Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Фарерцах 203

они с Торхаллем владели сообща. Торхалль всячески выказывал, что это сдела-

но против его воли, но хозяйка заставила его замолчать. Сигурд выдал гостям

запас еды, и они отправились к своему судну; ночь они проводили на борту,

но днем возвращались на хутор. Когда они были почти снаряжены, однажды

утром случилось так, что они вернулись на хутор. Сигурда дома не было;

он давал указания работникам и занимался тем, что считал неотложным. Вот,

после того, как они отсидели день на хуторе, Сигурд вернулся домой и сел

за стол; в это время торговые люди уже ушли к кораблю. Усевшись за стол,

Сигурд спросил, где бонд Торхалль. Ему сказали, что он, должно быть, спит:

— Неестественный сон, — говорит Сигурд, — а была ли на нем одежда? Мы

хотим дождаться его к трапезе.

Вот идут в горницу: Торхалль лежал в своей кровати и спал. Это сообщили

Сигурду. Он вскочил, подошел к постели Торхалля и быстро убедился, что

тот мертв. Сигурд стаскивает с него одежду: он видит, что вся кровать за лита

кровью и находит рану под левой рукой Торхалля — ему проткнули сердце

тонким железом.

Сигурд сказал:

— Это худшее из деяний. Должно быть, это злосчастный Бьярнгрим решил

расквитаться за удар посохом. Сейчас же отправимся к кораблю и отомстим

им, если удастся.

Тут родичи берут свое оружие. У Сигурда в руке была большая секира.

Они бегут к кораблю. Сигурд был вне себя от ярости. Он зале зает на борт.

Услышав брань и ругательства, братья вскакивают на ноги. Сигурд подбегает

к Бьярнгриму и рубит того секирой с обеих рук в грудь, так что секира села по

рукоятку. Тот сразу же умер. Торд Коротышка рубит Хавгрима мечом по плечу

и раскраивает его до пояса, так что рука отлетела прочь, и тот сразу же умер.

Гаут Рыжий бьет секирой Хавгрима в голову и разрубает ее пополам. После

того, как все трое были убиты, Сигурд говорит, что не станет причинять вреда

остальным, но заберет себе то имущество, которое принадлежало братьям; это

было небольшое достояние.

Сигурд и его родичи возвращаются домой с имуществом братьев. Он счел,

что вполне отомстил за бонда Торхалля. Тем не менее о Сигурде и всей его

родне пошла дурная молва, будто они сами замешаны в убийстве Торхалля.

Затем Сигурд женится на Бирне и держит хутор вместе с ней; у Торхалля с

Бирной было много детей.

LII

Торвальдом звался человек, живший на Песчаном Острове; его жена зва-

лась Торбера. Торвальд был довольно зажиточен и к тому времени, о котором

204 Исландские саги [Часть I]

идет речь, уже немолод. Гаут Рыжий является к Торвальду и вызывается взыс-

кать недоимки со злостных должников. Сделка их весьма походила на ту, что

заключили между собой Торхалль с Сигурдом.

Гаут гостит у Торвальда не меньшее время, чем у Сигурда; вскоре начинают

говорить, будто Гаут дурачит жену Торвальда. Гаут быстро богатеет от поездки

к поездке.

Однажды вечером является один из должников Торвальда; это был рыбак.

В покоях было темно, и люди сидели внутри. Тут Торвальд потребовал от

рыбака вернуть долг, а тот отвечал нехотя и довольно злобно. Гаут и несколько

человек с ним расположились на полу. И когда этого меньше всего ожидали,

Торвальд сказал:

— Будь ты проклят, злосчастнейший из людей: всаживать нож в грудь ни

в чем не повинным старикам!

Он вскочил возле перегородки и тут же умер. Когда Гаут это услышал, то

сразу подбежал к рыбаку и нанес ему смертельный удар, сказав, что теперь тот

уже не принесет новых не счастий. Гаут стал держать хутор вместе со вдовой

и женился на ней.

LIII

Жил человек по имени Лейв; его отцом был Торир сын Бейнира

. Лейв сын

Торира ездил по торговым делам между Норвегией и Фарерскими Островами

и скопил себе состояние. Прие зжая на Фарерские Острова, он попеременно

гостил то у Лейва сына Эцура, то у Турид Вдовы Силы и ее сыновей. Как-то раз

случилось так, что когда Лейв сын Торира привел свой корабль на Фарерские

Острова, его пригласил к с ебе Сигурд сын Торлака, и они об этом условились.

Лейв сын Эцура тоже приехал к кораблю; ему крайне не понравилось, что

его тезка решил перебраться к Сигурду. Он сказал, что Лейв вполне может

по-прежнему гостить у него на Южном Острове. Лейв отвечал, что поедет как

договорился, и переехал к Сигурду. Сигурд посадил его на почетное место

рядом с собой и Лейв провел у него зиму как желанный гость.

LIV

Весной, как рассказывают, Сигурд в какой-то день объявил, что поедет

взыскивать недоимку со своего соседа по имени Бь

eрн,

— и я хочу, Лейв, — говорит он, — чтобы ты поехал со мной и пособил

мне, ибо Бь

eрн — муж скверного нрава, и я уже долгое время теряю на нем

свои деньги.

Лейв отвечает, что готов ехать, раз этого хочет Сигурд. Они идут к Бь

eрну

вдвоем, и Сигурд требует отдать долг, а Бь

eрн отвечает ему дурно. Они ссо-

рятся, и Бь

eрн хочет рубить Сигурда секирой, но между ними бросается Лейв,

Сага о Фарерцах 205

секира Бь

eрна попадает ему прямо в голову, и он сразу же умирает. Тогда

Сигурд бросается к Бь

eрну и наносит ему смертельный удар. Новости эти ста-

новятся известны. Сигурд оказался единственным свидетелем и, как и прежде,

о нем пошла дурная молва.

Турид Вдова Силы и ее дочь Тора крепко пеняли Лейву сыну Эцура за

то, что он из раза в раз сидит сложа руки, когда их срамят и позорят. Они

стали обращаться с ним враждебно и холодно, а он выказал выдержку и все

терпел. Тогда они сказали, что терпение его идет от лени и трусости. Особенно

разъярила мать с дочерью гибель Лейва сына Торира; они были убеждены, что

это дело рук Сигурда.

Рассказывают, что однажды хозяйке Турид привиделось во сне, будто к ней

явился ее покойный супруг Сигмунд сын Брестира. Он сказал ей так:

— То, что Вам видится, будто я перед Вами предстал, дозволено мне самим

Богом, — говорит он, — а на Вашего зятя Лейва вы зла и вражды не держите,

ибо ему суждено в скором времени расквитаться за ваши обиды.

Затем Турид просыпается и рассказывает сон своей дочери Торе. С той

поры они стали обращаться с Лейвом получше.

Теперь пришел черед рассказать о том, что на Фарерские Острова на Стрем-

нинный Остров пришел корабль и встал неподалеку от хутора Сигурда. Это

были норвежцы; кормчего звали Арнльот, а всего на корабле было восемна-

дцать человек.

Возле стоянки корабля жил человек по имени Скофти. Он помогал торго-

вым людям управляться с работой и хорошо им служил; они тоже относились

к нему хорошо. Кормчий заводит со Скофти бе седу и говорит так:

— Я доверю тебе свою тайну: Бьярнгрим и его братья, те, что были уби-

ты Сигурдом сыном Торлака и его родичами, были моими сыновьями. Я бы

хотел, чтобы ты держался со мной заодно и помог мне подстеречь Сигурда и

отомстить за своих сыновей.

Скофти отвечает, что у него нет оснований радеть о благе Сигурда и его

родни, и обещает дать знать, когда представиться случай для нападения.

Вот однажды летом трое родичей — Сигурд, Торд и Гаут — отправляются

на лодке к некому острову, чтобы забить овец, ибо в обычае фарерцев запасать

новое мясо каждые полгода. Когда они выехали, Скофти дает знать Арнльоту.

Торговые люди не мешкая сели в корабельный баркас и отправились к то-

му острову, где находился Сигурд. Всего на борту было пятнадцать человек;

двенадцать из них поднялись на остров, а трое стерегли судно.

Сигурд и его родичи увидели, как на остров поднялись люди и стали гадать,

кто это может ходить в крашеных одеждах и с оружием.

206 Исландские саги [Часть I]

— Вполне может быть, — сказал Сигурд, — что сюда пришли те купцы,

что стояли у нас летом, и что на самом деле у них иные помыслы, нежели

устраивать торжище, и они собираются встретиться с нами. Подготовимся, как

подобает, и последуем примеру Сигмунда сына Брестира, — говорит Сигурд, —

разбежимся в разные стороны, но вновь встретимся у корабля.

Вот они выходят навстречу. Арнльот принимается подстрекать своих людей

и призывает их отомстить за его сыновей. Сигурд и его родичи разбегаются

кто куда, и всем троим удается собраться внизу возле сво ей лодки. В это время

поспевают люди Арнльота и нападают на них. Сигурд рубит напавшего на него

и отрубает ему обе ноги выше колена; человек этот умер. Торд убивает другого

норвежца, а Гаут — третьего. Затем они прыгают в свою лодку, гребут вдоль

побережья и встречают корабельный баркас с тремя людьми на борту. Сигурд

прыгает на их судно, убивает одного из норвежцев, а двух прочих спихивает в

воду. После этого они гребут домой и уводят с собой оба судна.

Сигурд собирает у себя народ, едет на тот же остров. Они поднимаются на

берег, а норвежцы готовятся к обороне.

Торд Коротышка сказал:

— Мой совет, родич Сигурд, даровать этим людям пощаду, ведь они в наших

руках, а ранее мы причинили Арнльоту большой урон.

Сигурд отвечает:

— Отлично сказано. Однако я хочу, чтобы они сдались мне на милость,

если хотят жить.

Так и произошло; они передали право вынести решение Сигурду, а он при-

судил в пользу Арнльота тройную виру за вс ех троих погибших его сыновей.

Эти деньги были выплачены Арнльоту сполна. Арнльот был родом гебридец

и, получив свои деньги, отбыл с Фарерских Островов прочь.

Сигурду стало известно о предательстве Скофти. Он сказал, что Скофти

сохранит жизнь, но должен будет уехать с Фарерских Островов, и тот уехал в

Норвегию, а на Фарерах был объявлен вне закона.

LVI

Теперь следует рассказать о том, как Сигурд сын Торлака побуждал своего

брата Торда жениться. Торд спрашивает, где это Сигурд подыскал ему неве сту.

— Я бы не проходил мимо лучшего брака здесь на Фарерах, и это — Турид

Вдова Силы

— Так высоко я и в мыслях не держал, — говорит Торд.

— И не получишь ее, коли мы не посватаемся, — говорит Сигурд.

— Да я бы и пытаться не стал, — говорит Торд, — и непохоже на то, что она

захочет за меня замуж. Однако попытаемся, коли ты хочешь.

Сага о Фарерцах 207

Вот однажды Сигурд отправляется на остров Подкову и доносит это сва-

товство до Турид. Она приняла сватовство холодно, но он был настойчив и

дошло до того, что она обещает посоветоваться с родичами и с сыновьями,

а потом послать ему весть. Сигурд едет домой и рассказывают, что ответы

Турид сулят надежду.

— Тогда это странно, — говорит Торд, — и сдается мне, что здесь что-то

кроется.

Турид встречается с Лейвом, своим зятем и своей дочерью Торой и расска-

зывает им о сватовстве Торда. Тора спрашивает, как она ответила. Та говорит,

что отказала, но не так решительно, как ей хотелось, —

— а что ты сама думаешь, дочь?

Тора отвечает:

— Я бы не отказала, если, как я думаю, Вы помышляете о том, чтобы встать

на путь мести и расквитаться за унижение. И я не вижу лучшей наживки, на

которую они могут клюнуть, чем эта. Впрочем, не мне вкладывать слова в

уста моей матери, ибо ей ничего не стоит провести врага так, что он ничего

не заподозрит.

Лейв во всем соглашается с Торой и обещает приложить все свои силы,

чтобы Сигурд с его родней наконец-то получил по заслугам. Они совещаются,

на какой день зазывать сватов.

Затем Лейв сказал:

— Далеко смотрел Транд, когда предложил нам воспитать ребенка, а ведь

случилось это, Тора, с твоего согласия. Сигмунду, нашему сыну, грозит верная

смерть, коли между нами и Сигурдом что-нибудь приключится.

— А я и не думаю, — говорит Тора, — что он отныне долго пробудет у

Транда. Мой совет, чтоб мы с тобой отправились на Восточный Остров, и ты

навестишь Транда, твоего приемного отца.

Лейв с Торой об этом условились.

LVII

Вот Лейв с Торой и вс его семь человек садятся на корабль и приезжают

на Восточный Остров. Днем их сильно захлестывало; Лейв и другие мужчины

промокли с головы до ног, а Тора осталась сухой. Они поднимаются на хутор

у Гати и Транд их радушно встречает и велит развести перед Лейвом огонь.

А Тору проводили в горницу, и маленький Сигмунд, ее сын, находился при

ней; ему исполнилось девять лет, и он был очень шустрый мальчик.

Мать спрашивает, чему научил его Транд, а он отвечает, что уже выучил

наизусть, как надо возбуждать иск и вести тяжбу. И многое другое давалось

мальчику с легко стью. Тогда она спрашивает, чему приемный отец научил

208 Исландские саги [Часть I]

его из священной премудрости. Сигмунд отвечает, что выучил Патерностер

и Кредо. Она говорит, что хочет послушать, и он произносит распевы. Ей

показалось, что Патерностер он поет более или менее сносно, а Кредо Транда

таково:

За порог — не одинок,

Четверо вспять,

Ангелов божиих пять.

Лелею мольбу,

Мольбу пред Христом,

Псалмов пою семь,

Помни о мне, господь!

В этом миг в горницу входит Транд и спрашивает, о чем они тут толкуют.

Тора отвечает и говорит, что Сигмунд, ее сын, —

— поведал мне премудрость, которой ты его научил, и сдается мне, что

кредо у тебя ни на что не похоже.

— Это все от того, что, как ты сама знаешь, — говорит Транд, — у Христа

было двенадцать учеников или того больше

, и у каждого из них было свое

кредо. Вот почему мое кредо и то, что разучила ты, не во всем совпадают.

Ближе к вечеру они прекращают беседу. Го стей обихаживают и питья не

жалеют. Транд был веселей некуда.

Транд говорит, что Лейва с Торой уложат в горнице и постелют им на

настиле. Лейв отвечает, что это устроит их, но Тора говорит, что ей хочется,

чтобы Сигмунд пересказывал ей ту премудрость, которую освоил, и лежал

ночью возле нее.

— Это никак нельзя, — говорит Транд, — ведь тогда я точно не усну этой

ночью.

— Ну, уж это ты мне можешь позволить, милый Транд, — говорит она.

И вышло так, что мальчик лег рядом с родителями. У Транда же была

особая каморка, и он всегда спал в ней, а мальчик спал рядом, и вокруг них

было немного народу.

Когда изрядная часть ночи была уже позади, Транд поднялся и ушел в свою

каморку. Лейв улегся; он собирался заснуть и отвернулся от жены. Она пихает

его рукой в спину и просить не спать, но вставать.

— Ночью мы объедем Восточный Остров вокруг и выведем из ст роя все

корабли, чтобы на острове не было ни одного судна, на котором можно было

бы выйти в море.

Так они и делают. Лейву на ост рове был знаком каждый заливчик. Они

повредили там все суда, которые могли плавать. Ночью они не смыкают глаз,

а рано утром выходят из дому. Тора идет прямо к кораблю, а Лейв подходит к

Сага о Фарерцах 209

каморке Транда и просит Транда счастливо оставаться, благодаря за радушный

прием, —

— и еще Тора хочет, что Сигмунд поехал с ней.

Транд почти не спал эту ночь. Он сказал, что не может быть и речи о том,

чтобы Сигмунд уехал прочь. Лейв как можно скорее идет к кораблю, а Транд

прозревает теперь весь замысел Лейва и Торы и велит работникам спустить на

воду его весельную ладью. Они так и делают, и в ладью набивается множество

народу. Черная как уголь вода струится внутрь, и они должны быть рады тому,

что удается добраться обратно до берега. На острове не было ни одного годного

корабля, и Транд принужден оставаться при своем, нравится ему это или нет.

Лейв едет, пока не приезжает домой, собирает вокруг себя людей. Это

произошло накануне того дня, когда они должны были встретиться с Сигурдом.

LVIII

Теперь следует рассказать о Сигурде сыне Торлака, что днем он собра лся

выезжать из дому и подзуживает брата, чтоб тот поторапливался.

Торд говорит, что у него не лежит душа к этой поездке,

— и я полагаю, что ты обречен, если сам так рвешься в путь.

— Не делай из себя посмешище, — говорит Сигурд, — и не страшись без при-

чины. Мы, конечно же, не отменим встречу, о которой договорились заранее.

— Тебе решать, — говорит Торд, — но для меня не станет неожиданностью,

если не все из нас вернутся домой невредимыми.

Они выехали на одном корабле; всего их было двенадцать человек, все

отлично вооружены. Днем они попали в сильную бурю с большими волнами,

но миновали ее и подошли к острову Подкова. Тут Торд сказал, что дальше не

поедет. Сигурд отвечал, что все равно надо подняться к хутору, даже если ему

придется пойти одному. Торд сказал, что Сигурду недолго оста лось жить.

Сигурд сходит на остров; он был в красном плаще с синей накидкой на

плечах в виде полумесяца. На поясе у него висел меч, а на голове был на-

дет шлем. Он поднимается наверх, и когда он был уже на подходе к жилью,

он замечает, что двери закрыты на засов. Напротив дверей на выгоне стояла

церковь, там самая, что велел возвести Сигмунд. Когда Сигурд зашел между

домом и церковью, он увидел, что церковь открыта, и из нее выходит женщина

в красном плаще и синей накидке на плечах. Сигурд узнает в ней Турид, хозяй-

ку дома, и оборачивается к ней. Она радушно приветствует его и идет к бревну,

лежавшему там же на выгоне. Оба они садятся на бревно, и она хочет сесть

лицом к церкви, и он хочет сесть лицом к дверям дома, а к церкви спиной. Но

она настояла на своем, и они садятся лицом к церкви.

Сигурд спросил, кто из мужчин дома. Она сказала, что их сейчас там

немного. Он спросил, дома ли Лейв. Она ответила, что его нет.

210 Исландские саги [Часть I]

— А сыновья твои дома? — говорит он.

— Вполне вероятно, — говорит она.

— Что они говорят о наших делах? — спрашивает Сигурд.

— Мы, женщины, потолковали между собой, — отвечает она, — и решили,

что нам всем больше всего нравишься ты, и я бы не сильно тянула с ответом,

если б ты не был повязан.

— Значит, судьба ко мне неблагосклонна, — говорит Сигурд, — но можно

быстро устроить так, чтоб я стал неженатым.

— Это уж как придется, — говорит она, и при этих словах он обхватывает

ее руками и хочет притянуть к себе, но она отстегивает свою синюю накидку

в виде полумесяца, и в этот миг отворяются двери и наружу выбегает человек

с обнаженным мечом. Был это Хери сын Сигмунда

Когда Сигурд это видит, то стремительно прогибается вниз, оставляя свою

накидку в руках Турид. В это время вышли и другие люди, и Сигурд бросается

наутек вниз по полю. Хери хватает копье и бежит вслед за Сигурдом — он

оказался из своих самым проворным. Вот он метает копье в Сигурда; Сигурд

чувствует, что копье летит ему в спину; тогда он падает ниц, а копье пролетает

над ним и втыкается в поле. Сигурд быстро вскакивает, выдергивает копье и

посылает обратно; оно попадает Хери в живот, и тот вскорости умирает. Сигурд

прыгает на единственную тропу, ведущую вниз, а Лейв подходит к месту, где

лежит Хери, но быстро покидает его и, собрав все свои силы, прыгает со скалы

прямо на берег вниз. По слухам, в этом месте до берега пятнадцать саженей.

Лейв приземляется на ноги и бежит к кораблю Сигурда; к этому времени

Сигурд был уже возле корабля и собирался прыгать на борт. Лейв поразил его

мечом в бок. Сигурд отклонился от удара, но меч, как показалось Лейву, все

равно прошил внутренности.

Затем Сигурд прыгнул на борт, они отчалили и схватка прекратилась. Лейв

поднимается на ост ров к своим людям и просит поскорее садиться на кора-

бли, —

— и мы поедем за ними вдогонку.

Они спрашивают, может ли он точно сообщить о смерти Хери и повстречал

ли он Сигурда. Он отвечает, что пока рассказать может немногое.

Они заполняют два корабля; у Лейва было восемь десятков мужчин; суда

шли тяжело и сильно уступали кораблю Сигурда в скоро сти.

Сигурд и его люди причаливают на Стремнинном Острове; Сигурд сам

стоял у руля и был неразговорчив. Когда он сходил на берег, Торд спро сил его,

сильно ли он ранен. Тот отвечает, что не знает точно. Сигурд подходит к стене

корабельного сарая, что стоял там близко к воде и опирается на нее обеими ру-

ками, а они тем временем разгружают корабль. Затем они поднимаются к сараю

и видят, что там стоит Сигурд: он был мертв и уже окоченел. Они отнесли его

Сага о Фарерцах 211

тело на хутор и, не сказав новостей, сели ужинать. Пока они сидели за ужином,

подошли люди Лейва, обложили хутор и подожгли его. Те отважно защища-

лись, хотя их было всего одиннадцать человек против тридцати нападавших.

Когда весь дом занялся огнем, наружу выбегает Гаут Рыжий — долее тер-

петь он не мог. На него напал Стейнгрим сын Сигмунда с двумя спутниками, но

Гаут хорошо защищался. Гаут рубит Стейнгриму ногу и разбивает ему колен-

ную чашечку: это была большая рана, и Стейнгрим всю свою жизнь оставался

хромым. Гаут также убил одного из спутников Стейнгрима. Тут подошел Лейв

сын Эцура, они стали сражаться между собой, и кончилось тем, что Лейв убил

Гаута.

В это время наружу выбегает Торд Коротышка, и навстречу ему становится

Бранд сын Сигмунда

и двое других людей; схватка их закончилась тем, что

Торд убивает Бранда и обоих его спутников. Тут подошел Лейв сын Эцура

и пронзил его тем самым мечом, которым раньше поразил Сигурда, и Торд

вскоре лишился жизни.

LIX

После этих событий Лейв едет домой; подвиги сильно прославили его.

Когда же весть о случившимся дошла до Транда, она подействовала на него так

сильно, что он с горя умер. Теперь Лейв правит всеми Фарерскими Островами

один; было это в дни конунга Магнус а Доброго сына Олава.

Лейв отправился в Норвегию к конунгу Магнусу и принял от него Фарер-

ские Острова в лен. Он возвращается домой, живет на Фарерских Островах до

старости. Сигмунд, его сын, после смерти своего отца Лейва остался жить на

Южном острове и прослыл видным мужем.

Турид, хозяйка дома, и Лейв умерли в дни конунга Магнуса

, а Тора жила

у своего сына Сигмунда и до конца своей жизни слыла женщиной незаурядной.

Сына Сигмунда звали Хавгрим, и от него произошли Эйнар и его сын

Скегги, те, что недавно были наме стниками на Фарерских Островах

Стейнгрим Хромой сын Сигмунда жил на острове Подкова и слыл добрым

бондом. И мы не слыхали о том, чтобы в дальнейшем в связи с Сигмундом

сыном Брестира или его потомством произошло что-нибудь выдающееся.

Сага о Союзниках

Жил человек по имени Офейг

. Он жил на западе в Среднем Фьорде на том

хуторе, который называется Дымы

. Отцом Офейга был Скиди, а мать звалась

Гуннлауг. Матерью ее была Ярнгерд, дочь Офейга сына Ярнгерд, с Перевалов

на севере

. Офейг был женат на Торгерд дочери Вали. Это была родовитая и

весьма незаурядная женщина

Офейг был человек большого ума, и к его совету очень прислушивались.

Был он во всем муж видный, но хозяйство его было неприбыльным: земель

было вдоволь, а движимости не хватало

. Он никому не отказывал в угощении,

даже если приходилось брать из запасенного впрок. Офейг ездил на тинг вместе

со Стюрмиром с Асгейровой Реки

, который слыл тогда первым х

eвдингом у

них на западе.

У Офейга с женой был сын

; его звали Одд. Это был красивый юноша,

не по годам возмужавший. Отец не питал к нему особой любви. Одда нельзя

было назвать работящим.

Одного человека, воспитывавшегося на хуторе вместе с Оддом, звали Ва-

ли

. Это был красивый юноша, и о нем шла добрая слава.

Одд находился дома при своем отце, до тех пор пока ему не исполнилось

двенадцать лет

. Офейг подолгу не разговаривал с Оддом и мало его любил

Поговаривали, что в округе не было более многообещающего мужа, чем Одд.

Однажды Одд завел со своим отцом беседу; он просит отца выделить ему

движимость, —

— хочу уехать прочь из ст раны. Сложилось так, — сказал он, — что ты не

оказываешь мне должного уважения. Да и я тебе не подспорье.

Офейг говорит:

— Я не отказываюсь поддерживать тебя, хотя ты прикладываешь для этого

немало стараний. И я намерен поступать так и впредь: возможно, позже ты

поймешь, какой тебе от меня прок

Одд сказал, что от таких речей пользы немного. На этом они прекращают

разговор.

На следующий день Одд до стает из чулана мешковину, все снасти для

рыбной ловли и двенадцать локтей грубого сукна

. Он уходит из дому, не