Беззубов А.Н. Введение в литературное редактирование
Подождите немного. Документ загружается.
включено значение опущенного определения «высокое». Качественный товар – значит:
высококачественный; у меня температура – значит: повышенная температура.
10. «Сход пятидесяти одной лавины» – морфологическая ошибка: упрощенное склонение
составного числительного. Это устная, телевизионная речь.
11. Дательный падеж от «замдиректора» (заместитель директора) так и останется
«замдиректора» (заместителю директоpa). Форма «замдиректору» в дательном падеже –
от просторечного «замдиректора». Это очень неудобное сокращение в русском языке. В
последнее время в газетах появилась тенденция разъединять элементы: зам. директора.
12. При чтении получается: «во время изгнания из Вермонта». Слабое управление,
синтаксическая двусмысленность. Исправление: «Во время изгнания сюда приходили из
Вермонта...»
13. «Около полутора миллионов» – несклонение числительного в устной речи.
14. Трубку делают не из пеньки – волокна стеблей конопли, – а из пенки – огнестойкого
пористого минерала: трубка пенковая. Смешение паронимов.
15. Рифма-эхо: продажи – даже, хотя и слабенькая: 9 из 10 читателей ее не заметят. Но
уважающий себя автор редакторскую правку примет с благодарностью.
16. Адыгейцы живут в Краснодарском крае, а в Хабаровском – живут удыгейцы.
Смешение паронимов. Можно восстановить и сокращение: река вышла /из берегов/.
17. «Пятерых арабских граждан»: одушевленное существительное мужского рода требует
собирательного числительного (см. «Грамматику»).
18. Неоправданная инверсия. Надо: «Три вот таких симпатичных тигренка...» Влияние
устной речи. «Лондонский зоопарк» с заглавной буквы, видимо, потому, что это
официальное название.
19. «Госсекретаря Жан-Ива Ле Дриане»: двойные французские имена склоняются как
одно слово.
20. «Как далеко бы он ни был»: нужна усилительная частица, а не отрицательная. Ошибка
очень распространенная. Формально – смешение паронимов.
Б
21. Прежде всего, надо исправить явную опечатку: не квадратные километры, а
квадратные метры. Затем заголовок перевести во множественное число, ибо небоскреб не
один. Вызывает сомнения выражение «зарубежные учреждения», которые должны
находиться за рубежом, а не в Шанхае. Другое дело: офисы, представительства
зарубежных учреждений. Но с другой стороны, здесь, возможно, метонимический перенос
(см. в словарях – эпитет перенесенный).
22. Золото не могло пролежать 300 лет в столетнем дубе. Фактическая ошибка, или
логическая, если слово «столетний» употреблено в значении: очень старый.
23. Трижды в одном абзаце употреблено слово «оказался». Дефектный повтор слова.
Второе употребление надо исправить на синоним, хотя бы на «стал».
24. Целину нельзя раскорчевать, ибо в ней нет корней. Целину поднимают,
раскорчевывают лес, заросли. Фактическая ошибка, точнее – незнание значения слова.
25. «Ни одно из охраняемых ею лиц» – морфологическая ошибка, но по сути дела –
контаминация: ни один из клиентов – ни одно из лиц.
26. У мартенов работают сталевары, а не кочегары. Формально фактическая ошибка, но
возможно, это языковая небрежность.
27. «Предкам, привыкшим жить без сахара». Морфологическая ошибка. Смешение
паронимов: причастие заменено на прилагательное. Аналогичная ошибка:
командировочный человек.
28. Замена управления на основе контаминации словосочетаний: отрывать от... – срывать
с...
29. Писатель выступает в роли публициста и пишет очень эмоционально – типичная
ситуация советского времени. Эмоциональность порождает небрежное обращение со
словом. Экспрессия фрагмента держится на синонимических повторах: зыбь – рябь, ветер
– поветрие, стремнина – течение, глубинное – главное. В этих четырех парах слов – три
ошибки. Первая ошибка. Зыбь и рябь – не синонимы: рябь действительно вызывается
мимолетным ветром на реке или озере, а зыбь – это мелкое волнение без ветра, но после
сильного ветра. Вторая ошибка. Мимолетный ветер и поветрие – тоже не синонимы. У
слова поветрие два значения: старое – эпидемия (считалось, что болезни
распространяются по ветру) и новое, переносное – мода. Автор не знает значения этого
слова. Третья ошибка. Стремнина – место в реке с бурным, стремительным течением.
Оно, конечно, главное, но не глубинное.
30. Та же эпоха, та же ситуация. Эмоциональность речи нарушает ее точность. Четыре
ошибки. Первая: солдат не дает присягу, а принимает. Дают клятву. Контаминация
фразеологизмов. Вторая: ни на шаг не отступить. Контаминация с фразеологизмом «ни
шагу ступить». Третья: солдаты любят кого? Двух матерей (а не «две матери»), мать-
Родину (а не «Мать-Родина»). Качество образов на том же уровне, что и качество языка.
Будьте осторожны с языком в эмоциональной ситуации – это последняя рекомендация.
Успехов!
1
Граудина Л.К. и др. Грамматическая правильность русской речи. С. 353.