) lain
pyjamas (m) soie
elles
coton
nylon
laine
Oui,
ils
sont
en
soie
du coton
96
Oui, c’est du nylon
de la laine
de la soie
3.
raconter qch – рассказать что-то
parler de qch – рассказать о чем-то
4. Construisez des phrases avec les éléments
donnés.
Ton chapeau aluminium
Le pneu papier
Le sac cuir
La clé est en bois
La bouteille caoutchouc
La table verre
La casserole fer
5. « Raconter » ou « parler».
1) Il me ... l’histoire de sa vie.
2) Louise ... à son mari comment elle a
trouvé ce délicieux chapeau.
3) ... –nous ce que vous avez fait hier.
4) Mon ami me ... sa montre qu’elle a
achetée.
5) Anne ... à son mari que les vendeuses ne
se pressaient pas.
6. Complétez.
6) Marie a achetè ... son mari deux chemises, un pyjamas ... soie et une
demi-douzaine ... mouchoirs.
97
7) ... elle-même, alle a acheté une robe ... l’hiver et deux paires ... bas.
8) Mes enfants ont besoin ... manteaux.
9) ... rayon ... mercerie Mme X. veut acheter une brosse ... dents ...
nylon.
10) ... quatrième étage se trouve le rayon ... articles ... ménage et le
rayon ... tissus.
7. Complétez.
1) ... vendeuses ne se pressent pas, ...
clients ne finissent pas de choisir.
2) Il lui faut ... serviettes de toilette
et ... boîte de savon.
3) On vend ... articles de ménage au
quatrième étage de ce grand magasin.
4) Ce réveil – matin sonne ... minutes.
5) Achetez ce grand plat, c’est ... bon
article.
6) Mon mari a besoin de ... complet neuf.
LEÇON 46
1. Повторение прошедшего
времени несовершенного вида.
Révision de l’Imparfait.
2. Глагол III группы offrir Verbe du III grouppe offrir
1. Revision de l’imparfait
98
E x e r c i c e s
1. Faites l’exercice d’après le modèle.
Modèle: Maintenant je parle.
Autrefois je parlais.
Hier j’ai parlé.
Maintenant ...
je
avoir
dire
répondre
tu téléphoner
écrire
aller
il finir
être
pouvoir
Autrefois ...
nous payer
entendre
réussir
Hier ...
vous vouloir
venir
mettre
ils attacher
choisir
voir
Imparfait – повторение (см. урок 29).
2. Employez les temps qui conviennent.
61) Quand ma fille (être) petite, elle (aimer) jouer avec les
poupées.
62) Il (téléphoner) tout le matin, mais l’appareil ne (marcher)
pas.
99
63) Chaque jour elle (aller) aux grands magasins, elle (passer) au
rayon de disques où elle (acheter) les disques de la grande musique.
64) Pendant que je (choisir) un poste de télévision, ma femme
(chercher) le rayon de prêt-à-porter.
65) Quand la secrétaire (entrer) dans le bureau du directeur, il
(lire) le télégramme.
66) Le directeur (dicter) la lettre, la secrétaire la (prendre) en
sténo.
67) Au rayon de chaussures, je (voir) Anne qui (essayer) des
chaussures blanches.
68) Nous ne (pouvoir) pas acheter ces disques parce qu’ils (être)
chers.
69) Qu’est-ce que vous (faire) quand je vous (téléphoner).
70) Quand il (vouloir) se reposer, il (écouter) des chansons modernes.
3. Transformez en question indirecte.
1) Le vendeur m’a demandé: «Prenez-vous ce poste de télévision?»
2) J’ai demandé à Anne: «Est-ce que tu as besoin d’un nouveau réveil-matin?»
3) Le directeur a demandé à la secrétaire: «Avons-nous la réponse de la
maison Potier?»
4) Emilie à demandé à Victor: «Tes patrons sont toujours en vacances?»
5) J’ai demandé au vendeur: «Combien coûte le disque avec les airs de
Carmen?»
4. Faites l’exercice d’après le modèle.
Modèle: Je sais que ce disque n’est pas cher.
Je savais que ce disque n’était pas cher.
1) Je vois que les images de ce poste de télévision sont bonnes.
2) Le vendeur me dit qu’on peut avoir tous les pays avec ce poste de radio.
3) Je dis qu’il me faut 50 enveloppes et 100 feuilles de papier machine.
4) Nous disons que nous prenons ce piano parce que le son est bon.
100
5) Vous savez qu’on peut acheter tranquillement tout ce qu’on veut aux
«Nouvelles Galeries.»
2. Verbes du III groupe ‘offrir’
P r é s e n t
J’offre
Nous offrons
Tu offres Vous offrez
Il offre
Ils offrent
I m p a r f a i t j’offrais
Futur simple j’offrirai
Passe compose j’ai offert
Таким же образом спрягаются глаголы ouvrir ‘открывать’
couvrir ‘покрывать’ souffrir ‘страдать’.
E x e r c i c e s
1. Complétez.
1) J’offre des fleurs à ma femme pour le jour de son anniversaire.
Autrefois ....
Demain ....
Hier ....
2) La neige couvre la terre.
Autrefois ....
Demain ....
Hier ....
3) Nous ouvrons la fenêtre quand il fait chaud.
Autrefois ....
Demain ....
4) Pitout souffre des maux de tête.
Autrefois ....
Demain ....
Hier ....
Retenez!
101
1.
essayer qch – мерить что-то
essayer de + infinitif
– пытаться что-то сделать
Anne a essayé trois robes.
J’ai essayé plusieurs fois de vous téléphoner.
2.
papier de couleur – цветная бумага
papier à lettres – почтовая бумага
2. Complétez.
1) Il me faut du papier … couleur.
2) … rayon … papeterie … on peut acheter du papier … lettres.
3) Le client peut payer 30 euros… livraison et le reste … 12 mois, 60
euros … mois.
4) On oubliera cette chanson … 2 ans.
5) Marie a essayé … joli chapeau.
6) Elle a essayé … finir ses courses … une heure.
3. Traduisez.
16) В больших магазинах много отделов, в которых можно купить
и хлопчатобумажные рубашки, шелковые галстуки, шерстяные и
носки, пижамы для лета и для зимы, костюмы и обувь.
17) Если вам нужны иголки и нитки, вы их можете купить в
галантерее.
18) У моего друга большая коллекция пластинок: старинные
французские песни, современные песни, арии из опер,
классическая музыка.
19) Если вы хотите подарить что-нибудь вашему другу, пойдите в
универмаг, там вы все найдете.
LEÇON 47
1. Условное предложение Proposition conditionnelle.
102
2. Выражение être en train de Expression être en train de
1. Proposition conditionnelle
Существуют 3 случая употребления времен в придаточном
предложении, вводным союзом si, который служит для
выражения условия (со смыслом ‘если’).
Comparez!
Если ты хочешь (захочешь), мы
проведем день в деревне.
Si tu veux, nous passerons la
journée à la campagne.
Русском языке после союза
если можно употребить глагол
в настоящем и будущем
времени, а глагол главного
предложения только в будущем
времени.
Во французском языке, в
отличие от русского, после
союза si ‘если’ глагол никогда
не употребляется в будущем
времени, а только в настоящем
времени (Présent de l’Indicatif), а
глагол главного предложения в
будущем времени (Futur simple
de l’Indicatif).
Фраза может начинаться с главного предложения или с
придаточного.
Главное предложение Союз Придаточное
103
предложение
Futur simple si ‘если’
Présent
Nous passerons la journée à la
campagne, choisirons un
bon hôtel, prendrons du
café.
si
tu es d’accord
tu n’as rien contre
tu veux
Следовательно:
Если речь идет о реальном действии, которое может
осуществиться в настоящем или будущем времени, употребляется
Futur simple в главном предложении и Présent в придаточном
предложении.
Это 1-й случай употребления времен в условных
предложениях, вводимых союзом si ‘если’.
E x e r c i c e s
1. Mettez les temps qui conviennent.
1) Si je (avoir) besoin d’un certificat médical je (aller) chez le
médecin.
2) Si le médecin (vouloir) vous examiner, vous (ôter) votre veste et
votre chemise.
3) Si tu (tousser), l’infirmière te (faire) quelques piqûres.
4) S’il (avoir) mal au ventre, le médecin lui (défendre) de manger trop
de graisse.
5) On (avoir) le cœur malade, si on (fumer) trop.
6) Si ce poste de télévision (marcher) bien, je le (acheter) avec plaisir.
7) Si les patrons de Victor (partir) en vacances, Victor et Emilie
(prendre) leur voiture pour faire un petit tour avec.
8) La bibliothécaire te (aider) si tu ne (savoir) pas quel livre choisir.