Білявцев М.І., Воробйов В.Н. Маркетинговий менеджмент
Подождите немного. Документ загружается.
111
A=D. <==E !$%=E EAE $ A=K D4+&4* EF
'A= '4+@-!$, @$=* ' $ D4+&4H % &4$E, '
E=K !E4% HH +%=A. &BE !$4 #AB@ 4"E&4
! =%4 @DEA= A HK E4@A4@AB, =% ;@A; %=AB@
KA=@A= @!F=%;4% 4 A4%, !=@JAB@ '’#=
!= =; "E$JJAB@ @AAD4H EA=D; -
JAB@ !D+4 &4= '@D4% +'A 4$B 4% (EF$=%,
5 4%) + +!4$E ! K.
>= %A4UBE @=@AEE !$%4, E# @AA= @-
%=E !A=;4* 4$B@A4 H@B=K !4!=#E@A% % E-
%K =%=K %4@=, %F$=%=E= # !=*E4 A= @%4 !=-
&=!=:
1) +'$A= !$= !%=, !U + %@, A*, KA !A4E &4
!$= %!%F%A=E % F=AA;
2) 4%B E!A&4H % !$%4 E# %4!%4A= 4%J
E!A&4H L +!F @@E= !4!=#E@A%;
3) 'K4 +'+!;%A= D;4@AB 4 !A=%4@AB !$-
% %4!%4 +E4 +%4UBE A %A4UBE @-
%=LK !4!=#E@A%.
@A4* !=&=! @'$=% %F$=%=* $ 4%=4% H@B-
=K !4!=#E@A%, $ =K !$ +%F= '% «+E» 4
!%=
%=%A=@ @4$=E= @!@'E= '+ =K-'B +E4 *D
@AA= 4 AE44%, '+ K% AD, ;= !A4' %=!L-
=* A% @@!4$B@A%, ;= 4. @=@AE4 !%$4 EA=DE
!$= !';JAB %=!@ A4$B= A=K A%4%, 4 '%’+%
'AB +A'%4 @!F=%;E=. E !=&=! !A=%@A4 %
!$%4, =* K%# !@!A=% =E4 !!=A, @A#
;=
*D$%4U=E.
P%’+ E4F @=@AEJ EA=D A !4"&4#J !$%
A=%=* 4 %@A4*. P D ', EA=D%4 &4$4 +4*@-
JJAB %=4U$B=* %!$=% @=@AE !$%, + 4UD —
$4+&4 %@4K EA=D%=K +K4% %+#E!%’+ % EK
!$-!DE=. >$%4@AB != $4+&4H EA=D%=K +K-
4% %=F#AB@ % +'$4 * $4+&4H !DE= EA=D,
, ! @A4, # D$'$B=E !$E 4 %=+;# +E4@A @4K 4U=K
!$4% !4!=#E@A% (=@. 3.1).
>$% % EA=D %=4U# A4 @%4 +%:
%=+;# &4$4, @%4 !=&=!= 4 =A4H &4= @ED
!&@ !$% (!=$, ="&4&4 A%4% +$F
%4 '=K @DEA4% =, E!$@ !$% =%H
@AAD4H, %=+; '@D4% 4 AE44% "4@% +$F %4
EA=D%=K &4$*);
112
:
%, A%K, E4@& !F, @=@AE
"E% !!=A 4 @A=E$J% +'A
(), &4% !$4A= 4 A. .
)
(, , , )
G
O
E4, !%%4
'EF,
!$4A=,
@&4$B @",
E4F4
%4@==
4 A. !.
/
O
4@%,
AK$D4;,
%,
D4+&4*-
@AA
J :
) A=E !='A;
) !$A !&4 !@$;
) @&4$B4 +'%’+ !
@@!4$B@A%E;
J
) +%$ !A' =@A-
%;4%;
) @D !%D -
AE=;
) +%J% ;@A= =;
/) +'+!; +@A !-
F
;
):
) =%H @=A&4H;
) !!&4%;
) A4%;
/) A%;
) %A4UBD @%=L;
>$%
%4 A%= A HK
=%4 A@A%
!%$4
%='=&A%E
A%
='4
=
(=4%)
>D+%
=
=@AE= 4"E-
&4H, E4&4H
4 !%$4
=@. 3.1. >&@ !$% EA=D
113
+# @AA * +%= !$4%, HK4* %+#E+%’+ (-
!=$, !%’+# !$= $4+&4H A%4% + E=E= @DE-
AE= =, +!%F# % F=AA E!$@ =% @AA-
D4J, +'A% 4 %='=; 4$B4@AB D4$B=K %44$B A "4-
$4$4%);
%@A%$J# !;A%4 4 $ !$% (@A 4 !@!-
A=%= +%=A =, 4@J;4 * E*'A4 !A'= 4&%=K =@-
A%;4% !&4H !4!=#E@A%, !D+ +E4 A%H @AA=
=4% AL);
%=+;# +D$B D4+&4J !&@ 4 EF4 !$%-
(4%4 E!A&4H * %4!%4$B@A4 4%=4%, !% 4
'%’+= D4+&4*-@AA=K !4+4$4% !4!=#E@A%
* !.)
+D$BE %=! EF D%=A= ! +'$ @A-
AD4;=K, ++%=;* %DAE4%=K !$4% 4
AA=;=K (!A;-
=K), !%=$, 4;=K 4 A$B4U=K !$4% EA=D.
$ 'DABK D4+&4*, 4 EJAB +%= @=@AE !$-
%, E +'$#AB@ @AAD4;=* 4 %DAE4%=*
!$= EA=D. #AB@ %+4, L @AAD4;=* !$ E-
A=D @!E%=* %=4U ('+ A$BD !&B%-
%) @AAD4;=K +%B EA=D%H 4$B@A4 @A@%
D4+&4H % &4$E 4 L E=K @AAD4;=K D@!@B=K
!4+4$4% (/>).
$ !4+4$4% /> %4 +'$#AB@. A* F ;@ %-
DAE4%=* !$ A$4+# +% @AAD4;D !$, 4
%AB@ !4+4$4% />, 4 # @%J +'$ !A;-
=K !$4% EA=D. @AAD4;E !$4 EA=D &A
'=AB@ "4@%4 +$BAA= $4+&4H EA=D%=K @A-
AD4*. %DAE4%=K
!$K $ !4+4$4% @A%$JJAB@
+% + %@4E EA=D%=E= !+=E=: %=AA= E-
A=D, '@D !F, K4, !='A, =% ;@A 4 A. !. /-
=+A= @AAD4;D 4 %DAE4%D !$4% EFAB +'4-
DA=@, A 4 +'4DA=@.
AAD4;=* (%DAE4%=*) !$ EA=D, L +'-
$#AB@ 3—5 4 '4$BU 4%, !=@# D$%4 ;=== * @=$=,
4 %!%F 4$BK 4%, ;4#AB@, %!$=%A=EAB -
D4+&4J, AF E4@A=AB %DAE4%4 &4$4 A D$%4 E-
A=D%4 @AAD4H 4+ ++;E @@4%, 'K4=K $ HK -
$4+&4H. =E ;=E, @AAD4;=* EA=D%=* !$ K-
A=+# EA=D% @=A&4J, L @$$@, !=@# @AAD4H
@D !@A%$=K &4$* 4 A4 +K=, $4+&4 =K !=%-
=AB HK @D.
114
%DAE4%=* !$ ++%=;* !D$#AB@ * A;J#AB@
L4;, *D @%4 +'$#AB@ 4;=* !$, =* A$4-
+%=* +; '4$BUJ E4J.
4;=* !$ EA=D !=@# !A; EA=D% @=A-
&4J, &4$4 EA=D%H 4$B@A4, EA=D%4 @AAD4H !-
A;=* 4. 4;=* !$ EA=D K!$J# !$= $ E=K
!A%=K $44*, E=K %=4% !A4% 4 E=K =4%.
=E ;=E, 4;=* !$ EA=D 4# 4%4 E=K !4-
+4$4% D4+&4H A "&4* EA=D 4 %$J;# %=4U
!=AB A=K @"K:
1. A=D%4 @$4F.
2. >A% !$4A=.
3. 4% !$4A=.
4. >$4A= +!4$ A%.
5. E4&4* !$4A=.
=$=* !4K4 !$% EA=D, L !## %=-
4U *D @AAD4;=K 4 AA=;=K +%B, #
EF$=%4@AB
!$A= @!;@A4, A4 %==JAB != @!'4 +!4$=A=
EA=D @AAD4;=* 4 !&4*=*. >= &BE E#AB@
%+4, L @AAD4;=* EA=D, ! @A4, # !@A4*=E 4 @=@AE-
A=;=E $4+E !A'= =, L %=%=AB +'$
"A=%=K A%4%, !=+;=K $ A=K D! @!F=%-
;4%, 4 %$4JAB @'$=%=E= %$@A=%@AE=, &, @%J ;D,
%44+# HK %4 A%4%-A4% 4, A=E ;=E, @A%J# %=-
DA%$J%;%4 @A4* A !%D.
!&4*D EA=D $FAB &4A%, !@-
% A%4% A HK4* +'A, A'A %==@A 4+=K %=4% -
A=%H 4$B@A4, L +'+!;# !F A%4%.
@% !4K, L +D$#AB@, !$ 4J +!4-
$ !$% %@4K @"K
4$B@A4 D4+&4H, %$J;J;=
EA=D, @AAD4; * !A=% (!A;) !$%,
@%4A % D4+&4K @!&4$B=K @$F' @AAD4;D !$%-
, 4 +*E$=@ ' %='$E @AAD4;=K &4$* 4 U$K4% HK
@D. =E ;=E, 4AB@ ! @AAD4;=* 4 !-
&4*=* EA=D, ! %=4U @AAD4;=K 4 !&4*=K
+%B EA=D % !&@4 !%$4 EA=D%J 4$B4-
@AJ.
=4U +%B @AAD4;D !$% EF$=% '+
EA=D. ;@ %@B '4 %=4% EA=D%H 4$B@A4
E# 4 @AAD4;, 4 AA=; (!&4*) @$%4. AAD4;4 *
AA=;4 +% EF %=4$=A= % EA=D%=K @$4F-
K (@F4E, !%AB@ +%4 @$4F $ %=+;
115
@AAD4;H @!E%@A4 EA=D%H 4$B@A4 * ;@
+4*@J#AB@ !@A4*=* E4A=D =%H @=A&4H, A'A
+%’+JAB@ AA=;4 +%). F @E EF @+A= !
F $EA E!$@ EA=D. 'B-E + =K EF
%=4$=A= 4 @AAD4;4, 4 AA=;4 +%, !=$, != $4-
+&4H A%H, &4%H, +'A%H !$4A=. D4+&4*E !$-
4, %4E4 %4 +%B !%$4 D4+&4#J % &4$E A HH
/>, @A%J%A= E4 !4+4$= @AAD4;D * !A=%D
EA=D &4$B. =4U &=K +%B +4*@J#AB@ %
=K 4 A=K @E=K !4+4$K EA=D, % =K %=JAB@
*D A4 "&4H. =E ;=E, %==# !'$E, % =*
F @!@4' +!4$ EA=D @AAD4;4 * !&4*4 +-
% D4+&4* $4+%A= !A=&4.
KF4 @!;@A4 $D +4EJAB@ != !@$4%E +-
'$4 @AAD4;D 4 AA=;D !$4% EA=D, $= E#
E4@& A@"E&4 @AAD4;=K &4$* 4 +%B AA=;4,
!&4*4.
@A4E= E= % U4* H4 !E4A=* 4A@ +'-
$ '4+@-!$4%. =#AB@ + &4$B %=+;=A= E4@& '4+-
@-!$ % @=@AE4 !$% !4!=#E@A%, *D +%’+ +
!$E= EA=D. Q; $ E$=K !4!=#E@A% EF +'-
$A=@ A4$B= = '4+@-!$, $ '4$BU@A4 !4!=#E@A% '4+-
@-!$ — $=U = 4+ !$4% HKBH %='=;-D@!@BH
A +'A%H 4$B@A4. 4+@-!$ — & !$ %='=;-D@!-
@BH 4 +'A%H 4$B@A4 !4!=#E@A%, L +*E# !E4F
!$F E4F @AAD4;=E !$E !4!=#E@A% 4 *D 4;=E
!$E EA=D.
AJ '4+@-!$ # %@A%$ @=AB 'U==K &4$*
@AAD4* 4$%H A=%@A4 $ /> !4 ;@ !’A= -
4%. &BE @!A4 '4+@-!$ !4'=* @AAD4;D !$,
=* AF 4#A%=* @=AB A=%$=* 4A%$ ;@. UJ
+D$BJ EFJ &=K %K !$4% # @AAD4;=* +D$ !=AB
+'$ ' !=' %=K !A4%, @%# %=K =-
4% + EAJ @D 'F=K "4@%=K &4$*. 4+@-!$,
4 !$ EA=D, fA#AB@ D$='=K EA=D%=K @$4-
FK. >A !U=* E4@A=AB !DE 4*, L # KAJ
@'$=%4@AJ !$4% EA=D, %=$# A4$B= % +D$BE
%=D$4 @%4 !E= 4*. !=$, L ;=@$ %='=K
@AAD4* %K=AB @AAD4 +'$ %D !A, A % '4+-
@-!$4 %AB@ AF +D$B4 4 ! !4A=E $4-
+&4H &BD 4U, $ @AA&4 AH @AAD4H @!%-
F#AB@ !$E +'$ %D !A.
116
+'$ '4+@-!$4% '$ @'$=%H A$B@A4
+%’+ + %4=AAE "4@% E=K !A4% !4!=#E&4%
+ ' +'4F=K 4%@A4%. '%’+%=E EAE $ ;@-
A4 % @4 !A4% # '4+@-!$ D4+&4*, 4 'AB ;@AB
AE @4.
4+@-!$ EF %$J;A= @%D @$ A4 +4$=: -
%4+=A= D4+&4H; !=@ '4+@ (%$J;J;= KA=@A= "E
%$@@A4); *D !A;=* @A 4 !@!A=%= +%=A; !%-
$4 D4+&4* (%$J;J;= A4 %A'4D"4;4 %4=
4%=4%); KA=@A= !&4H, L %=!@#AB@; &4$4 *
@AAD4H +%=A; @$4F = (=%4 @DEA= A HK
E4@A4@AB, KA=@A= @!F=%;4%, A=; =% ;@A-
, '’#= != =); @AAD4H EA=D; !D+-
4 &4= '@D4% +'A 4$B 4% (EF$=%, !’AB -
4%) + +'=AAE ! K; "= A HK %==@A + $=E
'fA%E 'K4=K %$JA=K +@'4%; 'fA% A-
E44% !% =A.
'4$BU@A4 D4+&4*, +$F %4 %==@A%%-
D A=! !$ EA=D%H 4$B@A4, *D +'$J !-
# +'$ !$ 4$B@A4 E!4H % &4$E. -
A=D — & A4$B= D4$, K; * F %F$=%, %4 !$-
E!4H. U4 D4$= — & !$= %='=&A%, @$4FB
4 +', "4@4%, %H 4$B@A4 AL. "A=%4@AB
!$% EA=D @AA#% !4%=L#AB@, $= @!4%'4A-
== EA=D%=K !4+4$4% +E4JAB !&@ !$%-
% E!4H % &4$E. $= *AB@ ! !@A% * %=4-
U !@!A=%=K EA=D%=K +%B, A !$ E-
A=D%H 4$B@A4 +'$#AB@ @$4 @AAD4;D !$
E!4H.
PE4@A !&@ !$% 4$B@A4 % &4$E 4 EA=D%H
4$B@A4 +E +;J E4J +$F=AB %4 4% &A$4-
+&4H !$% * !%$4.
$ D4+&4*, 4 4JAB 'DABK %4$=K =K,
KA=E #, !%=$, %=@=* @A!4B @E@A4*@A4
-
E=K !4+4$4% != K%$4 4UB. %!=, D4+&4,
A +'%# 4 !&4J E =, AF4#,
!%=$, &A$4+&4H !$% * !%$4. +E + A=E
@AAD4 EA=D EF %=EDA= %=@D @A! &A$4-
+&4H E=K !%$4@B=K "&4* != +'F4 &A-
$4+&4H 4U=K.
A!4B "E$4+&4H @=@AE !$% 4@AAJ E4J +-
$F=AB %4 'DABK ;==4%, +E %4 !$F D4+&4H
117
A @'$=%@A* 4$B@A4 =. D4+&4H, A4 4JAB
=K + !%=E $E @!F=%;4%, @A$J @AAJ !!=A 4
&4H, A'A A +%=K «+4$=K» =K, %==@A%-
JAB, !%=$, %4@ "E$4+%4 !$%4 @=@AE=, + F@-
A 'E%$=E= !$%=E= !4E=, +!4$E "&4*
!$% 4 @=@AEJ +'$ !$.
D4+&4H, @!&="4 4$B@A4 =K !$D# % %@A4 4-
$BK =%=K @DEA4% + %=+;=E= $=%E= '@D
* @AA= !!=A, %=@=E @A!E =+= != !%4
E&4*=K !&4*, D@=%=E=, %@ +@AJ;=E= -
AE=, ;@A4U 4#AJAB@ D; !%$4 EA=DE +
%==@AE @=AA=%=K !$4% 4 @&4H%, L +'$JAB-
@ % E4 %== !A&4* '+!;=K @=A&4* ' !%=
%=K !@!A=% +%=A E!4H.
>A %A ++;=A=, L A$B4 @=AA=%4 EA=D%4
!$= E# $=U F ;A%A D4+&4. 4 !$= «+!@-
JAB@» $=U A4, $= %4'AB@ @B !% !4.
;= 4U !4 @A# '’#AE @=AA=%D !$%, $=
% EF @=$B %!$=A= 4$B4@AB D4+&4H (A
%=*U% = + %J !&4#J, +E4=$@ !$4A=; @=A-
&4 % D44 * A. !.) 4 # !% *E%44@AB *D $4+&4H. $=
A4 +%=;*4 @=A&4H %4'%JAB@, 'F EA= +'$4
! !$= 4H. W@ AA @A# =A=;=E ;==E, 4, EJ;=
!$%=K +DA4%, E!4 EF !==A=@ % @AE @A-
%=L4.
U=* !4K4, =* # EF$=%4@AB %K%A= +%4U4
*
%A4U4 +E4=, L @A@JAB@ D4+&4H, !$D# %=-
=@A%%4 @=@AE !$% EA=D, A4 !';-
JAB D$, !4=; %@ +E4 !$4% EA=-
D%H 4$B@A4 (%==@A @=@AE '+!%D !$-
%).
%4AB % D4+&4K + @=AB %=@=E 4%E "E$4+&4H
!$% A$J + ' UA'-%A== !4#AB@ !%F-
%=A; "4@%=K UA4%, A4
@AAD4;4 4 A=E '4$B-
U !A=%4 EA=D%4 !$= @AJAB !EAE A$B-
D 'D% %=@E 4%4. =E ;=E, $EA
D;@A4 % K%$4 !$%=K 4UB !=@A4* 4 "E$4+-
%4* @=@AE4 !$%.
*4* %4A D;H @=@AE= !$% — & !% %4-
E% %4 !4=+&4H A!4% K%$ EA=D%=K 4UB,
%=@ !$%=K @A%
%4!%4 !%= %=K !-
'$E 4, UA4, %=4U !=AB "4@%, +'A A 4-
118
U=K @%4 @'=@A=K AA4% 4%=&A% D4+&4H +
4%=&A%E !4+4$4%. >A A=* %4A # E$!=A-
=E %$==K D4+&4K, E!$@ EA=D%=K !=-
AB # %$BE= 4+E4A=E, ;=@$ !4+4$4% %$==E, @=-
@AE !%$4 — @$J. ='4 D=+A !$%
!= +'$4 EA=D%=K !$4% %=+;#AB@ @'-
$=%@AE= 4$B@A4 D4+&4H, A 4 A=&4E=, «@EE=»
4%=4%.
/;4@AB, =E4+E, 4+E4A4@AB D4+&4*=K "E 4
EA4% KA=+JAB !$%, +E EA=D, % E-
%K =%=K %4@=. %4A;=+=K !4!=#E@A%K !K4
'A= % E%K = AF !%= @!%F%A=@ %4-
KE %4 #==K 4"4%=K @KE !$%. @A@#AB-
@ * %=' D=+A !$% EA=D%H 4$B@A4.
P$F %4 @'$=%@A* 4$B@A4
!4!=#E@A%, F=AA#%D
&=$ !&4H (!@$D), L %=!@#AB@, A=E;@%4 !4=
EA=D%=K !$4% $ 4+=K !4!=#E@A% EFAB 'A= 4+-
=E=. +%’+ +4 +E4J E% +%4UBD @%=L (+E4=-
$@ ’JA =), EF$=%@A* !4!=#E@A% (@%#
% !&4J) !$= EA=D !A4' !A=% !D-
$A=.
\ !%=$, AAE4%4 !$= EA=D @$JAB@
4;=* !4
4, %4E4 %4 !@!A=%=K, '%JAB -
+%=;* A$4+%=E=, A'A A$B %4'FJAB E-
$A A%4%, '@D HK %='=&A%, &4=, %=AA=, EA= @A=-
E$J% +'A, "E= '@$D%% !!&4% !4@$ !F
AL.
=L 4%=&A% D4+&4H +A%F# 4;=* !$ 4 *-
D @%4 +4*@J# =&4J EA=D%H 4$B@A4 @"4
%='=&A%, "4@4% A
4U=K @"K 4$B@A4 D4+&4H.
@%4 AD !$ 4%= EA=DE +4*@J# A$B +
%='=;J 4 +'A%J 4$B4@AJ D4+&4H, AF + =-
E4J =%H ’JA=.
W@%=* !4 EA=D%=K !$4%, +'$=K 4;4*
@%4, ++%=;* +'4D#AB@ + AE4E +'$ "4@%=K
!$4% 4 'JFA4% D4+&4H. E, "4@%=* 4 E!4H
!;=#AB@ +
@4;, +'$ EA=D%=K !$4% !;=-
#AB@ !;A %@. PA%FJAB@ &4 !$= 4&
.
>4@$ +A%F !$ EA=D !;=#AB@ *D -
$4+&4. =@AE $4+&4H !$ EA=D + !%$4@BH A;-
= + @$#AB@ + A=K !’A= %+#E+%’+=K $EA4%:
119
!DE 4*; D4+&4*H @AA=; @=@AE %=4UB 4 +K-
;B $J@B=K @@4%; !%$4@BD $4EA 4 $BA= D-
4+&4H.
=@AE %=4UB 4 +K;B — & "E$B4 * "E$B4
';4 !&=, L %=+;JAB +E4@A 4 $D4 !&@4% !$-
%, +'= 4"E&4H, +'$ 'JFA; 4$B4@AB
L *E, %; @!4%'4A=4% 4 A$J + HKBJ '-
AJ, AF + &4J * +K;E @!4%'4A=4%.
J@B4 @@= — & $J=, 4 %$4JAB 'K4=E= !-
"@4*=E= %=;E=, EA=%&4*=E= 4 !@$B=E= KA-
=@A=E=, @AA4E= $ AD, L' "A=% %=%A= "-
&4H EA=D, # %F$=%=E F$E +%J% !%D
A4* 'AB'4.
!%$4@B=* $4EA % D4+&4H %=+;#AB@ @A=$E, E-
AE= 'A= 4%=4% +4 @%HE= !4$D$=E= (@A!4B F@A-
@A4 A$J, @A!4B +K; 44&4A=%= 4 $D% !%-
%FB, EF$=%4@AB %==@A%%A= % 'A4 "E$B4
+%’+=).
>4 $BAJ D4+&4H +E4#AB@ @=@AE &4@A* 4 !-
D$4%, 4 !4$JAB ;$= D4+&4H A %=F# $A=%
@A%$ &4$* D4+&4H 4 EA4% HK @D. 'K4-
, L' @AAD4H EA=D @!;=$= $BA4 D4+&4H,
4U %==AB AL4 !4 ;@ HK $4+&4H.
+D$BJJ;= %=$ %=L, EF %=4$=A= 4$B
!=&=!4%, 4 !A4' %==@A%%A= != !$%4 @%#H
EA=D%H 4$B@A4:
1. =@AE=* !4K4 !$%. >$ !4!=#E@A% — &
@=@AE, A '’## %+#E!%’+=K !$4%, =E 4+
=K # !$ EA=D.
2. 4+E4A4@AB %=4% !4!=#E@A%, HK4K
&4$* 4 +%B,
!&4H, L %=!@#AB@, !F# 4+E4A4@AB !4K4%
D4+&4H !$% EA=D%H 4$B@A4.
3. DA%4A=* @=AA=%=* KA !$%.
4. =E4;=*, '+!%=* KA !$%, D*
%@ !$ %@4K +E4, 4 %!$=%JAB 4$B4@AB !4!=-
#E@A%.
5. %4@AB &!&4H !$% EA=D, A +E4-
JAB @4 A4, KA ' ;@AB *D !$%4;
F @!4%'4A-
=, =* $4+%# !$= EA=D, !%= 'A= ;@AB % HK
+'$4.
4$BU4@AB +'4F=K E!4* A=E#AB@ %=@D @A!-
&A$4+&4H !%$4, +E !$% EA=D-
120
%H 4$B@A4. E4# E, L @=;= % UA'-%A=4 E-
!4H, EF !';=A= +!=A4% @!F=%;4% A4* ' 4U4*
H4 ;= D44 %4AB ;+ 4. <==* @!@4' "A=% !$-
%A= % E%K = — & !=@J%A= &4J *D +E4-
=, L !';# &A$4+&4J !$% 4 +@F
!$%H 'A= % !4+4$K E!4H, % =K L@B %='$JAB
4 !JAB.
E!4 + %=@=E @A!E &A$4+&4H !%$4,
!%=$, @A%J# % &A4 @=$B !$% D!.
+4 &A$4+&4H 4+4 E!4H !-4+E D4+%JAB
!$% EA=D. /$% — +*A= @', =-
%$ ' %$=;+=* !A4 =K +4 %@4K =4%. >A4'4 '$=@;4
@'=@A4@4 @A4 4%=, =* ;$=% !$% EA=-
D. 'DA %F$=%4U + A, %4 !'%A=E. >+=A=%-
=E !4KE, !=$, # !;D% !$ &=K '%’+4%
!@A%=4% AD ;= 4UD =, L @A%J# EF$=%4@AB
&=E $JE %=@%A=@, ++E4A= &!&4J !$% E-
A=D 4U=K =K, +D$A= 4%=, =* ;$=% !$-
% EA=D, «@%J $J=». D4+&4 !$%
EA=D A4@ !%’+ + D4+&4#J !$% E!4H %
&4$E. @4$B= !$ EA=D # =E 4+ %=4% !$4%, *D
+'$ %'%#AB@ % +D$B=* !&@ !$% % E-
!4H. =K;= + &BD, !U @' E!4H, ';= A=%
;@AB +A%F4 !$ EA=D%H 4$B@A4, !%=
AF 4#A%A=@ % +D$B=K !'$EK D4+&4H !$-
%, EA= ;4A %$ !:
&4$4 * EA= !$%;
+!4$ '%’+4% @"4 !$% % E!4H;
@AA * UAA= %44$ !$%;
%=ED= @!4%'4A=4% %44$ !$%.
4%= E!4H !%= E4A=:
x %=+;A= +D$B @AA D4+&4H;
x +'+!;=A= '$4 !4 ;@ !% @AAD4;D !$
-
% %@4K =A=;=K ;==4%;
x !4A=E%A= '$@ E4F A- A %DAE4%=E= -
+$BAAE=;
x !E@A%A= @%J !=;A4@AB !&@ !$%;
x !%=A= !4!=#E=&B4 @A4 + EAJ !$ 'J-
A=+E;
x A= !&E !$% 'K4D =E4+E.
A=D%4 !$= +'$JAB@, !%=$, $44*=K !4-
+4$K E!4H, 4%== =K !%=4 @A= %4!%4$B4@AB