Анин Б.Ю. Защита компьютерной информации
Подождите немного. Документ загружается.
конгруэнтный генератор.
non-uniform adj неравномерный; distribution неравномерное
распределение.
non-US adj неамериканский; diplomatic communications
неамериканские дипломатические каналы связи.
non-verbal adj неречевой; traffic неречевой трафик.
non-volatile adj храним ый в энергонезависимой памяти; key ключ,
хранимый в энергонезависимой памяти.
notarization n нотаризация (заверение открытых ключей пользователя
цифровой подписью администратора безопасности).
notarized adj заверенный; key заверенный ключ.
NP-complete n NP-полный; problem NP-полная задача.
NP-hard adj NP-сложный; problem NP-сложная задача.
NSA abbr АНБ [НАБ] (см. National Security Agency); algorithm =
-provided algorithm; cryptographer криптограф из АНБ;
domestic intelligence activity разведывательная деятельность АНБ внутри
США; employee сотрудник АНБ; -provided algorithm
алгоритм, предоставленный АНБ; Research Group Исследовательская
группа АНБ; -sponsored финансируемый АНБ; staff штат служащих
АНБ; supplier поставщик АНБ.
NSASAB abbr НКСАНБ (см. National Security Scientific Advisory Board).
null adj пустышечный, нулевой; cipher пустышечный шифр;
hypothesis “нулевая” [основная] гипотеза; sequence нулевая
последовательность (двоичная последовательность из нулей).
number n число, количество; of possible keys количество возможных
ключей; -theoretic cryptoalgorithm криптоалгоритм на основе теории
чисел.
numeric adj = numerical.
numerical adj цифровой; key цифровой ключ; message цифровое
сообщение.
nut n помешанный; file “файл для помешанных” (жаргонное название
специального файла АНБ США, в котором хранятся сведения о
шифрсистемах, представленных их авторами на рассмотрение
американского правительства).
О
OBFB abbr ОСВБ (см. output block feedback).
O-book abbr О-книга (см. "Orange Book").
observation n наблюдение; Service = B-Dienst.
occurrence n встречаемость; of bigrams in English встречаемость
биграмм в английском языке.
OCSP abbr ЛПСС (см. on-line certificate status protocol).
octet n — byte.
OFB abbrOCB (см. output feedback).
311
off-line adj автономный; предварительный; cipher device =
encryption device; cryptanalysis автономный криптоанализ [не в
реальном масштабе времени]; cryptosystem автономная криптосистема
(шифрование и расшифрование сообщений производится независимо от
их передачи по каналам связи); encryption device прибор
предварительного [автономного] шифрования; mode автономный
режим работы.
off-network adj = off-line.
one- в сложных и сложносоставных словах имеет значение одно-.
one-key adj = single-key.
one-part adj состоящий из одной части, одночастевой; code
одночастевой код (код, в котором элементы открытого текста и
соответствующие им кодовые группы упорядочены по алфавиту или
каким-либо другим образом, чтобы их перечисление могло служить
одновременно и для кодирования, и для раскодирования).
one-time adj одноразовый; cipher одноразовый шифр;
cryptosystem одноразовая криптосистема; ecryption одноразовое
шифрование; hash = m essage digest; key одноразовый
ключ; key encryption шифрование на ключе одноразового
использования; pad одноразовый шифровальный блокнот;
signature scheme схема одноразовой цифровой подписи; tape
одноразовая перфолента (перфорированная бумажная лента,
используемая в качестве носителя ключевой информации и
предназначенная для однократного применения).
one-to-many adj неоднозначный, многозначный; mapping
неоднозначное [многозначное] отображение.
one-to-one adj взаимно однозначный; mapping взаимно однозначное
отображение; substitution cipher шифр простой замены.
one-way adj односторонний; cipher односторонний шифр (шифр на
основе односторонней функции); function односторонняя функция;
hash function односторонняя хэш-функция [функция хэширования]
(вычислительно невозможно найти два разных аргумента, для которых
ее значения совпадают); key ключ только для зашифрования или
расшифрования.
one-word adj состоящий из одного слова; key ключ из одного слова
[ключ-слово]; key encryption шифрование на ключе из одного слова.
on-line adj (работающий) в реальном масштабе времени [в темпе
поступления информации]; оперативный; линейный; certificate status
protocol линейный протокол статуса сертификата; cipher device =
encryption device; cryptanalysis криптоанализ в реальном масштабе
времени; cryptography configuration конфигурация,
предусматривающая одновременное включение криптографического
оборудования на обоих концах канала связи; cryptosystem линейная
криптосистема (шифрование и расшифрование сообщений производится
согласованно с их передачей по каналам связи); encryption device
312
устройство линейного [оперативного] шифрования; key management
управление ключами в реальном масштабе времени.
on-the-air adv по радио; key load загрузка [ввод] ключей по радио.
on-the-fly adj оперативный, линейный; encryption оперативное
[линейное] шифрование.
on the fly adv на лету, оперативно.
operation n операция; of decryption операция расшифрования; of
encryption операция зашифрования.
operational adj (1) действующий; cipher действующий шифр; (2)
рабочий; key рабочий ключ (используется для шифрования
служебной информации, передаваемой по каналам связи); (3)
практический; attack практическая атака (криптоаналическая атака,
которая может быть успешно осуществлена на практике);
cryptanalyst криптоаналитик-практик.
operator n оператор.
opponent n противник; cryptanalyst = enemy cryptanalyst.
optimal adj оптимальный.
option n дополнительное средство.
optional adj дополнительный; modification дополнительная
модификация (одобренная АНБ США модификация криптографического
оборудования, которая может производиться по требованию
пользователей этого оборудования).
orange adj оранжевый; Book “Оранжевая книга” (сокращенное
название американского стандарта DoD 5200.28-STD); machine
“оранжевая” машина (условное наименование, данное американскими
криптоаналитиками японской шифровальной машине, которая являлась
разновидностью "красной"машины).
order n порядок, степень; mth correlation immunity корреляционная
стойкость порядка m (отсутствие статистической зависимости между
выходной последовательностью и любыми т элементами входной
последовательности); kth product произведение порядка k
(произведение k сомножителей).
ordering n определение порядка следования, упорядочение; attack
атака с целью изменения порядка поступления информации к
получателю.
original adj исходный, первоначальный; key исходный
[первоначальный] ключ; plaintext исходный открытый текст.
originate v отправлять (сообщение).
originator n отправитель (сообщения); ’s key ключ отправителя
(сообщения).
OTAD abbr ЭРК (см. over-the-air key distribution).
OTAR abbr ЭВК (см. over-the-air rekeying).
OTAT abbr ЭПК (см. over-the-air key transfer).
OTK abbr OPK (см. one-time key).
OTP abbr ОРШ (см. one-time pad).
313
out-of-date adj устаревший, недействительный; key устаревший
[недействительный] ключ (с истекшим сроком годности).
out-of-phase adj несовпадающий по фазе; autocorrelation
несовпадающая по фазе автокорреляция.
output adj выходной; ~ alphabet выходной алфавит; block feedback
обратная связь по выходному блоку (один из режимов использования
DES-алгоритма); sequence выходная последовательность;
transformation выходное преобразование.
output n выход; feedback обратная связь по выходу (один из режимов
использования DES-алгоритма).
outsider n посторонний, чужой (человек).
overall adj полный; diffusion полная диффузия (любой бит блока на
выходе блочного шифра является функцией каждого бита
соответствующего входного блока, при этом изменение одного бита на
входе приводит к изменению всех выходных бит с вероятностью 0.5).
override n отмена.
over-the-air adj эфирный; key distribution эфирное распределение
ключей (ключ, посылаемый по каналу связи, шифруется с помощью того
же самого ключа, который используется для шифрования сообщений,
передаваемых по этому каналу); key transfer эфирная передача
ключей; rekeying эфирный ввод ключа (процедура, применяемая для
смены ключа в расположенном на удалении криптографическом
оборудовании, при этом новый ключ пересылается по тому же самому
каналу связи, что и сообщения, которые предполагается шифровать при
помощи этого ключа).
OWF abbr ОСФ (см. one-way function).
owner n владелец; key клю ч владельца (криптографического
устройства).
Р
Р abbr (1) ОТ (см. plaintext); (2) П (см. police).
package n (1) блок, модуль; (2) корпус; (3) пакет (программ).
packet n пакет; encryption пакетное шифрование [шифрование
пакетов (текста)]; of encrypted data пакет с шифрованными
данными.
pad n (1) шифровальный блокнот; (2) = padding.
pad v дополнять холостым заполнением.
padded adj дополненный холостым заполнением; message сообщение,
дополненное холостым заполнением (ничего не значащей или фальшивой
информацией).
padding n холостое заполнение (ничего не значащая или фальшивая
информация, добавляемая в передаваемое сообщение); character знак
[символ]-заполнитель.
pager n пейджер; Identification and Message Extraction System
314
Система перехвата пейджинговых сообщений.
paging adj пейджинговый; signals пейджинговые сигналы.
painstaking adj кропотливый, тщательный; encryption кропотливое
шифрование.
pair n пара.
pairwise adj парный; key (1) парный ключ (в криптосистеме с
открытым ключом); (2) ключ, назначенный двум пользователям
(недоступный для других пользователей); traffic encryption keys
парный трафик ключей шифрования.
paper adj бумажный; -tape key ключ, записанный на бумажной
перфоленте.
parameter n параметр.
parametrically adv параметрически; Extensible Algorithmic Key
Параметрически расширяемый алгоритмический ключ (название
криптосистемы).
Park prop = Bletchley Park.
partial adj частичный; key recovery частичное восстановление
ключа.
partially adj частично; -known plaintext cryptanalysis криптоанализ с
использованием частично известного открытого текста; linear
частично линейный.
participant n пользователь.
particular adj конкретный; key конкретный ключ.
pass v передавать; in the clear передавать (сообщение) открытым
текстом; keying information to an enemy передавать ключевую
информацию противнику.
passive adj пассивный; eavesdropping пассивный перехват (у
противника имеется возможность только наблюдать за обменом
сообщениями, не оказывая на него никакого влияния); wiretap =
eavesdropping.
passphrase n парольная фраза, фраза-пароль (в отличие от пароля;
состоит из нескольких слов).
password n пароль; encryption шифрование паролей; encryption
key ключ шифрования паролей (используется для дополнительного
шифрования информации о пользовательских паролях в операционной
системе Windows NT 4.0 американской корпорации "Майкрософт");
-protected key защищенный паролем ключ.
patent adj явный, очевидный; repetition явное повторение (в
шифртексте).
pattern n комбинация, сочетание.
РВ abbr ШП (см. plug-board).
РВС abbr СБО (см. plaintext block chaining).
PC abbr KP (см. propagation criterion of degree k).
PCBC abbr СБШР (см. propagating cipher block chaining).
P-box abbr П-блок (см. permutation box).
315
PEAK abbr ПРАК (см. Parametrically Extensible Algorithmic Key).
РЕК abbr КШП (см. password encryption key).
РЕМ abbr ППС (см. Privacy Enhanced Mail).
pending adj очередной; key очередной ключ (предназначенный для
замены действующего ключа).
penetrate v (1) проникать; KDC проникать в ЦРК; (2) вскрывать;
diplomatic codes вскрывать дипломатические коды.
penetration n проникновение (успешное преодоление средств защиты
системы).
pentagram n пентаграмма (пять символов текста); count
маркировка пентаграмм; counting = count; frequency частота
встречаемости [появления] пентаграмм (в тексте).
pentagraph n = pentagram.
per-call adj сеансовый (предназначенный для одного сеанса связи);
key сеансовый ключ.
per-connection adj предназначенный для одного соединения; key
ключ для одного соединения.
perfect adj совершенный; authenticity совершенная аутентичность;
forward secrecy совершенная форвардная стойкость (про
криптосистему говорят, что она обладает совершенной форвардной
стойкостью, если сгенерированный с ее помощью шифртекст не
позволяет противнику получить какую-либо информацию о
соответствующем открытом тексте, кроме, может быть, длины
последнего); nonlinear function (двоичная функция от п входных
переменных, которая меняет свой выход с вероятностью 1/2 всякий раз,
когда ее i входов, 1 i п, изменяют свои значения на
противоположные); protection совершенная защита; secrecy =
security; security совершенная стойкость; shuffle совершенное
тасование (разновидность перестановки).
perfectly adv совершенно; random key совершенно случайный ключ.
period n период; determination определение периода.
periodic adj периодический; cipher периодический шифр; key
периодически сменяемый ключ; sequence периодическая
последовательность; shifted alphabet cipher шифр (замены) с
периодическим смещением алфавита; polyalphabetic substitution
cipher шифр периодической многоалфавитной замены.
periodic п — polyalphabetic substitution cipher.
periodicity n периодичность; of a sequence периодичность
последовательности.
permanent adj постоянный; key постоянный ключ.
permutation n перестановка, подстановка (математическая операция,
изменяющая порядок следования компонентов заданного вектора);
box блок перестановок.
permute v переставлять, производить перестановку.
permuter n блок перестановок, пермутатор (специализированный
316
криптографический узел, используемый для изменения порядка, в
котором содержимое регистра сдвига подается на вход других
криптографических узлов).
рег-session adj сеансовый; key сеансовый ключ.
Pers Z п “Отделение Z” (название криптоаналитического бюро МИД
Германии в 20-е—40-е годы).
personal adj персональный; communications system система
персональной связи (включает мобильные телефоны, пейджеры и
беспроводные линии связи персональных компьютеров); identification
number n персональный идентификационный номер.
Petsamo prop Петсамо (город в Финляндии, в котором в июне 1941 г.
финские войска захватили кодовую книгу и другие криптографические
материалы, принадлежавшие советскому консульству).
PFB abbr ОСО (см. plaintext feedback).
PGP abbr “ДХС” (см. Pretty Good Privacy).
phi n (6-я буква греческого алфавита); function = Euler function;
test -тест.
phone n телефон; -tapping перехват разговоров по телефону путем
подключения к телефонной линии.
phoney adj = phony.
phony adj ложный, фальшивый; public-key фальшивый открытый
ключ.
phrase n фраза.
phreak n фрик (специалист в области фриканья).
phreaking n фриканье, фрикинг (наука и искусство
несанкционированного подключения к телефонным и другим сетям).
РНТ abbr ППА (см. Pseudo-Hadamard transform).
physical adj физический; layer encryption шифрование на
физическом
уровне (семиуровневой модели взаимодействия открытых систем).
physically adv физически; random sequence физически случайная
последовательность (получена с помощью генератора, в основе работы
которого лежит некое физическое явление); secure key физически
защищенный ключ.
picket fence cipher n шифр с раздельным шифрованием четных и
нечетных букв алфавита.
pin n штифт; штырь; контактная иголочка.
PIN abbr ПИН (см. personal identification number).
pinch n любой украденный у противника объект, который помогает при
вскрытии вражеской криптосистемы.
pinch v похищать криптографические материалы (ключи, описания
шифровальных алгоритмов, схемы шифраторов).
pinwheel n цевочное колесо; rotor цевочный ротор.
РКА abbr AKOK (см. public-key algorithm).
PKCS abbr (1) СШОК (см. Public-Key Cryptography Standard); (2) КОК
317
(см. public-key cryptosystem).
PKC abbr КО К (см. public-key cryptosystem).
p-key abbr о-ключ (см. public-key).
PKSD abbr ПУХК (см. programmable key storage device).
placode abbr = plain code.
plain adj незашифрованный, открытый; code код без перешифровки;
crypto changeover переключение с открытой на шифрованную связь;
languages plaintext; -to-crypto (1) преобразование открытого текста в
шифрованный; (2) = -crypto changeover.
plaintext n открытый текст; ~ alphabet алфавит открытого текста;
attack атака на основе знания открытого текста; attack secure
защищенный от атаки на основе знания открытого текста; block
chaining сцепление блоков открытого текста; character знак
открытого текста; -ciphertext pair пара открытыйшифрованный текст;
-ciphertext relation зависимость между открытым и шифрованным
текстом; cryptanalysis криптоанализ на основе знания открытого
текста; cryptanalysis secure защищенный от криптоанализа на основе
знания открытого текста; feedback обратная связь по открытому
тексту; letter буква [буквенный знак] открытого текста; letter
frequencies частоты встречаемости букв в открытом тексте; message
открытое [незашифрованное] сообщение; recognition распознавание
открытого текста; restoration восстановление открытого текста (по
имеющемуся шифртексту); telegram незашифрованная телеграмма;
unit отрезок открытого текста.
plan v планировать (выбирать объекты и цели радиоразведывательной
деятельности).
planning n планирование (выбор объектов и целей
радиоразведывательной деятельности).
plant v встраивать, внедрять, вмонтировать; collection device
встраивать [внедрять, вмонтировать] устройство для сбора информации.
Playfair prop Плейфейер (английский политический деятель, член
палаты лордов парламента Англии); the = cipher; cipher
шифр Плейфейера.
plug-board n коммутатор, штепсельная панель (один из основных узлов
немецкой шифровальной машины "Энигма”); connections соединения
коммутатора; less Enigma бескоммутаторная “Энигма”; settings
установки коммутатора (в "Энигме").
PN abbr ПШ (см. pseudo-noise).
Рое prop По Э. (американский писатель и криптолог-любитель).
point n точка, пункт; -of-sale encryption шифрование для обеспечения
защиты торговых автоматов; -to- (I) = end-to-end; (2) взаимно
однозначный.
poker n покер (карточная игра); test покерный тест (используется
для проверки случайности двоичной последовательности).
police adj полицейский; ~ channel полицейский канал связи.
318
polyalphabetic adj многоалфавитный; substitution cipher шифр
многоалфавитной замены.
polyalphabetic n = polyalphabetic substitution ci pher.
polycipher n = polyalphabetic substitution cipher.
polygram n полиграмма (набор из двух и более символов); substitution
cipher шифр полиграммной замены (производит замену полиграмм
открытого текста на полиграммы шифрованного текста).
polygraphic adj полиграфический; cipher полиграфический шифр
(осуществляет одновременное преобразование сразу нескольких букв
открытого текста в шифрованный); substitution cipher system =
полиграфический шифр замены.
polynomial adj полиномиальный, многочленный; time полиномиально
сложный [обладающий полиномиальной сложностью] (алгоритм);
transformation of degree n полиномиальное преобразование степени n.
polynomial n полином, многочлен; multiplication умножение
полиномов; over GF(2) полином над полем GF(2); ring кольцо
полиномов.
polytime abbr = polynomial time.
poor adj нестойкий; key нестойкий ключ.
poorly-selected adj = poor.
Porta prop Порта Дж. (итальянский криптолог, который предвосхитил
всех других специалистов, описав в своем трактате то, что считается
вторым по значимости приемом в современном криптоанализе);
Table cipher табличный шифр Порта.
positionally adv позиционно; dependent cipher шифр, зависящий от
положения знаков (текста).
post n пост, станция, пункт (перехвата).
post-encryptor n устройство оконечного шифрования.
power n (1) степень; function степенная функция; (2)
энергопотребление; analysis анализ энергопотребления (для вскрытия
ключей используется информация об изменениях в энергопотреблении
шифратора во время его работы).
powerful adj стойкий; encryption стойкое шифрование.
practical adj практический; security практическая стойкость.
practically adv практически; unbreakable cipher практически
невскрываемый шифр.
pre- (в сложных и сложносоставных словах имеет значение) (1) заранее,
предварительно; (2) предварительный; предшествующий.
preamble n преамбула (специальный заголовок, предваряющий текст
сообщения).
prearranged adj заранее [предварительно] согласованный; key заранее
[предварительно] согласованный ключ.
pre-ciphering n предварительное шифрование.
precomputation n предварительные вычисления, предвычисления.
precompiled adj заранее вычисленный; trial encryption заранее
319
выполненное пробное шифрование.
precomputer adj доком пьютерный; cryptography докомпьютерная
криптография.
predetermined adj предварительно назначенный, заранее определенный;
key предварительно назначенный [заранее определенный] ключ.
pre-encrypt v шифровать предварительно.
pre-encryptor n устройство предварительного шифрования.
preloaded adj заранее [предварительно] загруженный [введенный]; key
заранее [предварительно] загруженный [введенный] ключ.
pre-loading n предварительный ввод (ключа); ввод (ключа) до начала
работы.
prescientific adj донаучный; cryptology донаучная криптология.
pretty adv довольно; Good Privacy “Довольно хорошая секретность”
(программа шифрования).
prevent v предотвращать; an attack предотвращать атаку.
previous adj предыдущий, предшествующий; key предыдущий ключ.
primality n простота (числа); problem задача проверки простоты
числа; test проверка простоты числа.
primary adj (1) основной; key основной ключ; (2) первичный,
исходный; alphabet первичный [исходный] алфавит.
prime adj простой; field GF(p) простое поле GF(p) (поле GF(p)
называется простым, если число р — простое); number generation =
prime generation.
prime n простое число; about 1000 bits in length простое число длиной
около 1000 бит; generation генерация [порождение] простых чисел;
product ring кольцо по модулю произведения простых чисел.
primeness n = primality.
priming adj первичный, начальный; key первичный [начальный]
ключ.
primitive adj примитивный; element mod p примитивный элемент по
модулю р; element of the finite field GF(p) примитивный элемент
конечного поля GF(p).
printed adj представленный в печатном виде; key ключ,
представленный в печатном виде.
privacy n секретность, конфиденциальность; homomorphism
обеспечивающий секретность гомоморфизм (функция зашифрования,
которая предоставляет возможность выполнения ряда требуемых
операций над открытым текстом путем выполнения соответствующих
операций над шифртекстом); Enhanced Mail Почта повышенной
секретности (набор программных средств для обеспечения
конфиденциальности сообщений, отправляемых электронной почтой);
problem проблема сохранения тайны.
private adj (1) секретный, конфиденциальный; Communication
Technology Технология конфиденциальной связи (криптографический
протокол, разработанный американской корпорацией "Майкрософт" для
320