одновременно и положительный, и отрицатель
$
ный. Но здесь, замечает Гегель, немецкий предпоч
$
тительнее латыни, так как положительный смысл
глагола tollere говорит только о возвышении. На
$
оборот, положительный смысл глагола aufheben,в
отрицательном смысле говорящий о подавлении
какой$то вещи, означает не только возвышать,но
также и сохранять. Возвышение здесь лишь слу
$
жит сохранению того, что оно размещает в надеж
$
ном месте. Таким образом, в философии права пе
$
реход к высшей позитивности нравов, если он
уничтожает первичную противоположность меж
$
ду абстрактным правом и нравственностью,со$
храняет тем не менее и то, и другое, но на высшем
уровне. На самом деле он сохраняет как силу при$
нуждения, внутренне присущую абстрактному
праву, так и идеализм нравственности, сохраняет в
образе государства, которое представляет собой
нечто гораздо большее, чем и то и другое, вместе
взятые. Так как гражданский закон — это прину$
ждение, но он является также и свободой. Не в том
смысле, что он основывается на общественном до
говоре, как считали Гоббс и Руссо, несмотря на ви$
димость, весьма близкие друг другу, но в том, что,
превосходя любой договор, этот закон преобразу
$
ет «личность» и как субъекта абстрактного права,
и как субъекта нравственности в Bùrger (в гражда
нина),в«буржуа», отталкиваясь от семьи, от про
$
фессии, от государства, которые представляют со
$
бой вовсе не результаты договорных отношений, а
определенные состояния, более завершенные, чем
те, что на уровне абстрактного права следуют из
договоров. Не следует, говорит нам Гегель, смеши
$
вать брак и договор о браке. Брак является не до
$
190