64 6 What is a Minus Sign Anyway?
taught mathematics, the ir natural ability to extract grammar rules
from adult’s speech is already significantly suppressed.
Striking the right balance of rigor and co mputational fluency
is a hard task. Still, what struck me in John Baldwin’s paper was
his reluctance to bring this subtle distinction between the un ary
operation of negation and the binary operation of subtraction to
the attention of (American) teachers:
It is quite plausible that this is a distinction one should not make
for teachers or at leas t the question should be at what level you
want them to be aware of it.
John Baldwin comm ented further in my blog:
You are well to wonder when I question whether or maybe better
how teachers should be taught this. One of the faults of a prelim-
inary version is that certain facts understood by the writer an d
immediate audience are not spelled out. Thus we were talking in
the seminar for whom that was written about future elementary
school teachers. And the issue that I was alluding to was at what
stage you can make such students self-aware of subtle matters.
One can’t just tell them that one operation i s binary and the other
unary.
Because they have never heard either word.
One of the members of the audience had been extremely s uc-
cessful in teaching this group of students without making such for-
mal distinction but by givin g them lots of opportunity by operating
on lattices of numbers to develop the understan d ing —analogously
to, as you mentioned, children learning their n ative tongue.
In fact, I haven’t really resolved this issue in my own mind
and recently have been working with high s chool teachers where
the more explicit understanding is essential (and with some effort)
communicable.
6.2 A formal treatment of s ubtraction
My f r iend and colleague Tuna Altınel
1
learnt “new math” style
mathematics in a Turkish school where scien ces had been taught in
French and in accordance with French curricula
2
. He surprised m e
by telling me that his teachers and textbooks mad e a clear distinc-
tion between “minus” as a binary symbol for subtraction and minus
as an unary symbol for taking the opposite. Actually, the opp osite
1
TA is male, Turkish, has a PhD in mathematics from an American uni-
versity and teaches in a French university.
2
Galatasaray Lis esi, http://www.gsl.gsu.edu.tr/html_tr; a page
in English: http://www.gsl.gsu.edu.tr/html_eng/000/000.
html.
SHADOWS OF THE TRUTH VER. 0.813 23-DEC-2010/7:19
c
ALEXANDRE V. BOROVIK