Чернышев В.А. Хинди в современной Индии

Подождите немного. Документ загружается.

Таблица 7

носителей хинди

ареала (в тыс. человек)

XVI—XXIV; 307, с. 20—63]

Динамика

1971 г.

Динамика

прироста

всего

населения

общая

численность

населения

число

носителей

хинди

прироста

всего

населения

+ 24,81

85,39 110 862

78 214

+ 24,2

75,5

-34,52

44,3

69,917

44 953 + 118,6

64,3

4-21,16

78,07

52 178 34 698

+ 37,3

66,4

н.Д.

56,1

— — — —

+103,58 33,32 34 261 23 480

+ 249,7 68,8

— —

12 922

8 975

—

70,1

н.д.

10,00

4 280

3 005 + 2,125

70,0

77,38 6 220 3 088 +50 49,6

— — 451 143 — 31

196 553

двух штатов: Панджаб и Харьяна.

дистрикте Биджнор — 32,62%, в дистрикте Морадабад — 33,2%,

в дистрикте Рампур — 43,35% [304, с. X].

Высок был процент урдуязычного населения и в ряде го-

родских центров этого штата. Так, в Аллахабаде контингент

говорящих на урду составляет 20% населения города, в Бенаре-

се — 21%, в Этаве — 23, Сахаранпуре — 25, Мератхе — 26,

в Лакхнау — 27, Пилибхите — 29, Джаунпуре и Фирозабаде —

30,

Алигархе — 34, Барейли — 37, Будауне — 40% [304,

с. CXXXVIII].

Остальные штаты данного ареала по численности двуязычно-

го населения и концентрации его в отдельных местностях суще-

ственно уступали Уттар Прадешу и Бихару.

Причем особо следует отметить, что при абсолютном росте

числа носителей урду их доля в общей численности населения

штатов за десятилетие (с 1961 по 1971 г.) неуклонно сокраща-

лась,

а в последующем (с 1971 по 1981 г.) проявила тенденцию к

взрастанию. Так, если в штате Уттар Прадеш число носителей

УРАУ за десятилетие (с 1961 до 1971 г.) возросло с 7,8 млн. до

9,2 млн. человек, а в 1981 г. — даже до 10,7 млн., то их доля в

°бщей численности населения штата упала с 10,66% в 1961 г. до

8»3%

в 1971 г., однако несколько (до 9,7%) возросла в 1981 г.

4 З

ак. 161

Таблица 8

Динамика численности говорящих на урду

в хиндиязычном ареале (в тыс. человек), 1951—1981 гг.

Штаты/

1951 г. 1961 г. Динамика

союзные

территории

общая

численность

населения

число

говорящих на

УРДУ

общая

численность

населения

число

говорящих на

УРАУ

прироста

населения

Штаты

73 746 7 892

+83,51

10,7

46 456

149 +55,79

11,5

32 372

740

+100,99

2,3

20 156

510

+266,37

2,5

20 306

255 — 1,3

2 658 153 _ 5,7

13 697

Уттар Прадеш 63 216 4 300

Бихар 38 784 2 646

Мадхья Прадеш 26 072 368

Раджастхан 15 971 156

Панджаб* 16 135 —

Химачал Прадеш — —

Харьяна — —

Союзная

территория

Дели 1 744 —

7 470

Продолжение

табл.

Штаты/

1971 г.

Динамика

1981

г.

Динамика

союзные

территории

общая

численность

населения

число

говорящих

на

урду

при-

роста

населе-

ния

общая

численность

населения

число

говорящих

на

урду

при-

роста

населе-

ния

Штаты

Уттар

Прадеш

341

273

+ 17,5 10,5

110

862

10 767,1

+ 18,0

9,7

Бихар

353

993

+ 13,1

8,8

914

955,8

+ 39,7

9,8

Мадхья

Прадеш

654

001

+ 35,0

2,37

178

131,2

+ 13,0

2,1

Раджастхан

765

650 + 27,4 2,6

261

725,4

+ 11,6

2,1

Панджаб*

— — — — — — — —

Химачал

Прадеш

460

—

0,29

280

13,2

+ 32,0

0,3

Харьяна

036

195

—

1,9

922

227,2

+ 16,5

1,7

Союзная

территория

Дели

065

343,0

231 + 50,9 0,57

220

362,9

482,0

+ 57,0

5,6

До реорганизации штата на лингвистической основе в 1966 г. и создания Харьяны.

В Бихаре при росте числа носителей урду за десятилетие

(1961

—1971) с 4,1 млн. до 4,9 млн. человек, а в 1981 г. —до

6,9 млн. их доля в общей численности населения сократилась с

11,5%

в 1961 г. до 7,1% в 1971 г., однако возросла до 9,8% в

1981 г.

Точно таким же образом колебалась за указанное десятиле-

тие доля носителей урду и в других штатах данного ареала: со-

ответственно — с 2,3 до 1,9% и 2,1% общей численности населе-

ния — в Раджастхане, с 2,5 до 1,8% и 2,1% — в штате Мадхья

Прадеш, хотя абсолютное их число возросло: соответственно —

на 27,4 и на 35% — в 1971 г. и на 13,0 и на 11,6% — в 1981 г. (см.

табл. 8).

Однако распространение как хинди, так и урду не ограничи-

вается хиндиязычным ареалом. Значительные контингенты но-

сителей этих языков проживают и за пределами данного ареала,

в иноязычных штатах страны — практически по всей Индии

Если исходить из данных переписи 1971 г., за пределами хин-

диязычного ареала проживало до 12 млн. носителей хинди и

свыше 12 млн. тех, кто в качестве родного языка назвал урду

(в 1961 г., к слову сказать, в иноязычных штатах Индии прожи-

вало лишь около 15 млн. тех, кто в качестве родного языка на-

звал хинди или урду: около 5 млн. носителей хинди и вдвое

больше — свыше 10 млн. говорящих на урду).

К 1981 г. численность тех, кто, относя себя к числу носителей

хинди или урду, проживал за пределами хиндиязычного ареала,

уже превышала 34 млн. человек, из которых свыше 19 млн. в

качестве родного языка назвали хинди и более 15 млн. чело-

век — урду.

Английский как компонент

этнолингвистической ситуации

в ареале хинди

Как уже было сказано, одним из компонентов языковой си-

туации в данном ареале является английский.

Конечно, число тех, для кого английский является родным

языком, составляло, по данным переписи 1961 г., весьма скром-

ную цифру — всего около 224 тыс., причем основная их масса

проживала за пределами хиндиязычного ареала, главным обра-

зом в Мадрасе (ныне штат Тамилнад), Майсуре (ныне Карната-

ка),

в штатах Махараштра и Западная Бенгалия [304, с. 106].

В хиндиязычном ареале число носителей английского было

невелико: оно составляло всего лишь около 44 тыс. человек (см

табл. 9).

Английский как родной язык

в ареале хинди, 1961—1981 гг.

Таблица 9

Носители, тыс.

1961 г. 1971 г. 1981 г.

Штаты/

союзная

территория

Уттар Прадеш

23,2

6,8

5,0

Бихар

8,3

4,4

2,5

Мадхья Прадеш

5,9 4,4

4,3

Пенджаб*

1,4 0,5

0,3

Раджастхан

1,2

2,2

1,9

Харьяна

— — —

Химачал Прадеш

0,02

0,2 0,3

Дели

4,1

4,6

6,7

Итого

43,92

23,1

21,0

Данные по Панджабу до выделения из него Харьяны в 1966 г.

Через десятилетие численность тех, для кого английский яв-

лялся родным языком, значительно сократилась: по данным пере-

писи 1971 г., в Индии насчитывалось лишь 191,5 тыс. человек, на-

звавших английский в качестве родного языка [305, с. 334]. Подав-

ляющая часть англоязычного населения страны проживала глав-

ным образом в городских центрах, концентрируясь, как и прежде,

по преимуществу в юго-западных, южных и восточных штатах

страны: Махараштре (69,2 тыс.), Тамилнаде (30,1 тыс.), Западной

Бенгалии (27,2 тыс.) и Майсуре (Карнатака) — 16,9 тыс. В каждом

из остальных штатов их численность составляла по нескольку ты-

сяч (а в ряде случаев — даже несколько сотен) человек. В ряде же

штатов (Манипур, Нагаленд, Сикким, Трипура) и союзных терри-

торий (Аруначал Прадеш, Лакшадвип, Дадра и Нагархавели, Анда-

манские и Никобарские о-ва) количество тех, кто в качестве род-

ного языка назвал английский, практически приближалось к нулю.

На весь хиндиязычный ареал — на все штаты и союзные

территории, входящие в него, — приходилось незначительное

число тех, кто показал английский как свой родной язык. При

этом следует иметь в виду, что за десятилетие, прошедшее после

переписи 1961 г., численность англоязычного населения в ареале

инди к 1971 г. сократилась почти наполовину, причем самое

значительное сокращение было отмечено в основных штатах: в

Vrrap Прадеш (с 23,2 тыс. до 6,8 тыс. человек), в Бихаре

(

8,3 тыс. до 4,4 тыс.) и Мадхья Прадеш (с 5,9 тыс. до 4,5 тыс.

человек) — при сохранении стабильности в численности данной

Категории населения в Дели (соответственно — 4,1 тыс. и

4,6 тыс. человек) и некотором увеличении в Раджастхане (с

1,2 тыс. до 2,2 тыс.). В общем в пределах хиндиязычного ареала

проживало лишь 23,3 тыс. человек, назвавших английский в ка-

честве родного языка, — мизерное по масштабам Индии число,

которое само по себе вряд ли способно хоть в какой-то степени

влиять на этнолингвистическую ситуацию.

И хотя перепись 1981 г. зарегистрировала значительное уве-

личение численности тех, кто в качестве родного языка назвал

английский, — таких насчитывалось в стране уже 232 875 чело-

век, — однако в хиндиязычном ареале их численность практиче-

ски осталась стабильной (ок. 22 тыс.) с тенденцией к дальней-

шему сокращению (см. табл. 9).

Однако значение английского для хиндиязычного ареала (как,

впрочем, и для всей Индии в целом) определяется не только и не

столько численностью тех, кто считает его своим родным языком.

Для хиндиязычного ареала значение английского определяет-

ся главным образом тем обстоятельством, что он используется

как второй язык значительными массами населения данного

ареала. Так, по переписи 1961 г., из 6,2 млн. билингвов, для ко-

торых хинди являлся родным языком, больше половины, а имен-

но 3,3 млн. человек, в качестве второго языка назвали англий-

ский. Значительная часть носителей хинди, владеющих англий-

ским, проживала в штатах данного ареала, причем количество

билингвов-мужчин в несколько раз (по разным штатам это соот-

ношение существенно колебалось) превышало численность би-

лингвов-женщин (см. табл. 10).

Таблица 10

Носители хинди, владеющие английским,

в хиндиязычном ареале, 1961 г.

Англоязычные

билингвы

Общее число,

тыс.

Из

них

Штаты/союзная

территория

Общее число,

тыс.

мужчин

женщин

Уттар Прадеш 1 553 889 1 372 315

181 574

Бихар 449 184 410 945

38 239

Мадхья Прадеш

264 695 225 408

39 287

Пенджаб* 478 761

382 714

96 047

Раджастхан 9 233 8 437

796

Химачал Прадеш 10 132

8 068

2 064

Дели

303 259

224 601

78 658

Итого 3 069 153 2 632 488

436 665

Данные по Панджабу до выделения из него Харьяны в 1966 г.

Однако число людей, назвавших английский в качестве сво-

его второго языка, на 1961 г. составляло в данном ареале гораздо

более внушительную цифру в связи с тем, что английский язык

является здесь наряду с хинди привычным средством коммуни-

кации для носителей других индийских языков, проживающих,

как правило, в крупных городских центрах. Значительную часть

таких билингвов здесь составляют те, для кого родным языком

является один из основных (перечисленных в Приложении VIII к

Конституции) языков Индии. Численность таких билингвов в

данном ареале превышает 800 тыс. человек.

Наиболее высокий процент владеющих английским отмечает-

ся среди носителей дравидийских языков, проживающих в дан-

ном ареале: английским как вторым языком в штате Уттар Пра-

деш,

например, владели 61,9% общего числа билингвов—носи-

телей малаялам, 61,8% — билингвов—носителей тамили, 50,8% —

билингвов—носителей телугу. Еще более высокий процент вла-

дения английским отмечается среди носителей дравидийских,

языков в столичном округе Дели: 72,0%, 61,6 и 65,8% — соответ-

ственно

Немногим уступают им данные относительно владеющих анг-

лийским среди билингвов—носителей бенгали: по штату Уттар

Прадеш они составляют 54,9% общего числа билингвов-бенгаль-

цев,

в округе Дели — 62,8%.

К этому следует добавить данные, касающиеся билингвизма

среди носителей еще двух конституционно признанных языков:

урду и синдхи.

Процент владеющих английским среди носителей урду в дан-

ном ареале, согласно переписи 1961 г., составлял 10,7% общего

числа их билингвов (446,8 тыс. человек из 4152,1 тыс. билингвов-

урду по всей Индии) и 21,9% общей численности билингвов—

носителей синдхи (86,7 тыс. человек из 351 тыс. билингвов-

синдхи по всей Индии; для сравнения отметим, что владеющих

хинди среди них насчитывается 218,8 тыс. человек, что составля-

ет 62,3% общего числа билингвов—носителей синдхи).

К этому следует добавить, что в штатах хиндиязычного ареала

функционируют многочисленные школы, преподавание в которых

ведется на английском языке. Первое место по числу школ с пре-

подаванием на английском языке среди штатов данного ареала

прочно занимает Бихар, где число таких школ превышает 700.

Следом за Бихаром следует округ Дели, где действует около

350 английских школ.

В остальных штатах данного ареала английские школы весьма

немногочисленны: в штате Мадхья Прадеш их около 100, в Уттар

Подсчеты наши, см. [35, с.

99—101].

Прадеш — 66, в Химачал Прадеш — 50, в Харьяне — лишь 19

[285,

с. 63—66).

К тому же в обычных школах английский преподается как

второй язык (об этом подробнее — в главе III).

Региональные языки

как компоненты этнолингвистической ситуации

в ареале хинди

Важными компонентами этнолингвистической ситуации в

данном ареале являются региональные языки, которые, не имея

четко выраженных границ, составляют лингвистический конти-

нуум.

Рассматривая языковую ситуацию в ареале хинди, всякий

беспристрастный наблюдатель не может не отметить это обстоя-

тельство. Так, даже комиссия по официальному языку в своем

докладе президенту отмечала наличие многих языков в данном

ареале, хотя и делала при этом оговорку, что эти языки «не сле-

дует включать в список современных развитых или литератур-

ных языков. Например, раджастхани... пахари, косали, майтхили,

бходжпури, марвари и т.п., хотя они и функционируют как

формы устной речи и часть из них когда-то широко использова-

лась в литературе, не должны считаться отдельными литератур-

ными языками, так как носители этих языков в общем смотрят

на хинди как на язык литературного выражения» (курсив

наш. — Б.Ч.) [502, с. 27].

«Те,

кто использует хинди, участвуют в сложном сплетении

речевых контактов, — пишет в этой связи А.Петржик. — В дан-

ной географической области, нередко — даже в речи отдельного

говорящего, формы хинди могут использоваться одновременно с

одной или несколькими речевыми формами, фонетические,

грамматические и лексические отклонения которых от принятых

норм хинди могут варьироваться от почти полного сходства до

разительного различия» [472, с. 250].

Население хиндиязычных областей говорит на многих диа-

лектах, которые сохраняют черты общности даже на значитель-

ном удалении друг от друга. По мере увеличения расстояний

растут и лингвистические различия, что ведет к уменьшению

степени взаимопонимаемости, вплоть до того, что между жите-

лями, проживающими на значительном удалении друг от друга,

коммуникация становится затруднительной или даже невозмож-

ной. В диалектных формах региональные языки доминируют в

сельской местности, где, по данным последних переписей, живут

8 из 10 человек; в соответствующих диалектных областях сред-

твом общения являются авадхи, багхелькханди, брадж, бун-

лелькханди, бходжпури, гархвали, канауджи, кумаони, магахи,

альви, майтхили, раджастхани, хариани и чхаттисгархи, по тра-

диции, в основе которой лежит степень близости между языка-

ми,

объединяемые в пять групп: пачханха (западные), пурби

(восточные), бихари (бихарские), раджастхани (раджастханские)

и пахари (горские) (см. табл. 11).

Таблица

Региональные языки ареала хинди

(численность говорящих

и территориальная распространенность), 1961 г.

Группы регио-

нальных языков

Региональные

языки

Число носителей

(в млн., оценоч-

ные данные)

Территория

Пачханха хариани

7,0 Харьяна

(западные)

брадж

13,0

Уттар Прадеш

канауджи

8,0 (зап. дистрикты)

бунделькханди

10,0

Уттар Прадеш

(юго-зап. дистрик-

ты)

Пурби

авадхи

21,0

Уттар Прадеш

(восточные)

Мадхья Прадеш

(сев.-зап. дистрик-

ты)

багхелькханди

5,8 (вост. дистрикты)

чхаттисгархи

8,0

Мадхья Прадеш

(центр., вост. и

юго-вост. дистрик-

ты)

Бихари

бходжпури

28,0

Уттар Прадеш

(бихарские)

(вост. дистрикты)

Бихар (зап. дист-

рикты)

магахи

9,5

Бихар (центр, и

юго-вост. дистрик-

ты)

майтхили 17,0

Бихар (сев. дист-

рикты)

Раджастхани 20,0 Раджастхан

(раджастханские)

Пахари

гархвали

5,0

Уттар Прадеш

(горские)

кумаони

(сев.-зап. дистрик-

ты)

Основная сфера применения региональных языков — это

фера семейно-бытовая: в качестве средства общения они ис-

пользуются, как правило, в быту — и не только в деревне, но

нередко и в городе, а также до известной степени и в социаль-

ной жизни североиндийской деревни.

Кроме того, региональные языки данного ареала находят

применение в художественной литературе (хотя и в различной

степени), а также ограниченно — в средствах массовой инфор

мации (пресса, радио, отчасти кино) [100, 65—91].

В отличие от других языковых проблем Индии, которые при-

обрели актуальность и остроту еще в колониальный период,

проблема региональных языков и их взаимоотношения с хинди

по существу возникла уже в условиях существования независи-

мой Индии: завоевание независимости явилось той встряской,

которая подняла к жизни многие, дотоле «безмолвствовавшие»

языки.

Различия между хинди и региональными языками, как ужо

было отмечено выше, прослеживаются на всех уровнях языка:

фонологическом, морфологическом, лексико-семантическом и

синтаксическом

Хотя еще не созданы полные словари региональных языков и

нет точных подсчетов общей и специфичной для каждого из них

лексики, общим для них, по мнению некоторых ученых, являет-

ся не менее 70% словаря, доля же специфичной лексики колеб-

лется от 15 до 30% его состава [251, с. 34].

Грамматический строй хинди и региональных языков во мно-

гом совпадает, обладая рядом общих черт в парадигмах как име-

ни,

так и глагола, а также в средствах связи слов в предложении

Вместе с тем региональные языки имеют и значительные отли-

чия от хинди как в морфологии, так и в синтаксисе.

Самые существенные моменты, сближающие хинди с диалек-

тами группы пачханха: в морфологии — изменяемость имени, в

синтаксисе — наличие эргативной конструкции предложения

[362,

с. 214—215].

Региональным языкам группы пурби и бихари, в отличие от

хинди и диалектов пачханха, свойственны: в морфологии — не-

изменяемость имени, в синтаксисе — отсутствие эргативной кон-

струкции предложения.

«...Что касается конструкции [предложения], — писал еще

Р.Хернле свыше ста лет назад, — то здесь налицо огромная раз-

ница, а именно — в конструкции с прошедшим временем пере-

ходного глагола: восточному хинди свойственна регулярная ак-

тивная (в современной терминологии — номинативная. — Б.Ч.)

конструкция с подлинно активным прошедшим временем [гла-

Подробнее об этом см. соответствующие тома фундаментального исследо-

вания Дж.Грирсона [360—363], а также работу П.А.Баранникова [9, с. 18—61] и

нашу монографию |99, с. 34—44, 100—128].