Будагов Р.А. История слов в истории общества

Подождите немного. Документ загружается.

Ð. À. ÁÓÄÀÃÎÂ

ÈÑÒÎÐÈß ÑËÎÂ

ÈÑÒÎÐÈÈ ÎÁÙÅÑÒÂÀ

2-å èçäàíèå, äîïîëíåííîå

ÌÎÑÊÂÀ • 2004

Будагов Р.А.

История слов в истории общества. 2-е изд., доп. — М.:

Добросвет-2000, 2004. — 256 с.

ISBN 5–94119–024–7

Книга Р.А.Будагова дополняет материал учебников и учебных посо-

бий по курсу «Общее языкознание». Автор на конкретном материале по-

казывает формирование общих линий значения или значений слов в свя-

зи с историей общества, что поможет глубже понять материал темы «Язык

и общество».

Издание предназначено для лингвистов, филологов и культурологов.

УДК 80/81

ББК 81

Б90

«Добросвет-2000», 2004 г.

ISBN 5–94119–024–7

Б90

УДК 80/81

ББК 81

К печати книгу подготовила

А.А. Брагина

Ко второму изданию книги «История

слов в истории общества» ......................... 4

Веденина Л.Г. О книге Р.А. Будагова

«История слов в истории общества» ....... 5

Гак В.Г. Слова и понятия ............................ 8

Предисловие автора ................................. 13

Глава первая. Слова, вещи, понятия,

отношения................................................. 17

Глава вторая. Воздействие науки, тех-

ники и искусства на лексику европей-

ских языков (наука, искусство, тех-

ника, машина) ........................................... 69

Глава третья. Природа и культура в

истории общества (природа, натура,

культура, цивилизация) .......................... 106

Глава четвертая. Процессы диффе-

ренциации в лексике (личность, пер-

сона, гуманность) .................................... 129

Глава пятая. Человек и его дарования

(талант, гений) ....................................... 148

Глава шестая. Человек и его настрое-

ния (юмор, ирония) ................................. 165

Глава седьмая. Человек и искусство

(драма, комедия, трагедия) .................... 182

Глава восьмая. Контакты терминов и

многозначных слов в разные эпохи

(романтический, романтизм)................. 208

Заключительные замечания ................. 222

ПРИЛОЖЕНИЯ

Один ряд слов в разные социально-ис-

торические эпохи: от perpetuum mobile

до компьютера (автор А. Брагина) ........ 227

История отдельных слов на фоне со-

циально-исторических условий, в ли-

тературном тексте, в словаре ................ 233

1. Этическая дилемма Бальзака (ман-

дарин) ....................................................... 233

2. О слове современник в «Истории мо-

его современника» В.Г. Короленко ..... 239

3. Культурно-историческое значение

«Словаря иноязычных выражений и

слов» ........................................................ 243

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

ÊÎ ÂÒÎÐÎÌÓ ÈÇÄÀÍÈÞ

ÊÍÈÃÈ

«ÈÑÒÎÐÈß ÑËÎÂ

Â ÈÑÒÎÐÈÈ ÎÁÙÅÑÒÂÀ»

Казалось, книга ждала 2-го издания

почти с самых первых рецензий, отзы-

вов, откликов (Гак В.Г. — ВЯ, 1973, № 4;

Чобану А.И. — Нистру, 1972, № 11;

Troi-

sterová Z

. — Slovo a slovesnost. Praha, 1972,

N33

, и др.). Тема «слово — понятие —

вещь», «слово — история — культура»

не имеет жестких границ, круг читате-

лей включает не только специалистов —

филологов-лингвистов, историков, но и

привлекает своей открытостью самых

разнообразных специалистов и неспеци-

алистов — просто любознательных чи-

тателей. К тому же книга написана дос-

тупным языком. Хотя автор не стремился

к популяризации, а вел беседу о том, что

интересовало, увлекало его самого и не

могло не увлечь его читателей.

«Одно лишь сравнение словаря языка

в разные эпохи дает возможность пред-

ставить характер прогресса народа», — эту

сентенцию Дидро напоминает Д. Фер-

рари-Браво (

Slavica Tergestina, Vo l .7,

Trieste, 1999, c. 173) в своем обзоре рус-

ской исторической и культурологичес-

кой лексикографии и лексикологии, и

опирается на «Историю слов в исто-

рии общества» Р.А. Будагова (1971, гл.

с. 13).

Стремление автора раскрыть «пока-

зания» слова в судьбе, истории языка и

в истории народа позволяет книге со-

хранять и свою прозрачность, и свою

актуальность.

А.А. Брагина

Î ÊÍÈÃÅ

Ð.À. ÁÓÄÀÃÎÂÀ

«ÈÑÒÎÐÈß ÑËÎÂ

Â ÈÑÒÎÐÈÈ ÎÁÙÅÑÒÂÀ»

Переиздание книги «История слов в

истории общества» Рубена Александро-

вича Будагова (1910–2001) — значитель-

ное событие в культурной жизни сегод-

няшнего дня. Автор выступает здесь не

только как знаток истории европейских

языков и мастер лингвистического ана-

лиза, но и как исследователь интеллек-

туальной жизни общественных форма-

ций, рожденных и сформулированных

на базе романской, германской и сла-

вянской культур. Своей работой, уви-

девшей свет тридцать лет тому назад,

Р.А. Будагов предвосхитил подходы,

которые впоследствии будут развивать

выделившиеся в отдельные дисциплины:

концептуальная лингвистика, когнитив-

ная лингвистика, лингвокультурология,

теория межкультурной коммуникации,

лингвострановедение.

Современному читателю книга ин-

тересна прежде всего своим содержани-

ем — описанием процессов семантичес-

кого развития 22 слов в романских,

германских и славянских культурах от

их рождения до настоящего времени.

Выбор этих слов определяется значимо-

стью обозначаемых ими понятий для

становления названных культур: наука,

искусство, техника, машина, природа,

натура, цивилизация, личность, гуман-

ность, юмор, ирония, драма, романтизм,

современник. Формирование значений

отобранных автором слов отражает важ-

нейшие направления общественной

жизни европейских стран. В книге этот

тезис подтверждается колоссальным лин-

гвокультурологическим материалом —

данными многочисленных словарей,

текстами художественных и публицисти-

ческих произведений, размышлениями

языковедов, ученых (физиков, матема-

тиков, химиков, биологов), свидетель-

ствами литературоведов, историков,

журналистов, мнениями художников,

О книге Р.А. Будагова «История слов в истории общества»

деятелей театра и кино (в списке цитированных ис-

точников около 300 наименований). Таким образом

воссоздается характер основных этапов европейской

истории (Средневековье, Ренессанс,

XVII век, Про-

свещение,

XIX век, XX век), запечатленный в мыс-

лях и чувствах людей этого времени.

История слов — тема не новая для науки о языке,

она привлекала внимание многих исследователей.

Р.А. Будагов придает этой теме новое осмысление, рас-

сматривая слова как компоненты лексической систе-

мы, в их связях и взаимодействии (драма — коме-

дия — трагедия; природа — натура — культура —

цивилизация). Второй особенностью, определяющей

оригинальность подхода к рассматриваемой в книге

проблеме, является контрастивный анализ языково-

го материала: Р.А. Будагов сравнивает понятия и вы-

ражающие эти понятия слова в языках романской,

германской и славянской семей (французский, италь-

янский, испанский, португальский, румынский, не-

мецкий, английский, русский, украинский), следуя

непроторенной дорогой компаративистики, ибо со-

поставления в таком ракурсе языковедами не прово-

дились.

Кроме того, автор формулирует два положения,

которые повторял и развивал во всех последующих

своих сочинениях:

1) язык всецело человечен;

2) содержательная и формальная стороны языко-

вого знака неразрывно связаны между собой. Несмот-

ря на аксиоматичность этих тезисов их очевидность

является кажущейся: они не потеряли своей актуаль-

ности и в наши дни. Первый тезис стал основой док-

трины школы когнитивной лингвистики.

Что касается взаимообусловленности значения и

формы в языке, то наука конца

XX — начала XXI века

постоянно видит примеры несоблюдения этого рав-

новесия. Стоит вспомнить доведенные до крайности

формальные построения сторонников дистрибутив-

ного и структурального направлений, гипертрофиро-

ванный анализ семантических явлений, в котором «не

умещаются» факты живого языка, ряда современных

философов, претендующих на разработку стратегии

лингвистического анализа.

О книге Р.А. Будагова «История слов в истории общества»

И еще одна особенность книги. Читатель получит

наслаждение от того, как оформлены и представлены

мысли автора. Манеру изложения Р.А. Будагова мож-

но сравнить с тургеневской: язык прозрачен и кра-

сив, без лишней (псевдонаучной) терминологии,

мысль развивается последовательно, без торопливос-

ти и скачков автор необычайно щепетилен по отно-

шению к источникам: примеры и цитаты тщательно

выверены, ссылки подробно документированы.

Можно и наверное, нужно, как нам представляет-

ся, подойти дискуссионно к некоторым положениям

автора (разделение ученых на материалистов и идеа-

листов и неодобрение деятельности последних; кри-

тика принципа экономии языковых изменений, сфор-

мулированного А. Мартине), но нельзя отрицать тот

факт, что книга «История слов в истории общества»

нашла свое место в отечественном языкознании как

произведение высочайшей филологической культуры.

Она обеспечивает преемственную связь науки о язы-

ке сегодняшнего дня с отечественной лингвистикой

доперестроечного периода и дальше — с языковеде-

нием довоенной эпохи и с его жесткими нормами,

требующими глубины, аргументированности, эруди-

ции, ответственности, продуманности выражений.

Л.Г. Веденина

ÑËÎÂÀ È ÏÎÍßÒÈß

Книга Рубена Александровича Буда-

гова вышла первым изданием более

тридцати лет тому назад, в нее были

включены и некоторые ранее написан-

ные работы. Но — таково их общее

свойство — книги Рубена Александро-

вича не стареют. Более того, ныне, ког-

да в мировом языкознании все больше

исследуется связь языка с культурой, с

общественной жизнью, эта книга при-

обретает особую актуальность. При этом

в ней основное внимание уделяется сло-

вам, связанным не с материальными

объектами, но с важнейшими понятия-

ми духовной культуры общества. Про-

блема язык и общество получает здесь

свое наиболее полное освещение.

В первой главе книги рассматрива-

ются важнейшие вопросы исторической

семасиологии: значение слова, соотно-

шение слова с понятием и предметом,

отдельное слово и система в лексике,

значение «ключевых слов» как призна-

ка эпохи, влияние людей на язык и язы-

ка на людей, социальность языка. Ос-

новной пафос этой главы заключается

в защите слова как самостоятельного

объекта исследования, причем не отри-

цается, разумеется, системность и вза-

имодействие элементов лексики. Харак-

терно, что в большинстве случаев слова

в их эволюции рассматриваются в «ми-

нисистеме», состоящей из двух—трех

компонентов.

Выбранные для анализа «ключевые

слова» отражают различные аспекты

человеческого бытия: человек и его спо-

собности (науки, искусство, техника,

машина), человек и его окружение (при-

рода, натура, культура, цивилизация),

человек и его дарования (талант, ге-

ний), его настроения (юмор, ирония),

человек и искусство (драма, комедия,

трагедия). Два очерка посвящены про-

цессам дифференциации и контамина-

Слова и понятия

ции в лексике (личность, персона, гуманность; роман-

тический, романтизм).

Три момента характеризуют подход автора к ана-

лизу этих слов. Во-первых, исследование ведется на

двух уровнях одновременно, проводится анализ как

самого слова, так и обозначаемого им понятия (явле-

ния). Именно изменения в означаемом и составляют

суть собственно семантической эволюции. Поэтому

слова в книге анализируются не в «одиночку», а в их

системных отношениях с ближайшими соседями —

синонимами, например: культура — цивилизация или

антонимами: культура — натура. Так устраняется од-

носторонность как «лингвистического атомизма» (от-

рыв лексического элемента от связанных с ним эле-

ментов в системе), так и «лингвистического холизма»

(непризнание относительной самостоятельности эле-

ментов внутри целого). Соотношение целого и части

получает в книге диалектическое истолкование.

Второй важной чертой исследования является сама

его диахроническая направленность. Автор изучает не

только судьбу прошлого, но и генезис настоящего.

Например, значения слов личность, персона, гуман-

ность в переломную эпоху Возрождения анализиру-

ются не только в плане «обращения назад», к антич-

ности, но главным образом в плане их направленности

вперед, к новому пониманию природы человека. Ори-

ентация на современность придает дополнительный

интерес и поучительность книге: читатель не просто

знакомится с судьбой отдельных слов, но и постига-

ет, каким образом создавались, переплетались, диф-

ференцировались понятия, играющие важнейшую

роль в духовной жизни современного человека, поче-

му данные слова не могли ранее определенной эпохи

получить значения, ставшие для них основными в

наши дни.

И, наконец, глубокий анализ материала выступает

как подтверждение выводимых автором законов се-

мантической эволюции слов. Рассмотрим некоторые

из этих закономерностей.

Первая, наиболее общая, — возникновение слов и

дифференциация их значений связана с дифферен-

циацией понятий. Это одна из основных закономер-

ностей в развитии «слов-ключей». Наука и искусство

Слова и понятия

первоначально не расчленялись, о чем свидетельствуют

данные разных языков.

Science и art в старофранцуз-

ском языке использовались как синонимы. Техника

также не отделялась от искусства, что подтверждает-

ся происхождением слов

artisan «ремесленник» и artiste

«художник» от одного корня. Возникновение совре-

менной науки вызвало разграничение слов

science и

art. Промышленная революция XVIII века привела к

переосмыслению и превращению в «ключевое» слово

техника.

Вторая закономерность: преобразование лексемы

в «ключевое слово» сопровождается перестройкой ее

семантической структуры. «Культурное» значение

слова может развиваться на основе одного из его зна-

чений, может быть, не самого важного. Но как толь-

ко это значение стало ключевым, все остальные смыс-

лы слова, не согласующиеся с ним, устраняются или

отходят на периферию его семантической структуры.

Эта закономерность прекрасно иллюстрируется ис-

торией слов

art и technique. Оба они первоначально

содержали значения «уловка», «хитрость», которые ис-

чезают по мере развития у них ключевых значений.

Третья закономерность: понятие «обгоняет» сло-

во, оно возникает до того, как становится значением

слова, которое исторически оказывается его основным

выразителем. В области духовной жизни некоторое

понятие, к которому общество пришло в силу своей

эволюции, может получать различные «случайные»

обозначения, прежде чем оно находит окончательную

форму выражения. Р.А. Будагов иллюстрирует эту за-

кономерность рядом интересных и убедительных при-

меров. Так, до появления слова культура в его совре-

менном значении, соответствующее понятие уже

формировалось в сознании людей, хотя и обознача-

лось в разных языках иначе (фр.

police, courtoisie; ит.

civiltà; нем. Bildung).

Четвертая закономерность: «ключевое понятие»,

приобретающее особую важность в жизни общества,

может получать одновременно несколько обозначе-

ний, конкуренция между которыми способствует уточ-

нению понятий и составляет внутреннюю основу се-

мантического развития этих слов. Это наглядно

представлено в книге на примере слов культура и