Беликов В.И.(ред.) Задачи лингвистических олимпиад

Подождите немного. Документ загружается.

Графика 221

Получаем правило: «Если в формах да нного слова или в родствен-

ных ему словах под ударением перед твёрдым согласным произно-

сится ё, то в исходном слове пишется е ; ес ли е, то пишется ѣ ».

Контроль ные слова в старой орфографии выглядят так: бѣда (бед),

вѣрить (вера), весна (вёсны), ель (ёлка) клёнъ, клѣть (клетка), лѣсокъ

(лес), пл ѣнъ, пчельникъ (пчёлы), рѣзать, с ѣра, стѣна (стен), стрѣла

(стрел).

Следует учитывать, однако, что даже из более точного второго пра-

вила есть много исключений (кедръ, звѣзда) и е с ть много непроверяемых

случаев (пѣсок, олень), так что мы не советуем вам, решив эту задачу,

считать себя умеющим писать по старой орфографии.

• Пояснение. ѣ — курсивное начертание буквы «ять», которая в пря-

мом начертании обозначается как «ѣ».

Решение задачи 48.

Единственное английское слово, со с тоящее из одной буквы,

которое переводится русским словом тоже из одной буквы, — это ‘я’

(1=I; I=я). Единственное русское слово из двух идентичных букв —

это ее (её) (4=h, 5=e, 6=r; V=е). Единственное английско е слово из

трёх букв, переводящееся одним из двух русских слов, каждое из кото-

рых состоит из одной буквы, — это and (7=a, 8=n, 9=d; VI=(а или и),

VII=(и или а) ). Последнее английско е слово: 13,r,i,e,n,d,14 , переведён-

ное как XIV,XV,XII,XVI,XIII,я , должно быть friends ‘друзья’ (13=f,

14=s; XII=у, XIII=ь, XIV=д, XV=р, XVI=з). Сло во a,12 , переведённо е

как у, должно быть тогда a t (12=t). Слово 2,10,t,h,e,r , переведённое

как II,и/а ,IX,ь , — это мать (2=m, 10=o; II=м, VI=и, VII=а, IX=т).

Слова м,III,IV; м,III,я; м,III,е являют ся перев одами одного и того же

слова m,3, которое, очевидно, является словом my (3=y; III=о, IV=й).

И, наконец, 8 ,10=no, а 3,10,11=you (11=u; VIII=н, X=ы, XI=в).

Русские слова и фразы, которые нужно перевести, — это:

1) Вот дверь дома.

2) из моря

3) деревья

4) Меня зовут Том.

Их переводы на английский язык не представляют никаких трудностей.

Решение задачи 49.

Три немецких слова: 1,2,3,4 , 7,2,3,4 и 2,3,4 — содержат одну и ту же

последовательность из трёх букв, которая переводится русским с ловом

из одной буквы. Нетрудно догадаться, что э то русское слово я (2=i, 3=c,

222 Решения задач

4=h; IV=я ). Дв а других немецких слова должны быть тогда dich и sich,

переведённые как тебя и себя, но мы ещё не знаем, в каком порядке

(1=(d или s), 7=(s или d); I I =е, III=б, IV=я). Поскольку 6,8,1 , ско-

рее всего, переводится как и (6=u, 8=n, 1=d; IX=и), то 7=s, а i,h,10 ,

конечно, ее (10=r). Немецкое слово s,i,11 , переведённое дв умя совер-

шенно разными короткими словами, должно быть sie ‘вы, она’ (11=e;

VI=о, X=ы, XII=в, XIII=н, XIV=а). Русское слово он — это er (10 =r);

sein ‘его’ (VIII=г). Немецкое слово h,5,u,s , переведённое как V,о,VII , —

это Haus ‘дом’ (5=a; V=д, VI I=м). Те перь легко отгадываются частично

расшифрованные последние три пары: waren ‘были’, Stadt ‘город’ и

Zeit ‘время’ (9=w, 12=t, 13=z; XI=л, XV=р).

Русские слова и фразы, которые нужно перевести, — это:

1) мы дома;

2) один и два;

3) вода в море.

Их переводы на немецкий язык не представляют никаких трудностей.

Решение задачи 50.

Русские слова из одной буквы сра з у дают нам je ‘я’ и et ‘и или а’ (1=о,

2=e, 8=t; I=я, II=и, XIV=а). Присутствие я как варианта перевода чет-

вёртого французского слова вы даёт его как moi ‘мне, меня, я’ (4=i, 5=m,

6=o; III=м, IV=е, VI=н), что подтверждается и переводом me как ‘мне,

меня’. Нетрудно теперь отгадать, чт о 3,i, переведённое как и,м,е,V, —

это ai ‘имею’ (3=a; V=ю). После этого вычисляются остальные, уже

частично расшифрованные слова: aimer ‘любить’, ton ‘твой, твоя, твоё’,

sur ‘на’ и un ‘один’ (7=r, 9=n, 10=s, 11=u; VII=л, VIII=б, IX=т, X=ь,

XI=в, XII=о, XIII=й, XV=д).

Русские слова и фразы, которые нужно перевести, — это:

1) дом

2) Я молод.

3) Я тебя люблю.

Их переводы на французский язык не представляют никаких трудно-

стей.

Решение задачи 51.

Установим нетривиальные соответствия между латинской транскрип-

цией и знаками русского а лфавита, использующимися в корякской пись-

менности:

е (в начале слова и после согласной) — э;

je (по сле гласной) — е;

Графика 223

ja (после гласной) — я;

ji (в начале слова) — йи;

l’a — ля;

l’u —лю;

l’ (перед со гласной и в конце слова) — ль;

ja (после согласной) — ъя;

l’l’o — ллё;

jo (после согласной) — ъё;

l’@ — лы;

n’@ — ны;

n’n’@ —нни;

n’n’i — нни;

N — ң;

w — в’;

g — г;

@ — ы .

Теперь выполним задания:

1. jejol@k = еёлык, juN@j = юңый, w@jilw@jil = в’ыйилв’ыйил,

qal’Gajak = қальгаяк, l’@mN@l’ = лымңыль , l’al’l’al’ = лялляль;

2. ыннив’ = @nniw, @n’n’iw или @n’n’@w; пылыткук = p@l@tkuk или

p@l’@tkuk (правильными для корякског о языка являются подчёркнутые

варианты).

Решение задачи 52.

Решение можно начать с группировки названий

сент-ябрь, окт-ябрь, но-ябрь, дек-абрь,

ср.

Группируются также июнь, июль ( ), март, май

( ) и т. д.

Следует иметь в виду, что точно установит ь по данным задачи про-

изношение армянских названий месяцев нельзя.

Наиболее приближенный к правильному ответ:

— январь (июнвар), — июль (июл е/и с),

—февраль (фетрвар), —август (а/о гостос),

— март (март), —сентябрь(септембер),

—апрель (апр е/ и л), — октябрь (иокте мбер),

—май (май е/и с), — ноябрь (нойембер),

— июнь (июн е/и с), — декабрь (дектембер).

Привлекая к анализу английские, немецкие, французские и дру-

гие иностранные названия, можно предложить и другие вариан ты чт е-

224 Решения задач

ния некоторых букв. Например, может читаться как дж (англ.) или

ж (франц.) (в действительности это звук, подобный англ., нем. h. Соот-

ветственно, арм.

= у, арм. =и, арм. = о в начальной позиции).

Решение задачи 53.

Решение можно начать с группировки названий

сент-ябрь, окт-ябрь, но-ябрь, дек-абрь,

ср.

, , , .

Аналогично группируем июнь, июль (

, ), март,

май и т. д.

Точно установить произношение грузинских названий месяцев не

удаётся. Наиболее приб лиженный к правильному ответ:

—январь (ианвари),

— февраль (фебервали),

— март (марти),

— апрель (априли),

—май (маиси),

— июнь (ивниси),

—июль (ивлиси),

— август (а гвисто),

—сентябрь (сектембери),

—октябрь (октомбери),

— ноябрь (ноембери),

— декабрь (децембери).

В действительности пары

/ , / передают соответственно приды-

хательные и смычногортанные согласные (≈ рус. т и к).

Решение задачи 54.

В большинстве гру з инских слов имеется элемент - , не находящий соот-

ветствия в русском. Поэтому анализируем гру з инские слова, не учиты-

вая - . Очевидное соот ветствие —базар, о ткуда методом под-

становки —режиссёр (начинается и кончается на р) и т. д.

Графика 225

В итоге полу чаем бу квенную дешифровку грузинских слов: зоо-

парки (зоопарк), зоо логиа (зоология), релиефи (рельеф), морали

(мораль), палто (пальто), програма (программа), комунизми (ком-

мунизм), базари (базар), граматика (грамма т ика), трамваи (трам-

вай), тротуари (тротуар), режисори (режи ссёр), професори (про-

фессор), профорги (профорг), парторги (парторг), историа (исто-

рия), студенти (студент), комунисти (коммунист).

Формулируем особенности гру з инской орфографии:

1) нет удвоенных согласных;

2) в словах с согласным исходом пишется конечный - ;

3) отсутствует специаль ное обоз начение мягких согласных

(ль= л, ё = о);

4) отсутствует обозначение й (

в слове трамвай можно считать добав-

лением по правилу № 2) после гласных, по сле согласных й = и.

Решение задачи 55.

Можно видеть, что каждое слово записывается последовательностью

знаков, расположенных на общей вертикальной черте. Два сло ва, начи-

нающихся со звука т, начинаются с одного и того же знака

Отсюда можно предположить, чт о письмо алфавитное и направление

его —сверху вниз. Нетрудно установить, чему соответ с твуют некоторые

знаки:

|s|

|r|

|k|

|Ű

|m|

с р к н м

Согласные л и т и гласные и и а встречаются в условии задачи в

двух вариантах записи:

в начале слова в середине слова в конце слова

|d|

|l|

|Ŕ

@iY

|Ă

(На конце слова а и н не различаются.)

Гласный у во в сех случаях записывается как

|u|

Если он в начале слова , то перед ним ставится знак

, совпадаю-

щий со знаком для а в середине слов. Этот знак в сегда ставится в начале

226 Решения задач

слова, если оно начинается с гласного; если слово начинается с а, знак

повторяется дважды.

Тогда ¨о записывается как

|ui|

Задание 1:

‘кризис’ — кимурал, 2 — марка, 3 — алтаи.

Слово 2, видимо, означает ‘марка’ (в монгольский язык это слово

заимствовано в значении ‘почтовая ма рка’). Слово 3 означает Алтай

(географический регион или Алтайские горы).

Задание 2.

с¨ори ‘стог’ аимурлал ‘испорченность’ итали ‘Италия’

soiriY

aa@imurlaŔ

ai|d|aliY

Решение задачи 56.

Сравнивая геогра фические названия на китайском и русском языках,

приходим к выводу, что иероглиф соответствует одному слогу назва-

ния: восемь китайских названий со с тоят из двух иероглифов и соот-

ветственно восемь русских переводов — из двух слогов; три китайских

названия состоят из трёх иероглифов — среди русских переводов нахо-

дим два трёхсложных названия и одно, состоящее из трёх слов (Север-

ный Ледовитый океан). Видимо, это единственный случай, когда рус-

ское назв ание соответствует не звучанию иеро глифов, а их значению.

Только один иероглиф повторяется в китайских названиях три-

жды — d . Видимо, ему соответствует трижды повто ряющийся в рус-

ских переводах слог шань. В русских словах он дважды стоит на пер-

вом месте (Шаньси, Шаньдун), один раз — на втором (Тянь-Шань).

Такой же порядок в китайских названиях, из чег о делаем вывод, что

направление записи иероглифических слов в строке — слева направо.

Итак, dd — Тянь-Шань. Иероглиф d и слог тянь встречаются ещё

один раз: dd (Тяньцзинь). В словах dd и dd на первом месте

d (шань). Иероглиф d больше не повто ряется, а d встречается в

слове ddd . Видимо, dd — Шаньси, а ddd — Мексика. Тогда

dd —Шаньдун. Сравнивая вторые элементы оставшихся слов, видим,

что названиям dd и dd соответствуют Пекин и Нанкин. Но каково их

распределение? Иероглиф d встречается ещё в одном названии: ddd.

Оно трёхчастно; это либо Северный Ледовитый океан, либо Парагвай.

Чтобы сделать выбор, обратимся к последнему оставшемуся слову из

трёх иероглифов: ddd . Такое же начало имеет и назв ание из двух

Графика 227

иероглифов: dd . Видимо, ddd —Парагвай, а dd —Париж. Тогда

для ddd ос таётся только перевод Северный Ледовитый океан. Мы

не знаем по рядка следования элементов в этом сочетании иероглифов,

но можно думать, что значения самих иероглифов близки к значению

слов, составляющих русский то поним. Иероглиф d встреча ется также в

одном из членов пары Пекин — Нанкин. Маловероятно, чтобы в назва-

ние этих городов в ходили элементы ‘ледовитый’ или ‘океан’, значит,

d — ‘северный’. Тем самым мы отв е тили на вопрос вт орого задания.

Теперь, зная значение этог о иероглифа, мы должны определить

китайскую запись названий Пекин и Нанкин. Здесь необходимы мини-

мальные географические поз нания. Достаточно знать, какой из этих

городов расположен севернее; это — Пекин (дословно — ‘Северная сто-

лица’). Значит, d d — Пекин, d d — Нанкин. Среди китайских и

русских слов осталось ещё одно неопознанное название, состоящее из

не вст речающихся в других названиях частей. Очевидно, что dd —

Шанхай.

Итак, мы установили переводы всех географ ических названий:

1. dd —Шаньси 7. dd — Тяньцзинь

2. dd —Шанхай 8. ddd — Северный Ледовитый океан

3. dd —Пекин 9. dd — Нанкин

4. dd —Тянь-Шань 10. ddd — Парагвай

5. dd —Париж 11. dd —Шаньдун

6. ddd — Мексика

Решение задачи 57.

Левая часть иероглифа связа на с его значением:

d — ‘пища’, d — ‘дерево’, d — ‘речь’, d — ‘металл’, d —‘вода’.

Правая часть иероглифа связана с его произношением

(конечной частью сло га и качеством согласного):

d — сы, цы; d —бань, фань; d — цзянь, цянь; d — бао, пао;

d — хэ.

Теперь мы можем дать отв е т на з адание 2:

ян ‘океан’ —

ян ‘вид, форма’ —



два иероглифа с одинаковым звучанием,

но один из них имеет отношение к воде

э ‘голодать, голод’ — d (в левой части — ‘пища’)

су ‘сообщать’ — d (в левой части — ‘речь ’)

пао ‘жарить,

жечь на огне’ —

дэн ‘ла мпа’ —







два иероглифа, связанных по смыслу с

огнём; один из них похож по звучанию

на данные в условии бао, пао

228 Решения задач

Решение задачи 58.

Слова, записанные по -корейски, делятся на куски, которые, по--

видимому, соответствуют корейским слогам. Но деление на слоги нам

неизвестно, оно может б ыть не таким, как в русском языке. (Кроме

того, само деление на слоги может быть условным, не отражающим

истинного положения в язы ке: так, по-русски разбивают при переносе

под-облачный; возможно, пра вильнее было бы говорить об орфографи-

ческих слогах.)

Обозначение гласных:

0 2 ﬃ + & "

ы и а у о O

Обозначение согласных:

˚ ` ”  ˘ » “ ˜

т, д к или г п или б ч или чж р, л с м н

Начальные элементы слога записываются левее или выше гласной

(левее, если гласная обозначается вертикально й линией, и выше, если

она обозначается горизонтальной линией); конечные согласные слога

записываются внизу «куска».

Внизу к имеет вариант `, а вверху и слева ¶

Элемент — в начале «куска» (т. е. вверху или слева) не читается,

а внизу читается как нъ. Нигде нет «орфо графического слога», начи-

нающегося с гласной, без — в начале.

Звонкое или глухое чте ние некоторых знаков —вопрос, касающийся

скорее не письменности, а звуковой (фонетической) стороны языка: для

его решения имеет смысл привлечь также произношение корейских

слов, написание которых не дано. Звуки г, б, чж, р, д встречаются

только между гласными, звуки к, п, т, ч, л, с, н не встречаются

в положении между гласными, т. е. в стречаются только в начале и в

конце слова и в с оседстве с согласной (в том числе и с такой же, как

она сама: ымакка), звуки м и нъ встречаются между гласными и в дру-

гих положениях. При этом к и г, п и б, ч и чж обозначаются одинаково;

естественно предположить, что т и д также обозначаются одинаково .

(Заметим, что между р и л то же соотношение, что между звонкой и

соотв е тствующей глухой.)

Теперь попробуем записать да нные слова.

Слово абOчжи можно разбить на слоги четырьмя способами; в соот-

ветствии с этим будет четыре способа записи этого слова:

Графика 229

а-бO-чжи аб-O-чжи а-бOчж-и аб-Oчж-и

IčŞ SqŞ I ŋ¸ S-¸

ссода:

ссо-да ссод-а

«ř —I

ккилло:

ккил-ло ккилл-о кки-лло

ﬃ£

ﬀ

˘˘

ą ﬀ

˘˘

сOул.

Это единственное слово, которое мы записываем однозначно: tÐ (для

остальных слов правильные с точки зрения корейской орфографии

варианты написания указаны первыми).

Теперь прочтём:

ıs ßq#ř [ rĞZò

ча-чжу пир-O-мOк-та чонъ тты-рак-тто-ры

(Это последнее слово, по-видимому, означает ‘тракто р’.)

Чтобы лучше представить себе соотношение корейского письма с

русским, запишем какое-нибудь русское слово (например, метро), внося

в начертание и расположение русских букв те изменения, которые тре-

бовались бы по нормам корейско г о письма:

Гласные изображаются, максимально удлинёнными по горизонтали

или по вертикали (для е горизонтальное расположение неестест венно).

Начертание вертикальной гласной укорачивается, е сли снизу от гласной

пишется согласная. (Показаны не все возможные способы записи.)

Решение задачи 59.

Очевидно, слова, записанные в условии задачи, читаются слева направо

(вообще японцы чаще всего пишут сверху вниз, но способ письма слева

направо тоже стал обычным). Подсчёт числа знаков в сравнении с рус-

ской транскрипцией может навести на мысль, что в данной письменно-

сти передаются слоги, а не отдельные зву ки. Например, последний знак

слова 5 тот же, что первый знак слова 2 (из транскрипции видно, что

соотв е тствие здесь в слогах), то же са мое — последний знак слова 2 и

первый знак слова 8. Однако знак не везде соответствует целому слогу.

Например, для передачи долготы гласных и со гласных имеются осо-

бые знаки $ и .

230 Решения задач

Они могут иметь и самостоятельное значение: первый из них также

изображает слог «цу», а второй — «у». (В отношении первого знака

можно предположить, что он служит для обозначения долготы после-

дующего глухого зв ука, а также обозначает «цу» перед звонки ми

;

см. также решение задачи №

282, с. 450.)

Знак  после гласных обозначает «й», в других случаях «и». Звук [н]

в конце слога передаётся особым знаком S.

Слог с мягким согласным передаётся двумя зна ками: зна ком слога

для соответс твующего согласного с «и» плюс особый знак. Также

можно заметить , что знаки для слогов со звонкими парными соглас-

ными образуются из знаков для соответствующих слогов с глухими

согласными с добавлением значка  (здесь для наглядности размер

этого значка чуть преувеличен по сравнению с его обычным использо-

ванием в тексте).

Задание 1.

кик¯о (или кикоу)—погода, цурай (или ррай) —горький,

кэсситэ (или кэцу-ситэ) — решительно; для японского языка верны

варианты, не взятые в скобки.

Задание 2.

'S ‘электрон’

$$ ‘в течение месяца’

$ ‘удобство’

H ‘соревнование’

Решение задачи 60.

Сопоставляя число знаков в каждом слове, записанном японской азбу-

кой, и число звуков и слогов в этих словах, можно предположить,

что японское письмо в основном слогов ое. Первое слово начинается

с того же знака, которым кончается третье, — < ; видимо, это знак

для слога бо. Третье и шестое слова начинаются с одного знака 

и одного слога ко (в шест ом слове с удлинением гласного). Значит,

 — ко; тогда остаточно получаем знак для м — S . Долгота глас-

ного встречается дв ажды и оба раза в со ответствующем месте имеется

знак, состоящий из одной горизонтальной черты. Отсюда видно, что

японская а з бука —не чисто слоговая: одним знаком пишется сл ог типа

«согласный + гласный», но долгота гласного и первый из двух стоящих

рядом согласных о бозначены особо.

Знак для м S повторяется в третьем и четвёртом слова х, знак

для ри J —в четвёрто м и пятом, для а  —во втором и пятом. Можно

определить на основ е всего вышеуказанного значение каждого знака.

На самом деле данный знак может означать « цу» и перед глухими.