Брайан Д. Коулмэн. Гардины, шторы и портьеры

Подождите немного. Документ загружается.

Элегантность в стиле

Старого Света

Коннектикут

Владельцы этого дома в штате Коннектикут попросили Сьюзан о помощи

в оформлении интерьера в стиле, навеянном староевропейской архитекту-

рой, однако более сдержанном и содержащем лишь намеки на прототип.

Для главных помещений особняка, обставленных фамильной антикварной

мебелью, Сыозан подобрала решение, основанное на сочетании благород-

ных цветов, сверкающих, подобно драгоценностям в шкатулке. Центром

интерьера столовой стала фамильная реликвия � изумительный обеден-

ный стол с весьма необычной мраморной столешницей. Мягкие зеленые,

абрикосовые, персиковые тона, сплавленные в мраморе столешницы, стали

Трехмастное ок н о г ост и ной обра млено г ард ина ми и з т к а ни «Гри ма льди » � шелк а с бл ест я -

щей поверхностью и немного «мятой» фактурой, с чередованием золотистых полос. П од-

кладка ш т ор в ып олнена и з к онт ра ст ной т к а ни «Д эл иэнс» от «Роберт а А лена». С т оли к от

«Джулии Грей» в ст иле Л юдов ик а XV и нт ересе н св оими орна мен т а льн ым и вст ав к а ми и з

бронзы. М я гк и е к ресл а с про ре зным и оби т ым и подл ок от ни к а ми , яв ля ющи ес я к оп ией к ресе л

эпохи Л ю до ви к а XV , оби т ы п ол оса т ым к ра сн о�з олот ы м шелк а м «Ф он т анел ь» о т «Грей

Уоткино» и гармон и ру ю т с к ра сн о�з ол от ыми га рдин ам и.

151

основой для проектирования цветового решения интерьера,

отделки стен и деревянных деталей.

Убранство окон столовой отличается сомасштабностью

и простотой. Оно выполнено из искусственного шелка «К ал�

лауэй» от «Артмарк»; ламбрекен натянут на монтажную доску

и оформлен по центру встречной складкой. Полотнища гар-

дин заложены в одностороннюю складку с защипами и под-

биты многослойной подкладкой для придания им большего

веса и наилучшей драпируемости. Н аружный слой подкладки

сшит из контрастной шелковой тафты золотистого цвета от

«М икаэль Текстайл». Стулья в стиле Людовика XV обиты

хлопчатобумажной тканью «Леон и» от «Нобилис». с зелены-

м и полосами и вышитыми цветочными мотивами на золоти-

стом фоне, а задние поверхности их спинок � подходящим

п о сочетанию цветов хлопком «Леон » в крупную клетку�. Све-

шивающаяся с потолка ампирная хрустальная люстра завер-

шает элегантный образ в стиле Старого Света.

Стены гостиной окрашены по сырой ш тукатурке развода-

м и золотистых и охристых тонов, что делает ее похожей на

шкатулку для драгоценностей. Оконные драпировки выпол-

нены из ткани, обладающей роскошной фактурой и мерцаю-

щим блеском, и создают образ элегантной сдержанности.

Они повешены на латунных штангах простой и лаконичной

формы, и лицевая их часть сшита из шелка «Гримальди » с по-

лосами теплых сближенных золотистых оттенков. Гардины

собраны вверху в бокаловидные складки и подбиты изнутри

контрастным шелком «Дэлианс» от «Роберта Алена» глубоко-

го бордового тона. Пара кресел, стоящих у трехчастного

ок-

на, с прорезными обитыми подлокотниками являются реп-

ликой французского образца эпохи Людовика XV и обтянуты

красно�золотым полосатым шелком от «Грей Уоткинс». вто-

рящим цветам драпировки. Эта элегантная гостиная, теплая

и располагающая к себе, служит примером того, сколь важ-

ную роль играет колористическое решение в хорошо проду-

манном дизайне интерьера. •

Н А

СТРАН И Ц Е

152:

Старинный обеденный стол со столешницей из цветного

мрамора, являющийся фамильной реликвией, стал тем смысловым центрам,

вокруг которого строится дизайн помещения. Цвета мраморной столешни-

цы п ов т ор яют ся в ок р аск е ст ен и в ц вет е де ре в янных дет а л е й и нт ерьера .

Убранство ок он эт ой к о мна т ы с дел а н о со зна т ельн о сд ерж а н ным , н о эл е-

гантным. Шторы сшиты из клетчатого искусственного шелка *Каллауэй»

производства 'Артмарк».

ВВЕРХУ'Английская ампирная люстра и з хрусталя мерцает н а ф он е др ап и -

ровок в с т ол о в ой . Ш т оры , собра н н ые за щип а ми в ск л а дк и , п одб и т ые дв у м я

слоями ткани, с контрастной наружной подкладкой из золотой шелковой

тафты от «М и к а эл ь Т ек с т а й л », ( ф ок у с и ру ю т н а се бе об щи й с де рж а н но�эл е-

гантный обр а з п ом е щен и я .

Элегантность Старого Света 2с 153

Сельский особняк

п о �ф р а н ц у з с к и

в Нью�Гемпшире

Владельцы этого комфортабельного «умного» жилища в Н ью�

Гемпшире, наполненного всеми современными технологически-

м и изюминками, от лифта до подогретой подъездной дорожки,

н а которой в холодные зимы тают снег и лед, мечтали об убран-

стве интерьера несколько усложненном, но уютном и в ч е м �т о на-

поминающем дружелюбный облик сельских домов во Франции.

З а основу оформления интерьера Сыозан взяла свой любимый

«французски й синий» цвет, по�разному обыгрывая его от помеще-

ния к помещению и создавая в них радостную атмосферу сельско-

го дома на лоне природы. При этом все помещения дома составля-

ю т друг с другом единое, гармоничное целое. В восьмиугольной,

выходящей окнами в сад комнате Сыозан добавила к я ркому сине-

м у цвету зеленые и пурпурные акценты, в то время как в спальне

хозяев и в столовой доминируют голубой и кремово�белый тона.

Двусветная семейная гостиная с антресолью оживлена сочетани-

ем желтого с основной бело�голубой палитрой. Даже стены соеди-

нительных коридоров между комнатами окрашены гармонирую-

щими бело�синими полосами, связыва-

ющими все пространство интерьера

в единое целое. Этот «умный», индивиду-

ально спроектированный дом теперь

источает обаяние Прованса, соединен-

ное с практицизмом сегодняшнего дня.

В одном из торцов здания размеща-

ется т.н. Садовая комната, оригинальной

восьмиугольной в плане формы, со всех

сторон которой через огромные, запол-

ненные мелкой расстекловкой окна от-

крывается вид на окружающий сад.

Сквозь светово

й фонарь в куполовид-

ном завершении комнаты проникает

солнечный свет, заливающий все про-

странство. Сьюзан задрапировала в ней

стены хлопчатобумажной тканью «Ами�

та» от «М ануал Кановас» с набивным рас-

тительным орнаментом в весенне�голу�

бых, зеленых и белых тонах, и сшила из

ВВЕРХУ:

С бор чат ые

шеффилдские»

ламбрекены

эт ой

к ом нат е

сшит ы

из т к ани

«Амита» о т М а н уал Ка нов а с» и под би т ы и з нут ри п одк л а дк ой в мел к у ю бел о�голу-

бую к лет к у от �Д ьюрэли». К онт раст ный к ант по к ра ю л ам брек енов выпол нен из

той же к л ет ч ат ой т к а ни .

СП РАВА

Ярк ая,

залитая

сол нечным св етом,

т.н.

Садовая комната восьмиугольной

формы дек о ри ро ва на шт ора м и, сши т ым и из на би в ног о х л опк а «А м ит а » от �М а н у-

ал Кановас» с растительным орнаментам в весенних бело�зелено�голубых тонах. Ее

стены задрапиров а ны т ой же тк анью . Акцен т ы фиол етового цвет а, т ак ие к ак

вышитые г орт ензи и на сп и нк а х мя гк и х ст улье в, ст оя щ их вок ру г к а м ен н ог о ст а ла .

154

С ь ю з А н Л э м и

Сельский особняк п о �ф р а н ц у з с к и 2с 155

нее же сборчатые «шеффилдские» ламбрекены для окон, окан-

товав их по краю и сделав подкладку контрастной бело�голу-

бой клетчатой тканью от «Дьюрэ ли».

Боковые полотнища штор, достигающие пола, собраны

с помощью защипов в верхней части и обрамляют комнату по

кругу, превращая ее в чудесную шкатулку. Многочастные

оконные рамы окрашены в яркий провансальский голубой

цвет (колер «Челест» от «П ратта и Ламберта»), а выстланный

кирпичом пол окрашен белой краской и декорирован выпи-

санным вручную фризом из цветочных мотивов, взятых с ор-

намента занавесок. Мебель для этой комнаты подбиралась

с тем, чтобы гармонировать с драпировками. Заслуживают

внимания мягкие диваны «Аннабель», обитые тканью в бе-

ло�голубую полоску «С ент Барз Страйп» от «Строхайм

и Романн», и пара кресел от «Монгольфье», обитых хлопчато-

бумажной бело�голубой клеткой с вышивкой «Ларкфилд Чек»

от «К оутон и Ту». В центре комнаты был поставлен большой

обеденный стол со столешницей из натурального камня, во-

круг которого расположились мягкие стулья с изогнутыми

спинками, обитые шелком со льном от «Бергер», и комната

превратилась в замечательный уголок для утренних круасса-

нов и кофе с молоком по�французски.

Столовая стала для Сьюзан воплощенной мечтой. Ее стены

она оклеила клетчатым б е л о �с и н и м ситцем «Тромпетт» от «Н о�

билис». Этим же ситцем обиты сиденья и спинки стульев.

Изысканные драпировки в этой комнате выполнены из

ситца «Веррье» от «Б рунш виг и сыновья» с сине�белым цветоч-

ным рисунком. Ламбрекены

, выполненные в ампирном стиле,

уложены фестонами и обшиты по низу каймой с фигурным

фестончатым краем. Элегантные полуциркульные складки об-

рамляют также арочный дверной проем в одной из стен ком-

наты. П римечательную деталь обстановки представляет собой

буфет � воспроизведение оригинала эпохи Людовика XV. Сью-

зан признает, что персонал ее мастерской по пошиву ш тор без

восторга воспринял идею трудоемкого ручного вырезания

многометровой фестончатой каймы из ситцевой ткани, одна-

к о по окончании работы все пришли к единодушному мне�

СП РАВА

Столовая

являет

собой настоящую симфонию белого и синего цветов.

Клетчатый си т ец «Т ром пет т » от «Н оби л и с» сл у жит к а к дл я обт я ги в а ния

стен, т а к и дл я обив к и мя гк и х ст улье в . Д л я ок онных гарди н и за дра пи ров анных

(фестонами ламбрекенов использован сине�белый хлопок с растительным узо-

рам «В еррье » от �Б ру ншв и г и сынов ья». Л а мбрек ен ы и к р ая га рди н обш ит ы по

краю фигурно в ыре занной в ру чную к а й мой и з ана лог ичног о п о ц вет у и ри сунк у

ситца. Э л еган т ные др ап иров к и обр амл яю т т ак ж е и а рочный дверн ой п роем

в одной из ст ен ком на т ы. И зготов ленный по заказу бело�голубой напольный

ковер «Я рдл и » от «С т э нт он К а рпет » с борд юро м «Л и з мор » п омог а ет зри т е л ь-

но объединить пространство столовой в одно целое.

Н А

СТРАН И ЦЕ

157: Сине�белые

фестонные

складки

и полот нища гарди н из

ткани «В е ррье » от «Б ру ншви г и сын овья » а к ц ент и ро ва ны в ырез а нной в ру чну ю

фигурной к а й мой и з т ой же т к а н и. С мешен и е р азноо бразных мот ив ов и ор-

наментов в сочетании белого и голубого способствует созданию элегантного

и довольно сложного интеръера этой комнаты.

156 Зс СЬЮЗАН Л эми

нию, что результат стоил затраченных на него усилий. Теперь комната

сверкает сложными переливами сочетаний двух цветов, воплощая со-

бой французскую изысканную усложненность.

Владельцы, имеющие четверых маленьких детей, никогда не могли

оформить как следует свою собственную спальню. Они обратились

к Сьюзан с просьбой превратить их комнату в романтический и уеди-

ненный уголок, предназначенный только для них двоих. Стены этой

комнаты были обтянуты хлопчатобумажным полотном «М ан он»

о т «Б рун ш виг и сыновья» с сине�белым цветочным орнаментом, созда-

ющим ощущение покоя и уединения. Звуки в комнате поглощает спе-

циально изготовленный для нее в окрестностях Брюгге напольный ко-

вер с каймой «антверпенского» типа. Кровать с балдахином на четырех

резных опорах покрыта ручной росписью в кремовых и синих тонах,

а свисающий над нею воздушный расшитый шелк «М арисса Шир> со-

здает в комнате атмосферу мечтательности и покоя.

Оконные драпировки в этой комнате требовалось сделать легкими

и игривыми на вид и при этом совершенно не пропускающими свет,

158 9с СЬЮЗАН Лэми

чтобы уединенность помещения ничем не наруша-

лась. Сьюзан подобрала для штор ткань из смеси шел-

к а со льном «Сарвана Страйп» с широкими вертикаль-

ными полосами голубого и кремового тонов и сдела-

л а из нее же декоративные подушки и подзор кровати.

Полотнища штор � трехслойные, для лучшей защиты

о т света, а окна дополнительно прикрываются опус-

кающимся световым экраном на роликах, сшитым из

той же набивной ткани «Манон», которой обтянуты

стены спальни. Бокаловидные складки элегантных

ламбрекенов подчеркнуты контрастными кремовыми

кнопками. Комната превратилась теперь в сказочное

место уединения.

Центром внутреннего пространства служит боль-

шая общая комната, открытая в сторону кухни и являю-

щаяся средоточием активности четверых очень по-

движных младших членов семейства. Вся семья часто

собирается во время трапезы у большого обеденного

стола в этой комнате, наслаждаясь видом, открываю-

щимся отсюда на сад позади дома. Большое двусветное

палладианское окно убрано плавными складками за-

драпированного фестонами ламбрекена, сшитого из

сине�желтого набивного хлопка со льном с цветочным

рисунком «Ч айн а Роуз Джорджианна» от «Арти», со-

бранного по центру розеткой. Плоские римские шторы

и з той же ткани прикрывают боковые прямоугольные

части окна, а также проем ф ранцузской двери и помо-

гают в послеполуденное время умерить яркость сол-

нечных лучей. Стены комнаты окрашены в солнечный

желтый цвет, положенный поверх голубоватой основы,

что придает им вид старинной штукатурки.

•

СТРАНИ ЦА 158

ВВЕРХУ:

Стены спальни хозяев дома обтянуты тканью

«Манон*. Шторы изготовлены из бело�голубой полосатой ткани «Сар-

вана С т рай п» от «К оут он и Т у > и а к ц ен т и ро ва ны п о верх у бок а л ов и д-

ными ск л а дк а м и. Убра н ст в о п ост ел и в к л юча ет в себя дву хст орон нее

покрывало, сшитое из ткани «Изабелъ Имбройдеред Маталасс»

от «Ф . Шумахера». Подушки и изнанка покрывала обшиты воланами

из полосатой «Сарвана Страйп», гармонируя с оконными шторами

и подзором кровати. Спускающийся над кроватью полог из легкого

расшитого шелк а сольн ом «Ы а ри сса Ш и р» п ри с боре н св е рх у .

СТРАНИ ЦА

158 в н и з у

Отличительной

особенностью

оконного

уб-

ранства в этой спальне являются ламбрекены, собранные бокаловид-

ными складками, каждая из которых акцентирована контрастной

кремовой к н опк ой . П олот нища гард ин сшит ы в т ри сл оя, ч т обы обе с-

печить л учшую защи т у от с вет а и со зда т ь ощ ущение уеди н еннос т и.

СП РАВА

Общая к омната освещена большим двусветным палладиан�

ским окном. Вокруг арочного завершения окна задрапирован ламбре-

кен в виде фестонов из желто�синего набивного хлопка со льном

«Чайна Роуз Джорджианна» от «Арти», повторенного также

и в ри м ск и х шт ора х , п ри к рыв а ю щих бок ов ые ок н а и дв е ри .

Сельский особняк п о �ф р а н ц у з с к и Зс 159

Словарь терминов

Основная часть терминов, включенных в состав словаря,

при которых нет пояснения, � это термины, признанные

и одобренные американской Ассоциацией профессионалов

в области оконного оформления (WCAA). Пояснение, следу-

ющее за термином, означает, что в профессиональном сооб-

ществе термины употребляются как взаимозаменяемые.

С.О.М.: Англоязычная аббревиатура, производное от «Client's

Own Material* � «собственный материал заказчика».

австрийские шторы. Наоконные текстильные шторы, имею-

щие парадный внешний облик. Конструктивно отличаются

наличием вертикальных вздержек в кулисках, расположен-

ных между зубцами, которыми оканчивается их нижний

край. Как правило, шьются из полупрозрачных тканей.

австрийский ламбрекен: М ягкий стационарный ламбрекен,

сшитый так же, как и австрийские шторы, с вертикальными

рядами присборенной ткани, образующей по низу подобные

фестонам складки.

аппликация: Пришивание специально вырезанного куска тка-

н и поверх другого куска.

балдахин: Элемент убранства кровати, выполненный из ткани

и закрепленный над кроватью на специальной раме.

баллонные шт оры (экран): Наоконный световой экран, задра-

пированный складками�пуфами, образующимися по его ниж-

нему краю. Верх таких штор может быть оформлен байтовы-

м и складками, сборкой с помощью гардинной тесьмы и т.д.

баллонный ламбрекен: М ягкий стационарный ламбрекен, за-

драпированный так же, как и баллонные шторы.

басонные изделия: Термин французского происхождения, оз-

начающий разнообразные декоративные шнуры, ленты,

тесьму, бахрому и пр., используемые в пошиве штор.

батист: Непрозрачная ткань редкого плетения, используе-

мая для пошива внутренних штор и световых экранов, более

плотная, нежели тюль

батон: Прут или стержень, с помощью которого вручную

сдвигаются портьеры или гардины.

бахрома«булъон»: Длинная и толстая бахрома из одиночного

или двойного витого ш нура.

бокаловидные складки: Складки с жесткой округлой формой,

достигаемой при помощи подбортовки, глубиной 5�7 см,

п о низу прихваченные или пристроченные. Подбортовка

может изготавливаться как из особого вида ткани, так и из

пластика, и удаляется на время чистки штор, а затем вставля-

ется обратно.

боковая проекция: Расстояние от стены до лицевой части

оконного убранства.

боковой подгиб: Подгиб бокового края штор.

боковые за глушки: Детали, прикрывающие торцы гардинных

штанг, и шкив, через который продернут натяжной шнур.

бостонский край: Тонкий, толщиной не более 1,8 мм, шнур, ка-

кой обычно применяется для натяжения римских и баллон-

ных штор, обшитый тканью.

ведущий край: Понятие, противоположное «обратному» краю.

Главные края пары сборчатых драпировок � это те края, ко-

торые пересекаются с нахлестом. В нераздвижных драпиров-

ках � это те края, которые обрамляют световой проем.

веерные складки: Складки, попеременно загибающиеся то

в одном направлении, то в другом, подобно гармошке. Полу-

чаются путем закладывания складки одна над другой.

венчающая часть оконного убранства: Декоративное оформле-

ние верхней части окна. Может быть самостоятельным или

являться частью сложного, составного оконного убранства.

Включает в себя карнизы, ламбрекены, фестончатые драпи-

ровки «сваги» и т.п.

верхняя панель карниза: Горизонтальная плоскость карниза

или монтажной доски, к которой крепятся фасадная плос-

кость и (или) боковые

поддерживающие детали.

верхняя танка светового экрана: Планка, к которой крепится

экран. Размер рассчитывается с учетом отступа планки от

плоскости стены.

внешнее изм ерение оконного проема: Измерения по наружному

периметру оконного обрамления для того, чтобы проектиру-

емое оконное убранство полностью скрыло за собой все де-

тали оконной рамы и наличников.

внутреннее измерение шт ор: Измерение просвета окна после

монтажа штор со всем прикладом.

внутреннее крепление штор: Крепление шторы внутри некой

конструкции, например оконной обвязки или каркаса кар-

низа.

встречные складки: Складки, в которых два сгиба ткани распо-

ложены друг против друга. Они свободно закладываются на

ткани и затем застрачиваются.

A. Закрытые встречные складки: складки ткани плоско при-

глаживаются друг к друг)

так и м образом, что сгибы сопри-

касаются по всей лицевой стороне, а также с изнанки.

Б . Открытые встречные складки: складки ткани также загла-

жены друг напротив друга, но с лицевой стороны между

двумя обращенными друг к другу сгибами остается свобод-

ное пространство.

B. О б р а т н ы е встречные складки: сгибы ткани заглаживаются

друг против друга с изнанки, но противоположные края,

выходящие на лицо, остаются не заглаженными.

втачные складки: Складки ткани, вшитые в основное полотни-

ще, для создания более богатой драпировки. Это, как прави�

160