Times and Tenses 11
There are three times: present, past, future. Of these the past has four species:
extensive, adjacent, supercompletive, indefinite. There are three correlations: present
to extensive, adjacent to supercompletive, indefinite to future.
(13 [53.1–4])²⁴
This distinction of six verbal times is found in all the later grammatical texts,
both Greek and Latin (e.g. Priscian, inst viii viii 38 [ii 405.8–19]). Some
learned men noticed that the Attics had a seventh time, the future adjacent
(e.g. scholiast to Dionysius Thrax, 249.13–26); but no one attempted to
argue that the Dionysian list was too generous, and that in fact there were
only three verbal times.
Perhaps it should be noted that the four Greek terms for the species
of the past are usually translated in a different way: what I have called
the extensive is usually known as the imperfect, the adjacent is the perfect,
the supercompletive is the pluperfect, and the indefinite is the aorist. With
the traditional translations, several passages in the ancient discussions of time
and tense are difficult to comprehend.
The apparent disparity of numbers—three real times and six (or even
seven) verbal times—might have moved the grammarians to distinguish
between times and tenses. It might have done, but it didn’t. Rather, the
grammarians ruminated on the nature of time. There is only one present
time, since the present is indivisible. But the past is extended and divisible, so
that different forms of a verb may refer to different parts of it—the adjacent
or perfect, for example, refers to the recent past, and the supercompletive or
pluperfect refers to the distant past. As for the future,
the future, having itself too an extension, ought to accept a division—for future
items are going to come about either shortly or after a longer time. But since the
future is unknowable and what is unknowable, insofar as it is unknown, cannot
accept a division, for that reason the future does not accept a division. Nonetheless,
the Athenians actually divided the future into the future and the near future.
(Choeroboscus, proleg 12.28–36)²⁵
²⁴ χρόνοι τρεῖς· ἐνεστώς, παρεληλυθώς, μέλλων. τούτων ὁ παρεληλυθὼς ἔχει διαφορὰς
τέσσαρας, παρατατικόν, παρακείμενον, ὑπερσυντέλικον, ἀόριστον· ὧν συγγένειαι τρεῖς,
ἐνεστῶτος πρὸς παρατατικόν, παρακειμένου πρὸς ὑπερσυντέλικον, ἀορίστου πρὸς μέλλοντα.
²⁵ ὁ δὲ μέλλων καὶ αὐτὸς ἔχων τὸ πλάτος ὀφείλει ἐπιδέξασθαι διαίρεσιν· τὰ γὰρ μέλλοντα
ἢ μετ᾿ ὀλίγον μέλλουσι γενέσθαι ἢ μετὰ πολύ. ἀλλ᾿ ἐπειδὴ τὰ μέλλοντα ἄγνωστά εἰσι, τὰ
δὲ ἄγνωστα οὐ δύνανται ἅτε δὴ ἀγνοούμενα διαίρεσιν ἐπιδέξασθαι, διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιδέχεται
διαίρεσιν ὁ μέλλων· ὅμως δὲ οἱ ᾿Αθηναῖοι καὶ αὐτὸν διεῖλον εἰς μέλλοντα καὶ μετ᾿ ὀλίγον
μέλλοντα.