Анин Б.Ю. Защита компьютерной информации
Подождите немного. Документ загружается.
loading n = load.
lobster n “омар” (состояние немецкой шифровальной машины "Энигма",
в котором все ее роторы поворачиваются вместе).
local adj локальный, местный; key локальный ключ (предназначен для
отдельного/конкретного устройства шифрования); key load местная
загрузка [местный ввод] ключей; master key локальный главный ключ
[мастер-ключ]; randomness локальная случайность (случайность
короткой подпоследовательности, являющейся частью очень длинной
последовательности).
locally adv локально; -assigned key локально назначаемый ключ.
locate v определять местоположение; a transmitter определять
местоположение передатчика.
logarithm n логарифм.
logic n логика (наука); bomb логическая бом ба (тайно встроенный в
программу код, предназначенный для несанкционированного доступа к
открытым текстам, ключам и т. д.).
long adj большой (по длине), длинный; key cipher шифр с длинным
ключом; -lived key = -term key; period большой период
(рекуррентной последовательности); -term key долговременный
ключ.
look into v исследовать; a cipher исследовать шифр.
lost adj утраченный, потерянный; key утраченный [ потерянный] ключ.
low adj низкий, м алый; density attack попытка вскрытия по линии
малой плотности; frequency letter редко встречающаяся буква;
grade cipher шифр низкой стойкости [легко вскрываемый шифр]; -
speed encryption низкоскоростное шифрование.
lower adj нижний; bound нижняя граница.
lowest superl наименьший; frequency letter буква с наименьшей
частотой встречаемости (в тексте).
Itr abbr бкв (см. letter).
Lucifer prop “Люцифер” (название алгоритма шифрования, положенного
в основу D ES-алгоритма).
lug n рейтер.
M
MAC abbr KAC (см. message authenticating code).
machine n (1) (шифровальная) машина, шифратор; cryptography
машинная криптография; (2) вычислительная машина, компьютер.
MAC-key abbr КАС-ключ (см. message authenticating code key).
Magic prop “Магия” (условное наименование источника
разведывательной информации, которую американские
криптоаналитики добывали путем дешифрования японской
шифрпереписки в 30-е—40-е годы); intercepts перехваты “Магии”.
maintenance n эксплуатация; key эксплуатационный ключ
(используется для проведения профилактических работ с
301
криптографическим оборудованием).
major adj главный, основной; key главный [основной] ключ.
Makarov prop Макаров В. (сотрудник 16 управления КГБ, с 1985 по
1987 г. работавший на английскую разведку).
make v (1) создавать; a code создавать код; (2) подвергать; an
attack on a cipher подвергать шифр криптоанализу.
man-in-the-middle n = meet-in-the-middle.
manipulate v = rig.
manual adj ручной; aperiodic polyalphabetic substitution cipher
ручной aпeриодичный шифр многоалфавитной зам ены; cryptosystem
ручная криптосистема (все операции по зашифрованию и расшифрованию
выполняются вручную); encryption ручное шифрование; key
distribution распределение ключей вручную; remote rekeying ручной
удаленный ввод ключа (процедура, применяемая для смены ключа в
расположенном на удалении криптографическом оборудовании и
требующая участия в ней местного обслуживающего персонала).
manual n руководство; of cryptography руководство по
криптографии.
manufacturer n изготовитель, производитель; -installed key ключ
изготовителя [производителя] (шифраппаратуры); ’s key = -
installed key.
map n географическая карта; cipher картографический шифр
(разновидность шифра замены, в котором в качестве букв
шифралфавита используются символы, обычно применяемые для
условных обозначений на географических картах).
map v отображать, устанавливать соответствие.
mapping n отображение.
market n рынок (сбыта); for cryptography рынок криптографических
средств.
Markov prop Марков А. (русский математик); cipher шифр Маркова.
masking adj маскирующий; cipher м аскирующий шифр.
Maslov prop Маслов И. (начальник 16управления КГБ).
masquerade n маскировка, подмена (поведение нарушителя,
пытающегося выдать себя за законного пользователя); attack атака
с маскировкой [подменой].
masquerade v маскироваться, выдавать себя; as a legitimate user
выдавать себя за легального пользователя.
masquerader n имитатор действий законного пользователя.
Massey prop Месси Дж. (американский криптолог).
master adj главный; crypto-ignition key главный ключ инициирования
криптографических операций (электронное устройство для добавления
новых ключей в набор ключей, используемых для инициирования
криптографических операций); key мастер-ключ, главный ключ;
mode режим работы с использованием мастер-ключа [главного ключа].
matched adj = matching.
302
matching adj согласованный; key согласованный ключ (напр., ключ
расшифрования, соответствующий ключу шифрования); key pair
пара согласованных ключей (для зашифрования и расшифрования
сообщений).
matching n согласование, приведение в соответствие (ключей).
mathematical adj математический; ~ cryptanalysis математический
криптоанализ; cryptography математическая криптография (для
шифрования сообщений использует сложные математические операции,
напр., такие как возведение очень больших чисел в чрезвычайно высокие
степени по модулю произведения двух простых чисел).
mathematically adv математически; -related keys м атематически
связанные ключи.
matrix п матрица; cipher матричный шифр; key distribution
scheme матричная схема распределения ключей.
maximal adj максимальный; length sequence последовательность
максимальной длины; length shift register регистр сдвига
максимальной длины; period generator генератор псевдослучайной
последовательности с максимальным периодом.
maximally adv максимально; correlation-immune combiner
максимально корреляционно-стойкий смеситель.
maximum п в гром. знач. прил. максимальный; order complexity of a
pseudorandom sequence сложность максимального порядка
псевдослучайной последовательности; a posteriori probability
estimation оценка по методу максимальной апостериорной вероятности;
likelihood detector критерий [детектор] максимального
правдоподобия.
Mbit abbr Мбит (см. megabit).
Mbyte abbr Мбайт (см. megabyte).
MD abbr (Message Digest) алгоритмы сжатия [хэширования] данных
Ривеста (созданная американским криптологом Р. Ривестом серия
алгоритмов, которые произвольному набору данных ставят в
соответствие некоторое число, при этом вероятность повторного
получения точно такого же числа для другого набора данных очень
мала).
meaningful adj содержательный (имеющий смысл); decryption
дешифрование, дающее содержательный текст.
mechanism п (1) механизм (физическое устройство); (2) механизм
(логическая концепция машины, которая может быть реализована на
практике как физическое устройство или как последовательность
логических команд, выполняемых физическим устройством).
mechanistic adj механический; cryptography механическая
криптография (для шифрования сообщений использует машины или
механизмы, собранные из многих относительно простых компонентов и
узлов, которые в совокупности реализуют очень сложное шифрующее
преобразование).
303
medium-speed adj среднескоростной; encryptor среднескоростной
шифратор.
meet-in-the-middle n сведение к середине; attack атака методом
сведения к середине {предложенный американскими криптологами
Р. Мерклем и М. Хеллманом метод вскрытия суперпозиций шифров).
mega- в сложных и сложносоставных словах имеет значение мега-
(превышение основной единицы измерения в миллион раз).
megabit п мегабит; N data encryption шифрование данных со
скоростью N мегабит в секунду.
megabyte п мегабайт; N data encryption шифрование данных со
скоростью N мегабайт в секунду.
memorize v помещать в память [ в запоминающее устройство]
(компьютера или шифратора); a key помещать ключ в память [в
запоминающее устройство].
memorized adj запоминаемый, хранимый в памяти [в запом инающем
устройстве] (компьютера или шифратора); key запом инаемый
[хранимый в памяти] ключ.
memory п память (компьютера); complexity сложность по памяти;
requirement требования по памяти (к компьютеру со стороны
алгоритма).
MERCURY prop = CHALET.
Merkle prop Меркль Р. (американский криптолог, один из авторов
метода "сведения к середине”); ’s channels каналы Меркля
(множество открытых каналов связи — телефонных, телексных,
радиовещательных, телевизионных, почтовых и т. д.); ’s puzzle
“шарада” Меркля.
Mersenne prop Мерсен М. (французский физик); prime простое число
Мерсена (простое число вида 2
n
-1).
message п сообщение, донесение, послание; authenticating code код
аутентификации сообщения; authenticating code key ключ с кодом
аутентификации сообщения; digest сжатие [хэширование] сообщения;
entropy энтропия сообщений; exhaustion attack атака путем
перебора всех возмож ных вариантов сообщения; expansion
расширение сообщения (при зашифровании); format формат
сообщения; indicator индикатор сообщения (битовый набор,
передаваемый по каналу связи для синхронизации работы
криптографического оборудования); key разовый ключ; keying
element элемент ключа, изменяемый для каждого сообщения;
preparation for encryption подготовка сообщения к зашифрованию;
reordering attack = ordering attack; residue class класс вычетов
сообщений; Security Protocol Протокол безопасности сообщений;
space пространство сообщений; substitution подмена сообщений (тип
угрозы в теории аутентификации информации);
wiretapping перехват сообщений с подключением к проводной линии
связи [перехват сообщений по отводному каналу].
304
messaging n обмен сообщениями, передача сообщений.
meteorological adj метеорологический; code метеорологический код
(применяется специально для кодирования сводок и прогнозов погоды).
method п метод; of encipherment метод шифрования; ~ of encryption
= of encipherment.
МН abbr Меркль-Хеллман (Р.Меркль и М.Хеллман — американские
криптологи); knapsack cryptosystem ранцевая криптосистема
Меркля-Хеллмана.
MIC abbr = message integrity check.
microdot n микроточка (многократно уменьшенная фотокопия
документа).
microprocessor n микропроцессор; -based cryptosystem
криптосистема с микропроцессором (для выполнения криптографических
преобразований).
Microsoft prop “Майкрософт” (американская корпорация, крупнейший в
мире производитель программного обеспечения); Challenge
Handshake Authentication Protocol Протокол аутентификации типа
вызов-рукопожатие корпорации “Майкрософт”; Point-to-Point
Encryption protocol криптографический протокол корпорации
“Майкрософт” для одноранговых сетей.
microwave adj микроволновый (относящийся к радиодиапазону с длиной
волны менее 10 см); receiver микроволновый приемник.
middle средний; person = meet-in-the-middle; wheel средний
шифрдиск (второй по счету шифрдиск в трехдисковой модификации
"Энигмы").
military adj военный; cryptanalysis военный криптоанализ.
MIMD abbr МКМД (см. multiple-instruction multiple-data);
factorization разложение на множители на ЭВМ с МКМД-архитектурой.
mimic adj имитирующий; resistance имитостойкость.
mimic v имитировать; the action of a cipher machine имитировать
работу шифратора.
minimal adj м инимальный; cover time минимальное время защиты
(минимальное время, которое шифрсистема противостоит попыткам
ее вскрыть для всех возможных атак против нее); key-length
минимальная длина ключа; polynomial минимальный полином.
minimum n минимум; disclosure proof = zer o knowledge proof;
mean square error estimation оценка по минимуму среднеквадратичной
ошибки.
minuend cryptosystem n = subtractive cryptosystem.
MITM abbr СКС (см. meet-in-the-middle).
mixed adj смешанный; cipher alphabets смешанные шифралфавиты;
cipher alphabets recovery восстановление смешанных алфавитов.
mixing n смешение; -key cryptoalgorithm криптоалгоритм смешения
ключевого и информационного потока.
МК abbr (1) МК (см. master key); (2) РК (см. message key).
305
M-key abbr MK (см. master key).
ML-sequence abbr МД-последовательность (см. maximal length sequence).
MLSR abbr РСМД (см. maximal length shift register).
MPPE abbr КОСМ (см. Microsoft Point-to-Point Encryption protocol).
mnemonic adj легко запоминаемый; key легко запом инаемый ключ.
mode n режим; of operation режим работы (шифратора).
modem n модем; -encryptor модем с шифратором.
modern adj современный; cryptanalysis соврем енный криптоанализ.
modification n модификация, изменение; attack атака с целью
изменения (содержания) сообщения; detection encryption algorithm
алгоритм шифрования с обнаружением изменений (в шифртексте);
of a cipher machine модификация шифратора.
modified adj модифицированный, изм ененный; one-time key
модифицированный одноразовый ключ.
modify v изменять, модифицировать; messages from a legitimate
transmitter изменять сообщения законного передатчика.
modular adj модульный; arithmetic cipher шифр на основе
модульной арифметики; exponentiation модульное возведение в
степень.
modulator n модулятор.
module n модуль, блок.
modulo adv по модулю; 2 adder сумматор по модулю 2; -adding
суммирование по модулю; -exponentiation возведение в степень по
модулю; -L Vernam system систем а Вернама по модулю L
(одноразовый шифровальный блокнот); 2 multiplier умножитель по
модулю 2.
modulus n модуль (числа или конгруэнтности); of congruence
модуль конгруэнтности.
mole n “крот”, “двойной” агент (перевербованный сотрудник
спецслужбы).
monalphabetic adj = monoalphabetic.
monitor v наблюдать за радиообменом, вести радиоперехват;
communications наблюдать за сообщениями.
monitor n тот, кто ведет радиоперехват, наблюдает за радиообменом.
monitoring n проверка, контроль, мониторинг.
monoalphabetic adj моноалфавитный; cipher м оноалфавитный шифр.
monographic adj монографический, однобуквенный; cipher
монографический шифр (осуществляет побуквенное преобразование
открытого текста в шифрованный); Phi test однобуквенный -тест.
monome п одна цифра; -dinome = -dinome cipher system; -
dinome cipher system одно-двухцифровая шифрсистема (при
зашифровании одна часть символов открытого текста заменяется на
одну цифру, а другая — на две).
most adj (1) в грам. знач. сущ. самое большое количество; at самое
большее; (2) наибольший, самый старший; significant character
306
самый старший знак.
most adv наиболее, больше всего; frequently occurring letter in a
language наиболее часто встречаемая буква языка; secret = t op secret.
mot-key abbr МОР-ключ (см. modified one-time key).
mount v предпринимать, организовывать; a cryptanalytic attack
предпринимать [организовывать] криптоаналитическую атаку.
MPQS abbr МПКР (см. Multiple-Polynomial Quadratic Sieve).
MS abbr MC (CM. Microsoft); CHAP MC ПАВР (см. Microsoft
Challenge Handshake Authentication Protocol).
m-sequence abbr м-последовательность (см. maximal length sequence).
MSG abbr СБЩ (см. message).
MSP abbr ПБС (см.. Message Security Protocol).
multi- в сложных и сложносоставных словах имеет значение много-;
мульти-.
multi-algorithmic adj мультиалгоритмический; encryption
мультиалгоритмическое шифрование (с использованием нескольких
алгоритмов).
multi-channel adj многоканальный; encryption многоканальное
шифрование.
multi-dimensional adj многомерный; encryption шифрование с
многомерными преобразованиями.
multi-encryption n многократное шифрование (на разных ключах).
multi-function adj многофункциональный; encryptor
многофункциональный шифратор.
multi-key adj много клю чевой; memory память для хранения ключей
различного назначения.
multi-level adj многоуровневый; encryption многоуровневое
шифрование; key distribution многоуровневое распределение
ключей; key management многоуровневое управление ключами.
multiliteral adj многозначный, многобуквенный; cipher alphabet
многозначный шифралф авит (служит для замены одного знака
открытого текста на несколько знаков шифрованного); cipher
system м ногобуквенная шифрсистема (при зашифровании каждый
символ открытого текста заменяется на несколько символов
шифрованного).
multi-nomial adj многочленный, полиномиальный.
multi-nomial n многочлен, полином.
multi-party adj состоящий из нескольких участников; protocol
протокол обмена сообщениями между несколькими абонентами.
multiple adj многократный; encryption method метод многократного
шифрования (на различных ключах); iterated knapsack cryptosystem
ранцевая криптосистема с многократными итерациями; mapping
многократное отображение; substitution многократная замена;
substitution cipher шифр многократной замены.
multiple n кратное число.
307
multiple- в сложных, и сложносоставных словах имеет значение много-,
мульти-.
multiple-instruction multiple-data adj характеризующийся наличием
многих потоков команд и многих потоков данных (о компьютерной
архитектуре).
multiple-key adj многоключевой; имеющий несколько ключей; cipher
многоключевой шифр; ~ encryption шифрование на нескольких ключах.
multiple-polynomial adj мультиполиномиальный; Quadratic Sieve
квадратичное решето (один из алгоритмов разложения целого числа на
множители).
multiple-stage adj многоступенчатый; encryption многоступенчатое
шифрование.
multiplexer n мультиплексор (многовходовое логическое устройство,
которое осуществляет выбор одного значения из нескольких, поданных
на его входы).
multiplication n умножение.
multiplicative adj мультипликативный; cipher мультипликативный
шифр; inverse element обратный элемент по умножению;
knapsack cryptosystem мультипликативная ранцевая криптосистема.
multiprocessor adj мультипроцессорный, многопроцессорный.
multiprocessor n мультипроцессор {компьютер, имеющий больше одного
процессора).
multiregister adj многорегистровый; generator многорегистровый
генератор (ключевой / шифрующей последовательности).
multi-sequence shift register n регистр сдвига, порождающий несколько
последовательностей.
multisignature п (цифровая) подпись нескольких лиц [пользователей].
multistep adj многошаговый; key generator многошаговый генератор
ключей.
multisubstitution abbr = multiple substitution.
multiuser adj многопользовательский; cryptographic techniques
многопользовательские криптографические методы.
mutual adj взаимный; information взаимная информация; key
взаимный ключ (общий для нескольких участников сеанса связи).
N
name n имя, название, наименование (алгоритма шифрования).
name v называть; the enemy ciphers after sea creatures давать шифрам
противника имена морских тварей.
named adj амер. воен. безномерной; key безномерной ключ
(предназначен для отдельной криптографической операции или для
конкретного узла шифратора).
nastygram n мерзограмма (сообщение, которое используется для взлома
криптографического протокола).
308
national adj национальный; Bureau of Standards Национальное бюро
стандартов (США); Computer Security Center Национальный центр
защиты компьютеров (американское государственное ведомство,
занимающееся внедрением защищенных компьютерных систем в
правительственных учреждениях США, а также координирующее
разработку и анализ таких систем); Сгурtologic Museum
Национальный музей криптологии (США); Institute of Standards and
Technology Национальный институт стандартов и технологии (США);
Security Agency Агентство национальной безопасности
[Национальное агентство безопасности] (правительственное ведомство
США, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений);
Security Agency Scientific Advisory Board Научно-консультационный
совет Агентства национальной безопасности (США).
native adj внутренний; key внутренний (для криптографического
устройства) ключ.
Navaho n = Navajo.
Navajo n навахо (североамериканские индейцы); code код навахо
(использование вооруженными силами США языка индейского племени
навахо для засекречивания военных радиопередач во время первой и
второй мировых войн).
naval adj военно-морской; cipher военно-морской шифр.
NBS abbr НБС (см. National Bureau of Standards).
NCSC abbr НЦЗК (см. National Computer Security Center).
NDC abbr НДК (см. поп-US diplomatic communications).
negligible adj ничтожный, пренебрежимо малый; probability
пренебрежимо малая вероятность.
negotiate v договариваться; separate keys договариваться об
использовании различных ключей.
negotiated adj = agreed-upon.
network n сеть; attack сетевая атака (для вскрытия ключа или шифра
используются вычислительные ресурсы распределенной компьютерной
сети); -based cryptosystem = cryptosystem; cryptosystem
сетевая криптосистема; key сетевой ключ; subscriber абонент
сети.
new adj новый, обновленный; DES обновленный DES-алгоритм;
directions in cryptography “Новые направления в криптографии”
(статья американских криптологов У. Диффи и М. Хеллмана, публикация
которой в 1976 г. ознаменовала наступление эры криптологии с
открытыми ключами).
NIST abbr НИСТ (см. National Institute of Standards and Technology).
NIZK abbr НДНР (см. non-iterative zero-knowledge proof).
NLFSR abbr PCHOC (см. non-linear feedback shift register).
no adj означает запрет; foreigners иностранцам вход воспрещен
(применяется в АНБ США для ограничения доступа иностранных
граждан в секретные зоны на американских станциях перехвата,
309
расположенных за рубежом).
node п узел (сети связи); encryption шифрование в узлах (сети
связи); key узловой ключ; -to- encryption меж узловое
шифрование.
NOFORN abbr = no foreigners.
noise n шум; sequence шумовая последовательность.
nomenclator n номенклатор (гибридная криптографическая система,
являющаяся наполовину кодом, наполовину шифром).
nоn- в сложных и сложносоставных словах имеет значение не-.
non-alphanumeric adj небуквенно-цифровой.
non-cooperative remote rekeying = automatic r em ot e rekeying.
non-cryptographic adj некриптографический.
non-deterministic adj недетерминированный; Turing machine
недетерминированная машина Тьюринга.
non-disclosure n неразглашение (секретной информации); невозможность
вскрытия (шифра).
non-error expanding cipher n шифр без размножения ошибок.
non-error propagating cipher n = non-error expanding cipher.
non-expanding adj не расширяющий; encipherer не расширяющий
шифратор (не увеличивает объем текста при шифровании).
non-interceptible adj исключающий перехват; неподдающийся перехвату;
means for data transmission средства передачи данных, исключающие
их перехват.
non-invertible adj = one-way.
non-iterative adj не итеративный; zero-knowledge proof
неитеративное доказательство с нулевым разглашением
(конфиденциальной информации).
non-linear adj нелинейный; algorithm нелинейный алгоритм;
feedback нелинейная обратная связь; feedback shift register регистр
сдвига с нелинейной обратной связью; mapping нелинейное
отображение; order of a function степень нелинейности
функции.
non-linearity n нелинейность; criteria for cryptographic functions
критерий нелинейности криптографических функций.
non-prime adj непростой; number непростое число.
non-recallable adj неизвлекаемый (из криптографического устройства);
key неизвлекаемый (из криптографического устройства) ключ.
non-redundant adj безызбыточный; source of messages
безызбыточный источник сообщений.
non-repeating adj = non-repetitive.
non-repetitive adj неповторяющийся; cipher неповторяющийся шифр;
key неповторяющийся ключ; pseudo-random number generator
генератор неповторяющихся псевдослучайных чисел.
non-secret encryption = public-key encryption.
non-truncated adj неусеченный; congruential generator неусеченный
310