Bourke Ulick J. Easy lessons, or Self-instruction in Irish / Легкие уроки: самоучитель ирландского языка

Подождите немного. Документ загружается.

SELF-INSTRUCTION

IRISH.

of words 6

(asp.) is

the same in

all respects as

aspirated-r-

i.e.,

only

lengthens

the

sound

the preceding

vowel

diphthong.

Obs.—

There

is another

sound peculiar

and

6 when

following

the

vowels <v or

in the first

or second syllable

a word, which

deserves

particular attention.

The

two

letters

A3,

a8,

sound

in ire

;

eye, eyre,

AÓAÍTi (ejj-en,)

aspen;

a6ai|ic.

(ey-arth,) a bolster;

AÓ<x|tc,

{eye-ark,)

horn;

a6Uc<\6,

(ey-lucIc-00,)

burial

;

AÓitAjrp,

adore;

A6rcA]t,

halter;

eAUÓAn,

a science;

5a6<\]|i,

beagle;

]t<\6Aiic,

sight;

CaÓj,

Thaig;

UjAb, fewness;

A3A]6,

face,

against;

Ia5A1|i,

finger,

toe, prong,

fork;

(rleA5Ai;, a turf-spade;

and

SeAJicu,

John,

are

exceptions)

The

exceptions

are

generally

marked Avitli the

grave

accent,

ík6b<\|i, a cause;

í^ón^ub,

timber;

<v6,

luck.

...

"Í

Aspiration

affects these

letters

that

]•*

...

their power as consonants

is lost,

vvhile

the aspirate

alone

is heard,

final is

never

aspi-

rated.

VOCABULARY.

A, who.

Acz,

but.

ÍXÓ,

luck.

Af) ce,

the individual,

the

person

who

: ce, means any one, a

per-

son, like the

Greek

Ti?

{tis),

any-

one

;

ce is sometimes

written

ci,

but

this

not

iem.

form.

b:<\c,

death,

murder.

hAÍ,

cows.

beACA, life; bic,

life; Gr.

^»ci

(bios);

Latin,

vita.

bocc,

poor.

h^ixi,

(to spy, v., a

design, n.) ever;

as,

h-[\i\t,

for ever

;

literally

to (the last)

judgment.

b|te;%3, fine.

cAi),

what

(Latin, quid).

cAz,

battle.

cAjc,

spend

;

c!X]i,

chaff.

C|A,

who

(Italian,

cJie).

CO, so, as

;

co,

so; when

followed

the demonstrative

pronoun

nn,

that

;

as cix Ar) Va co

bfteAj

no»

the day is so fine

literally,

the

day is

fine that;

b-^u|l

n)A]t

Tjt)

? is he so good ? it

means as, and is followed by

•

The sibilant letter had probably its

mutation

into

the

aspirate

; but

this

is lost in Welsh, though preserved, as

shall

see, in

the Erse."

Prichard's Eastern Origin

the Celtic

Nations

;

Edited

by E,.

G. Latham,

M.A.,

London; Quaritch,

163.

5úil,

eye

;

yuil,

his eye

;

fUitjce,

health

; bo

flArtjce,

your health,

168,

ibid.

In these instances the initial

though

converted

into

aspirate

pronunciation,

is sometimes retained

in orthography,

either

with

dot

over

it, or followed

But in either

case the

sibilant

entirely

lost."

Note by Dr. Latham.

SELF-INSTRUCTION IN

IRISH.

le (mth)

when a

comparison is

made

;

as,

he is as

gentle as

lamb,

civ

co cAot)

le" uArj,

literally, he is

mild

(that he

can be

compared)

with

lamb

;

where

comparison is di-awn,

bnt a certain condition pointed

out, it is followed

A5Ut,

and,

;

—Ex.

: he is

well

(is)

possible,

r'A

toajc

A5U1*"

l^eif

;

are as fortunate

we can

be,

CvMijuib

fooA

A5ur"

\]t)f}.

cnioc, end.

i3Uioe,

man,

a person.

pAc,

cause,

reason.

5Ab,

take,

conceive.

5AC, each.

5TiA6,

love.

Iaoc,

hero.

leAob,

a child-

ri;Aic,

good.

njAft,

;

tijAn

blAC

At)

n)Ai5,

as the

flower of tLj

field.

rr)oc, early.

nié,

thing.

015,

virgin.

tiic,

course, a flight.

rir^r),

we, us.

n6,

ye,

you.

rjAS,

they.

roAii),

swim.

ro5,

happiness.

Ao-fo3,

misery.

caUti),

earth

; as, A]\\

caIah),

earth.

ceAc,

a house

;

ci^e,

house's.

cfwUc,

time

;

At)

zn^i,

the time

;

iience means,

when.

CTtUAB,

pity.

ucc,

bosom

;

av,

from

;

thus,

ucc,

from

the bosom, i. e., by virtue

of, through ;

ucc

tie,

for

God's

sake.

EXAIylPLES.

civ

liv b|teA3, the

day

is fine

;

civ at) b<v& pivbA,

the

boat

long ; civ Ar)

^e^]i

WA]t,

the man

is good.

AT) ceAC

bocc acc

^05

atji)

at)

cjiac

-peAji at5 z]-^é

beo,

the

house

was

poor,

but

happmess was there

the time

(while) the man of the house

was aUve.

civ

5AC

r)iS

rt)A]t

V^]V,

everything

itself good.

D^A

Ar)r),

3AC

ATT7,

ASui* v]

he]6

c]i]oc

Ai]a, 30

bjtixc.

God

was

in being

all times, and there never

will be

end for Him.

EXERCISE xn.

cjA AT>

v]^

bivfc»? 2. b-pu|l bi\b

njAic

AjAt)?

H)Aic

l]on)

yDAxr).

rpA^c leAc

]*T)Ari)?

5. b-^u^l ceAc

bocc

A5A& ? 6.

T)1

b-^u]l ceAc bocc

A5An)

? 7.

oc,

c|tiiA5

é bo ceAc ACC

civ

1-05

Arjn.

|tAib

^05

ASui-^-eur)

A5A&

b]tAc.

cjA

leir

Ai)

leAi)b

bocc ?

10.

peA|i

At)

c^j.

11. cAb

five

b-pu^l cu AT)r) 1*0

CO rvoc?

12.

rtjAfi

Aciv

AT)

c-iv6

Aijt

CÍV n)oc.

13.

5Ab

n)o

Iait)

at)

Iah).

14.

]]*

ciiuAJ

A5iir ]]'

5eii|t|i beACA

feup^e

ASiif

livr)

Ar)fo5.

15.

cac beACA at?

biqne

co ^

AbA

a']*

civ

|-e

A1|l CAlAnj. 16.

A|*

ucc

Oé

CAIC

beACA

T)A0rbcA.

17.

C|A

0]A?

18.

b-pujl

D^a

Atji;)

5ac ^vjc

19.

civOfAAW

^Ac ivjc. 20. civ

DfA

njAic

5AC

bu|ije

;

Apb-ni5

t)eiri)e

CA,

bl,

A5ur

beibeAf

bjtAC.

SELF-INSTRUCTION

IRISH.

VOCABUT,AUY.

SELF-INSTRUCTION

IRISH.

(is cold on'you)? 14.

am not cold

(cold

is not

on me).

15.

Do you like a

drink

(is drink

good

with thee)

—

at?

roAic

leAC

beoc?

16.

the

grass

wet with dew ? 17.

The

grass is wet with dew.

18.

Have

you an ox

and a bull?

19.

I have

not an

ox and a

bull,

nor a buffalo ; but

I have

only

cow and

a grey calf.

20.

What colour is

the cow

(is

the

cow)?

21.

Yellow.

22.

Yellow

is a

good

colour. 23. What

is a mountain?

24. A

mountain

high hill.

25.

You are

lucky and happy.

FIFTH LESSON.

CONJUGATION

OF THE

PRESENT TENSES OF

THE

VERB

he,

befc.

The

nominative case comes always

after

the

verb.

Present

tense.

SINGULAB.

1. Civ

ii)e, I

am.

Z'A

ru,

thou art.

"d'a.

re,

he (or

it)

;

rix

ti,

she

(or it) is.

PLURAL.

Tiv

nnti,

we are.

C;v

rib,

you are.

Z'iS

riAb,

they

are.

The

following is another form, in

which the nominative

case is embodied

in all the

persons except the third person.

This is called

the

Synthetic

form,

as the

foregoing is called

the Analytic:

CiV]tT),

I am,

r&ift,

thou art.

Civ

ró,

he (or it) is ;

civ

x\,

she

(or

it) is.

Civit)U]t»,

we are.

Cacao],

you

are.

CAjb,

they are.

THE INTERROGATIVE FORM.

2lt)

b-truil-inj,

2lr)

B-^iUil-fljiM»,

are

2lt7

b-^uil-]tt,

art thou

? I

21t)

b-^:uil-i6,

are you

2li)

b-|:uil

re,

is he

2lf)

b-]ruil-]t),

are they

Or,

taking the third person

singular,

b-f.ni]l,

is,

and plac-

ing

the

personal pronoun—

nje,

;

cu, thou

;

^-e,

he, (it)

;

she,

(it)

;

^idd,

;

x^,

you

;

fiAb,

they,

after it, this

interrogative

form is gone

through in

the

simple

Ana-

lytic

way,

—

SELF-INSTRUCTION IN

IRISH.

SINGULAR. PLURAL.

5-i:uil

11)6,

am I

b-trujl

riOO,

are we

b-t:uil

cu, art

thou

b-pujl

ri^^j

are you ?

B-pU]l

re,

is he

I b-puil

ri<^f

are

they

When an

assertion is made

—

]];

;

witli

the

personal

pronouns is

the

form adopted

;

as,

n)e,

is I;

cu,

thou;

he;

^]r)\),

it is

we;

f|b,

you

;

lAt),

is thej.

This

is omitted,

has been

observed (see

Second

Lesson, Obser^-ations

page

10),

when

any of

the par-

ticles of asking

or denying,

the

like, are

employed

as,

who (is)

God,

c]^

b-é

Dia?

if,

after

c^a,

is omitted

;

CAb &

Ai)

T)i6

AT)

eA5lAif,

what

is the

church?

omitted

after

ca&,

what.

The present tense,

as it is

formed regularly

from the

root

bi,

be thou; is

h]6]w,

which implies

state

continu-

ance

in present existenice,

—

bló-im,

I am wont to be, I t>;6-Ti)ui&,

we are

wont to be.

b;ó-iri)

thou art wont to

be. I

t>!6-i6,

you are

wont to

be.

\>]i)

te,

is wont to

be.

l^io'-js,

they are

wont

be.

i»o,

bi6,

the

analytic form,

with the personal

pronouns,

we,

fe,

expresses the same. Also, the

termination, eA^r»,

denotes habit or continuance

;

as,

bió-eAT)i)

wo,

I am

wont

be;

bi6-eAt)t)

cu,

thou art wont

oe;

bió-eAUD

wont to

be.

The endings, such

]w,

the first person

;

ifi,

of the

second person singular;

n^uib,

of the

first person

plural;

the second;

-|b, of the third

person plural, express in

Irish what

the pronouns

tJioii, ice,

you, they,

union

with

the

verb, convey in the English language ;

and also

the

time

or tense which

such

helj)s as

do, may, can,

suggest

the

conjugation

of Saxon verbs.

Few languages, indeed,

are as limited

Eno-hs^^

is in its verbal

inflections

Observe,

therefore, that

do,

dost, does, doth,

the

emphatic

and interrogative

forms

of the

present tense in

English,

have, in Irish,

as in every

other

language

Europe,

distinct

word

by which

they can be

translated.

The verbal

inflection

peculiar

the

present

tense supplies its place,

as, I

be,

bióin?;

c?o I be? a

rn-bioirt),

(a mee-yim?)

dost

thou

be? A

Tr)-bi6i|t?

does

he have?

rr)-h\be.M-)X)

Ai^e

be does

have,

bi6eAT)r)

Aije.

This observation

should

remembered.

SELF-INSTRUCTION

iN IRISH.

VOCABULARY.

2l|taT),

bread.

bxvf),

white

(pale).

l>0)Ab,

haughty.

bUc,

blossom,

flower.

005,

opinion,

expectation.

Teo^l,

meat.

HAir, a

prince.

Pór,

yet.

3eAlU\c,

the moon;

from

56^1,

white

(bright).

le]5,

read (thou).

IfAg, a

physician.

luc,

mouse

;

IUCÓ5,

a little mouse.

lotjfiAc, bright,

shining.

luAjc,

ashes ; from luAC, swift.

luAt,

swiftness.

LUAC,

swift,

adj.,

swiftness,

lur,

an herb

;

some of its compoimd

forms

are—

rUr)-lur,

(from

rli^n,

safe, sound,

and

lur),

all-heal

;

rib-wort; Uir-n)ó|t

(from

lur,

and

Tvó]\,

large),

fox-glove;

5Atib-lur

(from 5v\|\b, coarse,

and

lur)

clivers.

2J)aoc, soft,

mild, tender

; as,

i;eoil

it;Aoc, tender flesh.

2I)oó,

manner, form,

respect; Lat.

modus.

NeAii), heaven.

RocA, a wheel ; hence Latin

rota,

wheel.

KfAti), ever ; up

to this

time.

Sa;c,

plenty; Ij.

satis.

have plenty

expressed

Irish,

I have

plenty, civ n;o

ajc A5AH).

S5iATtj,

beauty.

5uio,

sit

(»).

Cep, hot ; also flee

{v).

C1U5,

thick, plenty,

CfiA]o,

the

shore

at low

water; from

cnvAi5,

ebb.

CfieAb,

a tribe

;

Latin, iribus.

C|ieic, feeble,

ignorant.

Cfi]Ac, a

Lord, a high wave,

hill.

Cfiojó,

ibot :

the sole

of the foot

;

measure

twelve inches.

Uacc,

will or testament.

UAjft,

hour, as

aIj

uAin,

and con-

tractedly

't)-UA)Tt,

the hour;

that

is.

when

—hence

«always

translated

when

; but when-

ever a

question is

asked,

the

words

An UAin,

are not

con-

tracted into

nuA;it

;

as C]A

At)

UAifi,

when

i.e.,

what hour

tlirse,

water.

EXERCISE

XIV.

Tlie day is fine. 2.

This month is

wont

to be

fine.

3. My

son

is young.

my son young

? 5. He

not

young.

6. He is usually

good. 7. He is not

wont

to be

early 8. Is every man

good?

Every

cat

is not

grey nor

black. 10.

God is

good.

11.

Who is God?

12.

What is heaven?

13.

There is

happiness in heaven.

14.

Are you lucky

(is the luck on

you)?

15. No,

lam

not lucky.

I am

unlucky. 16.

Do you love me? 17.

do not

love

you.

18.

love God, and God

loves

me.

19. God loves

every person.

20.

God is king

heaven

and

earth. 2].

The field is yellow

and white. 22. The

virgin

young

and mild. 23.

Luck

attends those

that

are good

;

(idiomatic form is

—luck is usually

on the

good).

24.

Are

you

good when you

are lucky? 25.

was never

SELF-INSTKUCTION IN

IRISH.

lucky,

TGt I

am of

opinion

(if

&015

l]om)

that I

good.

26. is

the sun

bright

(Ioi:)tiac)?

27. The sun is bright.

28.

Have yon got

(b-fuil

A3Ab)

white

(scaI)

bread

29.

liave plenty,

and

milk. 30.

Have

you

enough

everything? 31. I

have. 32.

You

are as generous

(piaI)

as (le) a

prince.

Obs.

—The sentences

in the

several exercises

embrace

only such

words, for the

greater part,

are

given

the

lists

each

heading. Sometimes words in former lists

exercises are

again brought into account. The learner

should therefore make himself

thoroughly familiar

with

the

words, jtheir sounds, and

their idiomatic tm'us

of ex-

pression,

to prevent reference to

former Lessons.

To translate these English

sentences

into Irish, and

write them

the Celtic character, to speak them from

time

to time when alone or with others,

must at once

ensure

knowledge

the

language

as it

is spoken

and

written.

Begin

forthwith

speak it.

EXERCISE XV.

1. Is bread cheap or dear? 2.

cheap.

Is butter

dear?

4. Yes, it is dear this month.

Wine

dear,

meat is

usually dear,

and water is

usually

cheap 6. The

virgin

is handsome

(aIuii;).

The haughty

is found

under

beauty's dress

{^^o] y^e^nj). 8. You are not wont

early

the house.

They are usually

early

hour

at the

house. 10. Are

you

early

from home ? 11.

You

are in happiness. 12.

They

are

usually mihappy.

13. The

moon is bright, the

cloud is grey; the

day is

dark,

the

month is

beautiful. 14. When

well

(fUvi))

I am

happy.

15- When

you be well?

16. The

physician

does

have

a secret.

17. The wheel

red.

18. The

eye

is grey.

19. The

cat is black.

20. What hour is it?

(r|A

At)

uAifi

l).

21.

It is early

yet

(for).

22.

The

day is

long. 23.

Many

a day

we shall

be in the tomb;

(if

]on)ó

I iv

Y-

at?

5-C1U

0]iAiT)i).)

24.

Man's life is

short.

25.

is like

the

flower

of the

field

: It is like

vapour

(ceo)

;

it is a warfare,

Job

says (n)A]t

be]\i

job). 26. If you

w^ish

(n)i\

i|*

rpAic

.eAc) to live

old,

take

hot

and cold,

an old

saying (ye^rj

Itívó.)

SEIF-

INSTRUCTION IN

IRISH.

Obs. 1

—

The first letter

of a word—if it

be one of the

nine mutables—suffers aspiration

after

the

possessive

pro-

nouns

singular

—

rrjo, my

;

&o,

thy

; a,

his.

EXAMPLE.

Pronounced

heM),

woman, n^o

he^v,

woman;

van.

bicftb,

bard,

bi\]ib, thy bard

;

loawrdh.

bofto,

table,

a botib,

his table,

a tcordh.

in the

words be<vn, bA]t&, bojib,

when not

preceded by

the possessive pronoun

singular, is not aspirated

;

put

the

possessive pronouns

singular before the same words,

and

then

immediately assumes

the

aspirate sound, and is, of

course,

pronounced like

]

;

and like

to,

u follow.

her,

the possessive

pronoun singular, feminine,

exception

—

it does not cause

aspiration, and

is in this

non-aspirating

power

only that it can be

distinguished

from

A, his ; as

ho]\b,

her table

; a

bo|t&,

his table.

Obs.

—The vocative case,

or as it is called by English

grammarians

—

the nominative case

of address

—

has

the

first

letter, if aspirable,

invariably

aspirated.

EXAJIPLE.

cuii-le,

pulse

;

citoi6e,

heart:

cuifle,

0-pulse;

cuifle

tt)o

c|toi6e,

pulse of my heart.

DiA,

God;

feilif,

dear (from

h][,

fond):

A t)é.

Oh, God;

Dé

Ójljr,

dear

God.

5IICVÓ,

love:

3|ti^6,

Love:

5|ti\6

AUArnA,

love of

soul.

reAitc,

affection,

affectionate one:

eA^tc

5iii\6,

oh,

love of

loves.

AÍt)H|)te

b^lif,

oh,

dear

(Virgin)

Mary;

A^A]-\}e ]m]V,

oh,

Mary, secret

love.

In these exclamations,

the

ciqt-le;

D of

Oia;

5ttix6;

213 of

2^iiiite;

reAitc,

are aspirated

account

the

vowel sound of

in the nominative

case

address

preceding

the

aspirable

consonants,

tt),

SELF-INSTRUCTION

IRISH.

SIXTH

LESSON.

Obs.

—In compound

words the

first

letter

tlie second

part is

aspirated

should it

aspirable

—as

cIaoo,

inclined,

crooked

;

beAjtc,

an act,

an exploit, form

the compound

clAon-

beA|tc,

deceitful

act;

fejll-beAitc,

treacherous act;

reA|tc-5ti^6,

dearest

love;

beA5, good; bup^e, person;

beA5-

óuiT)e,agood

person,

TeAn,old; ]'eAi)-]:eA|i,an

old man

;

|*eAi;-

beAU,an

old

woman.

The

b,in

beA|ic

;

5, in

511

;

b.in

&u]t)e

;

y:,

in peA]i

;

beAi), in

the foregoing

examples are

aspi-

rated,

because they form

the

second part of compound

words.

Except—

Words

beginning

with any

the

dental con-

sonants,

when

the

preceding

part of the

compound

ends in b,

A^ib,

high;

ci5eA|tnA,

Lord;

Ajtb-

ci5eA|tr)A,

sovereign

Lord;

caoI,

slender; bub, black;

caoI-

bub, slender

black

;

bixACAill cAol-bub,

the slender-black

boy;

buAi),

lasting;

]"A05a1,

life,

age; biiAi>rA05Al, long

life;

buAi>TA05AlAc,

long-lived.

The initial letter in

the

second part of the compound

those

words is

not

aspi-

rated, agreeably

the terms

of the exception.

The dentals, b,

tlo not

undergo

aspiration,

because

they

are

sufficiently clear

and musical

their

combina-

tion

with other dentals

or Unguals,

and do

not re-

quire, like the gutturals

and

the palatals, the

aid

aspi-

ration,

render them

flexible.

Obs.

—In general, then,

the dentals,

b, r,

following

b, c,

or I,

(and sometimes

|i,)

final,

or otherwise, are

never aspirated.

VOCABULARY.

21noir,

now.

IdlcAifi, fatlier ; Latin, ^^aier.

ArAjtt-

">ÓTi,

grandfather.

VJuACAfll,

a boy ; derived

from bo,

a cow,

and ca]U

(Latin, colere),

to attend,

mind.

Ca^a,

a friend

; fi'om ca\i,

dear

(Latin,

chara,

dear)

;

Greek,

Xcí5iEí7íra.

C^xeAc,

destruction.

Citon),

crooked,

bent

down.

Cu]\An) (Latin, cura),

care;

applied

Irish

all

over

whom

one

has

charge.

t5eAo,

good

;

composition,

seAo-ouiTje, a

good person

;

while

TTjAjc,

good,

is used out

of composition

;

as,

bu'itje

ii)A:i,

a good person.

OeA5,

good,

is opposed

t)T;\oc, bad;

TijAic,

good, is

opposed to

olc,

bad. The former

are

placed be-

fore

the noun,

the

latter

after it.

t5f\u]Ti), back (Greek,

^s^f^at,

skin

;

and

'5'=^'?,

the shoulders).

I^AiceAc,

fretful.

'Puacc, cold.

5AT),

without

(French,

sans},

5lói|\,

(Latin,

gloria),

glory.

SELF-INSTRUCTION

IRISH,

5iui),

knee

(Greek,

yoyv).

5nÁ\s.

love.

5tU\&iijAn, loving.

]uó,

clay

(French

/iiii.)

liuó,

motion,

freedom

of the

limb

in acting.

SOACAiti,

mother;

the dam of a beast

;

a cause,

som-ce

; Ti)ACA]it-ii;oti,

grandmother.

SJ)ile,

thousand

(Latin mille).

Sioc,

frost

(Latin, siccus;

Heb.

nnv).

SV-XT),

(Latin salvus),

safe,

healthy

somid;

tlfvjrjre.

health; eu5-rli^i),

uiiwell.

5n)úic, mist.

SoeAccA, snow.

Ce<\r, heat.

C|iiu\5,

pity.

Tlie

Irish

the word,

to-day,

pronounced

an yuh,

and

spelled

some

thus

Ann

l"»,

(O'Brien and

O'Eeilly)

;

by others,

thus

i)-biu.

Which

the more correct

For

the

former

have

the

authority

O'Brien and

O'Eeilly, and analogy

with the French

and

Spanish

lan-

guages

;

hui

;

oi;

—

for the

latter, usage to some

extent, and analogy

with

the word

day, old Irish,

sja

;

LatÍBj

die

;

Welsh,

dydh

; and

Sanscrit, dyu.

EXERCISE XVI.

2t)obftói)!

20o

citeAc!

2Do

ri)ile

riiuAis.

2í3o ciqrle

a5ii|*

iiúu

scaI.

cui|-le tdo

cnoióe,

CAfiA,

ti7o

5ftívó

11*

cu.

cejle

aijaida

ii*

í;u.

Mac

mo cv\iiA

có]]i,

6]\,

5iii\6tTiAii,

cu?

r,<\ft<x

cónt,

6)1,

5ftí\Óri)A)i.

l3-pu|l

beAi) a,^uj' bo

mac

A5iif

jiun

5eAl ho

cpoibe

Ioac

aoi)

tu6?

10.

Civ

TiAb

Ijom

Ai;f; |uó.

11.

b-pii^l

bo yeAji

AUt)

Tu6?

12.

C<\ |-e

l^om.

13.

b-piiil

A coy

yli\v,

'50

cini;)

auoh*,

a^u^

fid

A5ur meu|i

coif?

l"^'

^^^ ^'^

f^'^^

A5ll|*

COf

A51I|*

li)CH|l

H^U

;

ACC

civ

ceAUU

cjui; 5

aii)

a3U|*

pjAij

ai)u

a caoB.

15.

Ci\

Ai)

c-)-uil

6eA|

bo5

Ajse.

16. Ca

b-fiiil

at)

he-w a

civ

eA7;-f'Uvi)?

17. Civ

|'|

aiji)

I'O.

18.

C^a

ai)

ui8

civ

Aijt

) ?

(Wlia^- thing is on

her?

—i.e.,

what is

that ails her?)

19.

t^'A A

5ÍÚr)

5AI)

luAÓ, A

&ltU|m

C|t0m,

A cluA|*

5AI)

clof.

20.

TÍAjb

IjAij

Aici

j;Ae,

iiai]i

bobuACAiU

A15 ceAc

mACAfi?

21.

X)]-,

'\jyny

be|]i

vac

b-puil

pivc

Aiit

bjc

Alc]

beic

pAiceAC Aiyt

h<sy.

22.

H<sc

b|tev\5

Ai)

Ajmnt^

1*0?

23.

biteA^,

^lóiit

&o t)]A. 24.

b-|:iiil

puAcc

ADD,

ro ceo,

5AOC; acc

civ

^ac

aoi; liv,

biteA^;

SfijAt)

Ajjt

TjeAii)

5AD

V'T^iiic,

5^1)

ueul.

25.

^Cij

feivmi

leAc

ceAf

\)o

i-'UACc?

26.

i:eA[tix

liom

puAcc le

vioc

Ajiif

l^neAccA

'i;a

ceA|* A5iir

TJniAT).

27.

b-i.*u]l

&o cu|tAm a5ii|'

CUttAm

ACAjl A rliV]nce?

28.

CiV|&,

jlAjb

mAjC

A5Af5

A511)'

A15

5AC

biiiue

ai3

b-pml

t5eA5-cfioi6e.

29.

b-pujl

&ACAi]i-ri)ó}t

TCAU?

30.

b-iiujl;

i;i

b-puil

i-eAn-peAn

i;o

feAtJ-beAi;

ai|i

b|c

asajuu,

caii;ui&

iijle

Ajuf

yUw.