Беликов В.И.(ред.) Задачи лингвистических олимпиад

Подождите немного. Документ загружается.

Задачи, совмещающие явления разных уровней 431

Задачи, совмещающие явления разных

уровней

Решение задачи 273.

Один из во з можных способ ов решения такой.

В тексте встречается слово, состоящее из двух одинаковых букв:

8+8. Перебирая весь алфавит, убеждаемся, что в русском я з ы ке только

одно такое слово — местоимение её (е и ё по условию не ра з личаются).

Заменим в те ксте 8 на е.

1 2+3+4+5, 6+4+6 7+е+9+4+10+11 2+ 4+12+4+13+14.

1 15+6+16+7+16 7+е+9+14 ее. 6+10+16 7+е+9+4+е+1 0

2+4+12+4+13+17 15+6+16+7+ее, 10+16+10

7+е+9 +17+10 1 8+16+19+11 +9+е 2+4+ 12+4+13. 2+4

6+4+20+12+14+5 7+е+9+е+3+3+14+5 2+4+ 12+4+13+14

2+4+13+17+15+19+1+5+10+15+1 16+13+6+17.

Далее, некоторые слова в тексте похожи друг на друга. Выпишем

несколько слов с одинаковым началом (подчёркнутая часть):

7+е+9

+4+10+11;

7+е+9+14;

7+е+9

+4+е+10;

7+е+9+17+10;

7+е+9

+е+3+ 3+14+5.

Очень ве роятно, что это различные грамматические формы одного

и того же слова или однокоренных слов. Тогда неподчёркнутые части

слова — суффиксы и окончания. Можно было бы попробовать пере би-

рать всевозможные окончания, но пока неясно, например, являются ли

выписанные слова формами имён существите льных или это глагольные

формы.

Рассмотрим последнее (в списке) слово, в суффиксе которого встре-

чается удвоенная буква 3+3. Такой суффикс ес ть у причастий: -енн-;

тогда 7+е+9 —глагольный корень. Выпишем все возможные окончания

причастий, которые могут идти после су ффикса -енн -, состоят из двух

букв и не содержат буквы е. Это -ая, -ой, -ом, -ою, -ую, -ый, -ым, -ых.

Предпоследняя буква в этом окончании такая же, как последняя в слове

7+е+9 +14. Глагольных форм, о канчивающихся на -о или -ы, нет. На -а

из глагольных форм может оканчиваться только деепричастие (-а —

после шипящей), но деепричастный оборот выделялся бы запятой, а её

в этой фразе (содержащей слово 7+е+9+1 4) нет. Остаётся одно: 14=у,

и слово 7+е+9+е+3+3+14+5 оканчивается на -енную (3=н, 5=ю). Ана-

логично находим: 3 =а, 10=т, 11=ь.

432 Решения задач

Дальше можно идти по такому пути. Третья фраза выглядит сле-

дующим образом:

6+т+16 7+е+9+ает ... , т+16+т 7+е+9+17+т ...

Здесь легко узнать об орот «кто ..., тот ...», откуда 6=к, 16=о,

17=и. После э того в тексте остаётся совсем мало неотождествлённых

букв. Например, первая фра за имеет вид

12+наю, как 7+е+9+ать 2+а+12+а+13+у.

Теперь не представляет труда расшифровать вес ь текст.

Я зна ю, как решать задачу. Я скоро решу е е. Кто решает задачи

скорее, тот решит больше задач. За каждую решенную задачу

зачисляются очки.

Решение задачи 274.

Изложим один из воз можных способ ов решения.

Замечаем, что в начале некоторых слов встречается удвоенная буква

(1+1+2 +3+4+5+6+1+7 и в других). Эта же буква встречается в удв о-

енном в иде и на конце слова (16+12+14+1+1). Перебирая алфавит,

легко убедиться, что это может быть только б уква с. Итак, 1=с.

В тексте имеется слово 1 и слово 1+2. Очевидно, это два варианта

предлога с/со. Следовательно, 2=о.

Теперь обратим внимание на такую конструкцию:

«16+5+о ..., 5+о+5 ...»

Скорее всег о, 5=т. Кроме того, очень вероятно, что 16=к (эта гипо-

теза ещё раз подтверждается при дальнейшем рассуждении).

Бросается в глаза ряд сло в с одинаковым началом:

ссо+3

+4+т+6+с+7;

ссо+3+7+тс+7;

ссо+3+4+тс+7.

Начало слов неизменно, постоянен также конец, а буквы между

ними меняются. Такую структуру в русском языке имеют глаголы с

возвратной частицей (постфиксом) -ся. Теперь ясно, что 4=и, 7=я, 6=ь.

Нетрудно догадаться и о последней букве корня этого глагола: 3=р.

Рассмотрим слово 16+12+14+сс. Перебира я возможные слова

такого вида, а также учитывая приве дённые выше замеча ния о кон-

струкции «кто ..., тот ...», приходим к выводу, что здесь зашифро-

вано сущ е ствительное клас с. Значит, 12=л, 14=а.

Анализируя слово 22+22+9+л и, по нимае м, что 22=в, 9=е. Тогда в

форме класс+23 последней буквой может быть только м: 23 =м.

Начало текста теперь выглядит так:

Задачи, совмещающие явления разных уровней 433

Ссориться — о+8+е+10+ь 11+ло+13+о.

Перебирая возможные здесь наречия, догадываемся:

8=ч, 10=н, 11 =п, 13=х.

Остальные буквы отождествить нетрудно. Весь текст после расшиф-

ровки получает следующий вид:

Ссориться — очень пл охо. Наш класс дружный. В нашем классе

ученики не ссорятся . Мы всем классом в в ели правило: «Кто

ссорится с другом, тот ссоритс я со всеми учениками класса».

Решение задачи 275.

Можно заметить, что многие иероглифы объединяются в пары в зави-

симости от того, какова их форма: более округлая или более прямо-

угольная, в остальном их начертание сходно. Таковы пары: 1 и 10

( d и ), 8 и 17 ( d и ), 1 6 и 5 ( d и ), а также (при

некоторых других изменениях в начертании) 2 и 11 (d и

), 15 и 4

(d и

). Пользуясь тем, что некоторые иероглифы имеют общий

элемент, выделяем такие пары: 18 и 7 ( d и

), 14 и 12 ( и d).

Из оставшихся знаков попарно более похожи 9 и 6 ( d и

), 13 и 3

( d и

Учитывая, что многие пары знаков отличаются более округлой или

более прямоугольной формой, можно предположить, что изменение

письменности шло в направлении перехода от одной формы к другой.

В большинстве случаев знаки с более округлым начертанием имеют

большее сходство с изображаемыми предметами, больше похожи на

рисунки, поэтому это скорее древние варианты иероглифов.

В других случаях при определении более древнего варианта о сновы-

ваемся на предположении, что иероглифы, имеющие одинаковые эле-

менты, относятся к одному и тому же периоду.

Остаётся определить значение иероглифов (исходя из бо лее древ-

него начертания). По внешнему сходству можно предположить, что

11 (

) — солнце, 3 ( ) — глаз, 6 ( ) — рыб а. Знак 4 ( ),

состоящий из трёх «солнц», может означать ‘светлый’. Знак 10 (

)

состоит из трёх одинаковых элементов, по форме напоминающих изоб-

434 Решения задач

ражение деревьев; можно предположить, что это — ‘роща’. З начение

‘человек’ скорее всего имеет знак 14 ( ), тогда в знаке 7 ( ) изоб-

ражается человек под деревом, что может быть связано со значением

‘отдыхать’. Остаются знаки 5 (

) и 17 ( ) и з начения ‘колесница’ и

‘грохот’. Можно предположить, что грохот изображается знаком, состо-

ящим из трёх «колесниц».

Ответ:

Древний вариант Современный вариант Значение

13. d глаз

15. d св е тлый

16. d (d) колесница

9. d (d) рыба

18. d отдыхать

10.

1. d роща

11.

2. d с олнце

14.

12. d человек

17.

8. d (d) грохот

• Примечание. В скобках также дано принятое в современном китай-

ском языке упрощ ё нное написание (для тех иероглифов, для которых

упрощённое и традиционное написание сильно ра з личаются).

Задачи, совмещающие явления разных уровней 435

Решение задачи 276.

Чисто графическая передача множественно с ти имеет место в русских

написаниях тт. (товарищи — перед перечисляемыми фамилиями),

гг. (годы —по с ле числительных), вв. (века), §§, №№, а также в римских

цифрах (например, II, XXX), где в сложном знаке тоже передаётся не

звучание слова, а множественный характер его значения. Другой при-

мер — усиление, передаваемое знаками препинания, — ср. ! и !!! или

? и ???.

Решение задачи 277.

По виду клинописных текстов (прежде всего их нижних строк) можно

предположить, что направление письма —слева направо, а строки сле-

дуют от верхней к нижней. Большой наклонный клин (

), вероятно,

разделяет слова.

Исходя из этих предположений, перепишем тексты, за меняя одина-

ковые знаки одинаковыми числами.

Текст № 1

DaRyVuш.xшayOiy.VzR

к.xшayOiy.xшayOiyaN

aM.viшTasphya.puC

1–2–3–4–5 –6–7 8–7–2–4–9– 10–4 5–11–3–

–12 8–7–2–4–9 –10–4 8–7–2–4–9–10–4–2–13–

–2–14 15–10–7–1 6–2–17–18–19–4–2 18–6–20

Текст № 2

xшyaRшa.xшayOiy.Vz

Rк.xшayOiy.xшayOiy

aNaT.DaRyVhuш.xшa

yOiyhya.puC

8–7–4–2–3 –7–2 8–7–2–4–9– 10–4 5–11–

–3–12 8–7–2–4–9 –10–4 8–7–2–4–9–10–4–

–2–13–2–1 4 1–2–3–4–5–19–6–7 8–7–2–

–4–9–10–4 –19–4–2 18–6–20

436 Решения задач

Далее обозначим некоторые последовательности знаков (целые

слова или части слов) латинскими буквами:

A = 1–2–3– 4–5 (

DaRyV

)

B = 8–7– 2–4–9–10–4 (

xшayOiy

)

C = 5–11–3–12 (

VzRк

)

D = 15–10–7–16–2–17–18 (

viшTasp

)

E = 18–6–20 (

puC

)

F = 8–7–4–2–3–7–2 (

xшyaRшa

)

–m = –6–7 (

uш

)

–n = –2–13–2–14 (

aNaM

)

–p = –19–4–2 (

hya

)

–q = –19–6–7 (

huш

)

Тексты можно представить теперь так:

№ 1: A-m B C B B-n D-p E

№ 2: F B C B B-n A-q B-p E

Сравнивая эти формулы с сасанидским титулом, получа ем следу-

ющие вероятные значения основ: A, F, D — имена собственные. B —

‘царь’, C — ‘великий’, E — ‘сын’. По-видимому, в ахеменидских титу-

лах порядок слов был ‘царь великий’ (а не ‘великий царь’) и ‘Y-a сын’

(а не ‘сын Y-a’) и не ставилось слово ‘великий’ в наименовании отца.

Части m, n, p, q — это какие-то о кончания (вероятно, m — оконча-

ние именительного падежа единственного числа, p и q — родительного

падежа единственного числа, n —родительного падежа множественного

числа).

Таким образом, предположительные переводы таковы:

№ 1: «A, царь великий, царь царей, D сын».

№ 2: «F, царь великий, царь царей, A царя сын».

Кто же эти A, F и D? Из текста №1 видно, что D не был царём (иначе

он, конечно, был бы назван со словом ‘царь’). Цари, чьи отцы не были

царями, — это только Кир и Дарий. Д ру г ого Кира и друг ого Дария

среди царей не было; следовате льно, A в т ексте №2 —это не тёзка лица

A из текста №1, а то же самое лицо. Тогда F, сын А, —это Камб из, сын

Кира, или Ксеркс, сын Дария. Но Камбиз о тпадает, поскольку у Кира

и отец звался К амбиз, а в наших текстах D6=F. Таким образо м, имеется

единственное решение: A — Дарий, F — Ксе ркс, D — Гистасп:

№ 1: «Дарий, царь великий, царь царей, Гистаспа сын».

№ 2: «Ксеркс, царь великий, царь царей, Дария царя сын».

Задание 1 выполнено.

Задачи, совмещающие явления разных уровней 437

Чтобы узнать приблизительно фонетическое значение хотя бы неко-

торых клинописных знаков, срав ним греческие имена этих трёх лиц с их

именами в наших текстах. Результат сравнения можно представить так

(вертикальными чертами показаны соответствия, встретившиеся более

одного раза).

DaRyV uшyaR шa xOшiazк

1 2 3 4 5 6 7 4 2 3 7 2 8 9 7 10 2 11 12

| | | | | | | | |

д а р е й к с е р к с h ю с т а с п

Таким образом, вероятны с леду ющие приблизительные чтения кли-

нописных знаков: 2=а, 3=р, 4=е, 7=с. Менее надёжны прочие (не по-

вторяющиеся) с оответствия: 1=д, 5=й, 6=к, 8=h, 9=ю, 10=т, 1 1 —звук

типа [с] (но отличный от того, который передаё тся знаком 7), 12=п.

К таким же чтениям пришёл и Грот ефенд (впоследствии б ´ольшая часть

из них подтвердилась).

• Примечание. Оригиналы рассмотренных в за даче клинописных те к-

стов высечены на каменных стенах руин дворцового комплекса го рода

Персеполь (основан в 6 в. до н. э.; захваченный Александром Македон-

ским в 33 0 г. до н. э. был сожжён и заброшен; расположен на территории

современного Ирана).

Надписи известны под обозначениями DARIUS, PERSEPOLIS A

(DPa) (текст 1) и XERXES, PERSEPOLIS E (XPe) (текст 2), по

которым можно найти их изображения и дополнительную информа-

цию, на пр.: http://www.livius.org/arl-arz/aryans/alphabet.html и

http://www.livius.org/aa-ac/achaemenians/XPe.html

Решение задачи 278.

1. Задача состоит в интерпретации знаков письменности, т. е. требуется

установить соответствие от знаков к звукам или значениям, а не наобо-

рот. Таким образом, нас не должен смущать тот факт, что, например,

хотя полукругу всегда соответствует звук t, но в комплексе, имеющем

звуковое соотв е тствие tZw, этого знака нет. (Заметим, чт о и в русской

письменности одни и те же звуки не всегда передаются одним и тем же

способо м.) По данным задачи можно установить только правила чте -

ния, но не орфографии. Ввиду сказанного путь решения очевиден: для

каждого знака попробуем установить регулярное со ответствие — зву-

чание или значение. Так, если вхождению знака полу круга в ко мплекс

знаков регулярно с оответствует вхождение звука t в соо тветст вующий

звуковой комплекс, заключаем, что полукруг — t и т. п.

438 Решения задач

Заметим, что данная задача поставлена намеренно вольно: лишь

весьма ограниченное число знаков можно проинтерпретировать, осно-

вываясь на совершенно ст рогом рассуждении; однако можно значи-

тельно продвинуться в решении задачи, если допустить не совс е м стро-

гие рассуждения.

Ряд знаков вовсе не уда ё тся проинтерпретировать. Таков, напри-

мер, знак

. В действительности он не имеет звукового значения, а

является так называемым детерминативом; в данном случае это детер-

минатив «абстрактности», который помещается в записи некоторых

слов непредметного значения. Этот знак изображает свёрнутый и пере-

вязанный тесёмкой папирус. Где лежит граница между результатами

разумного (хотя и не совершенно строгого) анализа и прос то фантасти-

ческими предположениями, надлежит почувствовать решающему.

Приведём интерпретацию тех знаков, для которых это устанавлива-

ется достаточно определённо:

А. Знаки, имеющие звукову ю интерпретацию:

— t,

— j,

— w,

—b,

— n,

—r,

—m,

— s,

—j; jj.

Б. Знаки, имеющие звуковую и смысловую интерпретацию:

—j местоимение первого лица (личное и притяжательное);

—k местоимение второго лица (личное и притяжательное).

• Примечание. В действительности в египетском языке первый знак

в качестве местоимения 1-го лица употребляется только в том случае,

если речь ве дётся от лица, почитаемого за божественное и, в частно-

сти (как здесь), от лица фараона. В противном случае употребляется

другой знак (звуковое соответствие то же), так называемое «общее»

местоимение.

В. Дополнительные наб людения.

Легко устанавливается, что среди рассмат риваемых знаков имеются

такие, которым не соответствуют никакие звуки.

Точно это удаётся установить лишь для знака

(‘я сияю’). Можно

предположить, что знак

передаёт не только звуковой комплекс s,

но и значение ‘сын’;

передаёт значение ‘охрана (защита)’,

—

«власть»,

—«страны».

Задачи, совмещающие явления разных уровней 439

Наблюдаемая изобразительность египетской письменности позво-

ляет предположить смысловое значение и в других знаках:

— ‘руки’,

—‘жертва’ (изображение козлёнка),

—‘боязнь’,

====

— ‘столпы’.

Дальнейшие попытки интерпретации, по-видимому, были бы уже

неосторожны.

2. Первый картуш — Береника, второй — Птолемей и третий —

Клеопатра. Заметим, что первый и третий картуши кончаются одинако-

выми двумя знаками

(

. Знак

имеет фонетическое значение t (таким

образом, получае м как бы береникат и клеопатрат вместо ожидаемых

имён на -а). Дело в то м, что в египетском языке эти имена действи-

тельно сопровождались «лишним» с т очки зрения греческого языка t,

являющимся е г ипетским фо рмативом имён женского рода; а второй

знак (

(

) — это дет е рминатив «женскости».

Решение задачи 279.

Решение задачи требует предварительного изучения набора древнееги-

петских символов (иероглифов), использованных во фразах: о пределе-

ния их инвентаря и количественного соотношения с числом слов в рус-

ских переводах этих фраз с целью определения принципа египетского

письма.

Всего в шести египетских фразах использовано 44 различных иеро-

глифа, если считать

за два, а

)

рассматривать как с амосто-

ятельные иероглифы. Среди них можно выделить изображения людей,

животных, част е й тела, растений, элементов ландшафта, продуктов

человеческой деятельности и т. п.

Ниже приведён полный набор встретившихся символов с указанием

частоты встречаемости.

440 Решения задач

3 (

) 1

)

9 2

8 (

) 2

)

Ещё два дополнительных иероглифа (

) встречаются на

пересечении шестой строки и шестог о столбца египетского текста.

Как показывает анализ, в рассматриваемых фразах на одно русско е

слово в с реднем приходится два иероглифа. Их соотношение в каждой

из фра з может быть представлено следующей таблицей.

Номера фраз 1 2 3 4 5 6 Итого

Количество иероглифов в о фра з е 18 15 20 17 19 32 121

Количество сло г ов в переводе 10 8 11 5 9 13 56

Некоторые из иероглифов имеют явную предметную соо тнесённость,

например:

‘осёл’,

‘вода’,

‘видеть’,

‘уста’; возможно,

)

‘овёс’,

‘дом’,

‘человек’ (хотя последний иероглиф в таком зна-

чении мог бы использоваться лишь в двух случа я х из девяти). В то же

время количественное соотношение иероглифов и слов в переводах поз-

воляет предположить скорее буквенный или слоговой характер египет-

ского письма, чем пословный.

Наименее типичное соот ношение иероглифов и русских слов отме-

чено в четвё ртой фразе (17 : 5); с ледовательно, именно здесь можно

обнаружить ряд б олее длинных и потому легче узнаваемых сочета-

ний иероглифов, соответ с твующих слов ам. С этой фразы и попробуем

начать дешифро вку.

(4)

Дурна сторона раба этого человека.

Отметим пока наличие в (4) эквивалентов слов этого и человека.

Оба эти сло ва должны присутствовать и в (3). Поскольку вполне