Анин Б.Ю. Защита компьютерной информации
Подождите немного. Документ загружается.
обеспечения конфиденциальности сообщений, передаваемых по
компьютерной сети "Интернет'); exponent секретный показатель
степени; key секретный ключ (в криптосистеме с открытым
ключом); key cryptosystem = secret-key cryptosystem; key
distribution распределение секретных ключей; key encryption
шифрование с помощью секретных ключей; key operation операция с
открытым ключом; (2) частный; личный; cryptographic algorithm
частный криптоалгоритм (алгоритм, принадлежащий частному лицу или
фирме); key личный ключ (отдельного пользователя); session key
личный сеансовый ключ (отдельного пользователя).
PRN abbr ПСЧ (см. pseudo-random number).
PRNG abbr ГПСЧ (см. pseudo-random number generator).
probabilistic adj вероятностный; approach вероятностный подход;
coding вероятностное кодирование; correlation attack вероятностная
корреляционная атака; encryption вероятностное шифрование
(открытому тексту сообщения ставится в соответствие множество
шифртекстов и делается это таким образом, что получение даже
частичной информации об открытом тексте этого сообщения
противником, при условии наличия у него одного только шифрованного
текста, является труднорешаемой задачей); key generation
вероятностная генерация ключей; proof вероятностное
доказательство; relaxation вероятностная релаксация (метод
вскрытия шифра многоалфавитной замены).
probability n вероятность; distribution распределение вероятностей;
of successful attack вероятность успешной атаки; of deception
вероятность обмана [введения в заблуждение].
probable adj вероятный; message cryptanalysis криптоанализ с
использованием вероятного сообщения; key вероятный ключ (при
криптоанализе); word cryptanalysis криптоанализ с использованием
вероятных слов.
problem n задача.
procedure n процедура; for key generation процедура генерации
ключей.
process n процесс.
process v обрабатывать; communications обрабатывать сообщения
(преобразовывать в форму, пригодную для получения разведывательной
информации).
processing n обработка (преобразование перехваченных сообщений в
форму, пригодную для получения разведывательной информации).
processor n процессор; -flag attack атака со знанием содержимого
регистров процессора (осуществляющего шифрование данных в
соответствии с некоторым криптографическим алгоритмом).
PROD abbr = Production.
produce v вырабатывать; ciphertext вырабатывать шифртекст.
product adj составной, продукционный, производный, композиционный;
321
cipher суперпозиция шифров [составной / продукционный /
производный / композиционный шифр]; operation операция
повторного шифрования (шифрованного сообщения).
product n (1) произведение, композиция, суперпозиция (шифров); of
two ciphers произведение двух шифров; (2) изделие, продукт; with
embedded cryptography продукт со встроенным криптографическим
средством.
Production prop “Производство ” (подразделение АНБ США,
специализирующееся на вскрытии шифрсистем и чтении
шифрпереписки).
professional adj профессиональный; cryptanalyst криптоаналитик-
профессионал.
program n программа.
programmable adj программируемый; key storage device
программируемое устройство хранения ключей.
project n проект; Minaret проект “Минарет” (согласно этому проекту
с 1969 по 1973 г. в США осуществлялся комплекс мероприятий, имевших
целью ограничить распространение сведений о том, что АНБ
занимается сбором и обработкой информации конфиденциального
характера); Shamrock проект ”Трилистник” (с 1952 по 1975 г.
позволял АНБ на добровольной основе получать доступ к телеграммам,
которые пересылались по каналам связи крупнейших коммерческих
телекоммуникационных компаний США).
proof n доказательство; of identity установление личности; of
ownership доказательство права собственности.
propagating n размножение, распространение; cipher block chaining
сцепление блоков шифра с размножением.
propagation n размножение, распространение; criterion of degree k
критерий размножения [распространения] степени k (двоичная функция
удовлетворяет критерию размножения [распространения] степени k,
если ее выходное значение меняется с вероятностью 1/2 всякий раз,
когда ее i входов, 1 i k, изменяют свои значения на
противоположные); of errors размножение [распространение]
ошибок.
proper adj правильный; соответствующий; key правильный
[соответствующий] ключ.
property n свойство.
proprietary adj частновладельческий; cryptoalgorithm
частновладельческий криптоалгоритм (криптографический алгоритм,
право собственности на который находится в частных руках).
protect v защищать; against a timing attack защищать от временной
атаки; a private key against disclosure защищать секретный ключ от
разглашения.
protection n защита; against защита от.
protocol n протокол (последовательность действий, посредством
322
которых две или более стороны совместно выполняют некоторое
задание).
provable adj достоверный, доказуемый; prime достоверно простое
число (с доказуемой принадлежностью к классу простых чисел);
security доказуемая стойкость.
provably adv достоверно, доказуемо; public-key доказуемо открытый
ключ; -secure cipher достоверно стойкий шифр.
proved adj проверенный; key проверенный ключ.
provide v обеспечивать; maximum security обеспечивать
максимальную стойкость.
pseudo- в сложных и сложносоставных словах имеет значение псевдо-.
Pseudo-Hadamard transform n псевдопреобразование Адамара.
pseudokey n псевдоключ (цифровая ключевая последовательность,
часть которой используется в качестве ключа).
pseudo-noise n псевдошум; binary sequence псевдошумовая двоичная
последовательность (двоичная последовательность называется
псевдошумовой, если она удовлетворяет трем критериям случайности,
сформулированным американским криптологом С. Голомбом в 1967г.);
generator генератор псевдошума.
pseudoplaintext n = pseudotext.
pseudoprime adj псевдопростой; to the base b псевдопростой по
основанию b.
pseudorandom adj псевдослучайный; binary generator генератор
псевдослучайных двоичных последовательностей; bit generator =
binary generator; distribution псевдослучайное распределение; key
псевдослучайный ключ; key generator генератор псевдослучайных
ключей; number псевдослучайное число; number generator
генератор псевдослучайных чисел; number key ключ в виде набора из
псевдослучайных чисел; permutation псевдослучайная перестановка;
sequence generator генератор последовательностей псевдослучайных
чисел; sequencer генератор псевдослучайных последовательностей;
time division encryption мозаичное шифрование (псевдослучайная
перестановка сегментов речевых сигналов во времени).
pseudorandomness n псевдослучайность.
pseudotext n псевдотекст (текст, полученный в результате пробного
дешифрования).
p-time abbr п-сложный (см. polynomial time).
public adj открытый; directory открытый справочник (ключей или
криптоалгоритмов); encryption operation открытая операция
шифрования; exponent открытый показатель степени.
public-key n открытый ключ; algorithm алгоритм криптосистемы с
открытым ключом; certificate сертификат на открытый ключ;
certification сертификация (заверение подлинности) открытого ключа;
cryptography криптография с открытым ключом; Cryptography
Standard Стандарт шифрования с открытым ключом; cryptosystem
323
криптосистема с открытым ключом; distribution system система
открытого распространения ключей; management управление
открытыми ключами (в двухключевой криптосистеме); protocol
[криптографический] протокол с открытым ключом; registry
регистрация открытого ключа (специальный процесс регистрации
открытого ключа, обеспечивающий достоверную информацию лицу,
которое осуществляет запрос относительно этого ключа); -secret
key pair пара открытый-секретный ключ (в криптосистеме с открытым
ключом); system = cryptosystem.
publicly-revealed adj открытый; key открытый ключ зашифрования
[расшифрования] (в двухключевой криптосистеме).
publish v публиковать; an algorithm in a certified public directory
публиковать алгоритм в заверенном открытом справочнике.
published adj опубликованный; cryptoalgorithm криптоалгоритм,
опубликованный в открытой печати.
punch-card n перфокарта; key ключ на перфокарте.
purchased adj приобретенный; key приобретенный (посредством
подкупа) ключ.
pure adj (1) однородный; cipher однородный шиф р (шифр, в котором
для любых трех преобразований зашифрования, расшифрования и снова
зашифрования можно найти шифрующее преобразование, идентичное
произведению этих трех преобразований); (2) однородный, без примесей;
-listening attack атака на основе одного только прослушивания
(канала речевой связи); -listening attack secure защищенный от атаки
на основе одного только прослушивания (канала речевой связи).
purple adj пурпурный; cipher = m achi ne; code = machine;
machine “пурпурная” машина (условное наименование, данное
американскими криптоа-налитиками японской шифровальной машине,
введенной в эксплуатацию в начале 40-х годов).
purported adj предполагаемый; originator предполагаемый
отправитель (сообщения); transmitter предполагаемый передатчик
(сообщения).
puzzle п (1) загадка; Palace “Дворец загадок”, (иносказательное
название, придуманное американским журналистом Д. Бэмфордом для
Агентства национальной безопасности США); (2) “шарада”
(криптограмма, полученная при помощи блочного шифра с малым
ключевым пространством и содержащая ключ в заданной стандартной
форме).
Q
QC abbr KK (см. quantum cryptography).
QRC abbr ШКВ (см. quadratic residue cipher).
quadratic adj квадратичный; congruential generator квадратичный
конгруэнтный генератор; function квадратичная функция; residue
324
modulo n квадратичный вычет по модулю n (целое число а такое, что
уравнение х
2
= а mod n имеет целочисленное решение); residue cipher
шифр квадратичных вычетов; residuosity problem задача о
квадратичных вычетах; sieve factoring факторизация методом
квадратичного решета.
quantum adj квантовый; cryptography квантовая криптография (в
квантовой криптографии стойкость криптосистем основывается на
принципе неопределенности квантовой механики).
quasi- в сложных и сложносоставных словах имеет значение квази-.
quasi-random adj квазислучайный; number generator генератор
квазислучайных чисел.
quasi-weak adj квазинестойкий; key квазинестойкий ключ.
quinque- в сложных и сложносоставных словах имеет значение пяти-.
quinqueliteral adj пятизначный; cipher alphabet пятизначный
шифралфавит (служит для замены одного знака открытого текста
пятью знаками шифрованного текста).
R
radiation n излучение; -protected защищенный от воздействия
излучений.
radio n радио; broadcast network радиовещательная циркулярная
сеть; eavesdropping радиоперехват; frequencies радиочастоты;
intelligence радиоразведка; intelligence unit радиоразведывательное
подразделение; intercept радиоперехват; reconnaissance service
радиоразведывательная служба [служба радиоразведки].
railway n железная дорога; Enigma “Железнодорожная Энигма”
(модификация шифровальной машины "Энигма", которая во время
второй мировой войны использовалась немцами для шифрования данных,
связанных с железнодорожными перевозками); key ключ к
“Железнодорожной Энигме”.
Rainbow Series prop ”Радужная серия” (серия дополнений к "Оранжевой
книге", названная так по цвету ее обложек).
RAM аbbr ЗУПВ (см. random access memory).
random adj случайный; произвольный; access machine компьютер,
оснащенный запоминающим устройством с произвольной выборкой;
access memory запоминающее устройство с произвольной выборкой;
bit generator генератор случайных битовых [двоичных]
последовательностей; bit pattern generator = bit generator;
cipher случайный шифр; number случайное число; cryptanalysis
криптоанализ методом случайного поиска; distribution случайное
распределение; initialization случайное начальное заполнение
(регистра сдвига) [случайная начальная загрузка (шифратора)]; key
случайный ключ; key encryption шифрование на случайном ключе;
key generator генератор случайных ключей; mapping случайное
325
отображение; mixed sequences случайные смешанные
последовательности; number generator генератор [датчик] случайных
чисел; padding случайное холостое заполнение (дополнение сообщения
ничего не значащей случайной информацией); permutation случайная
перестановка.
randomization n рандомизация (внесение элемента случайности в
работу криптографического оборудования).
randomize v рандомизировать, делать случайным.
randomized adj рандомизированный; encipherment system
рандомизированная систем а шифрования; key encryption = random key
encryption; stream cipher рандомизированный потоковый шифр.
randomizer n рандомизатор (аналоговый или цифровой источник
случайных последовательностей).
randomizing adj рандомизирующий; sequence рандомизирующая
последовательность.
randomly adv случайно; chosen выбранный случайно; -chosen key
случайно выбранный ключ; -generated сгенерированный случайным
образом; -selected = -chosen.
randomness n случайность; postulate критерий случайности
(критерий для проверки случайности двоичной последовательности).
rang n = rank.
rank n ранг; of a matrix ранг матрицы.
rate n норма; of a language норма языка.
raw adj = undigested.
RC abbr KP (см. Rivest’s Code).
reaction adj реакционный; ~ attack реакционная атака (атакующий
использует реакцию жертвы на свои действия для достижения искомой
цели).
read v (1) читать (дешифровывать); cryptograms читать
криптограммы; (2) читать, считывать (информацию); -only memory
постоянное запоминающее устройство (позволяет только считывать из
него информацию).
really adv действительно; random sequence действительно случайная
последовательность (если генератор действительно случайных
последовательностей запустить два раза с одинаковыми входами,
полученные выходные последовательности будут разными).
real-time adj (производимый) в реальном масштабе времени;
decryption расшифрование в реальном масштабе времени.
real-world adj истинный, действительный; random sequence = really-
random sequence.
reassigned adj назначенный заново, переназначенный; key
назначенный заново [переназначенный] (другому пользователю) ключ.
receive v получать (сообщение).
received adj полученный; message полученное сообщение.
receiver n получатель, адресат (сообщения); ‘s key ключ получателя
326
[адресата] (сообщения).
recipient n = receiver.
reciprocal adj возвратный; polynomial возвратный полином.
recirculating shift register n = feedback shift register.
recomputation n повторное вычисление (напр., криптографической
контрольной суммы).
recompute v вычислять повторно.
reconstruct v восстановить, реконструировать; a military code
реконструировать военный код.
reconstructed adj восстановленный, реконструированный; plaintext
восстановленный (в результате расшифрования или дешифрования
шифртекста) открытый текст.
reconstruction n восстановление, реконструкция; of internal settings
of a cipher system восстановление внутренних установок шифрсистемы;
of the plaintext восстановление открытого текста; of the specific
keys to the cipher system восстановление конкретных ключей
шифрсистемы.
recover v получать, восстанавливать; an encryption key from a
decryption key получать ключ зашифрования из ключа расшифрования;
a plaintext восстанавливать открытый текст (из шифрованного);
session keys восстанавливать сеансовые ключи.
recovered adj восстановленный; plaintext восстановленный (в
результате расшифрования или дешифрования шифртекста) открытый
текст.
recreate v восстанавливать, воссоздавать; a key восстанавливать
[воссоздавать] ключ (по отдельным его частям).
recreation n восстановление, воссоздание.
recurrence n (1) рекуррентность; relation рекуррентное соотношение;
(2) рекуррента.
recurring adj рекуррентный; sequence рекуррентная
последовательность.
recursion n рекурсия.
recursive adj рекурсивный; function рекурсивная функция.
red adj (1) красный; machine “красная” м ашина (условное
наименование, данное американскими криптоаналитиками японской
шифровальной машине, находившейся в эксплуатации с 1932 по 1941 г.);
(2) открытый, незашифрованный; -black concept концепция
разделения открытой и шифрованной информации; -black isolation
разделение открытой и шифрованной информации; box блок
обработки открытой информации; designation обозначение систем,
линий и аппаратуры связи для передачи и обработки незашифрованной
информации; data незашифрованные данные; side сторона
шифратора, обрабатывающая открытые данные; signal открытый
сигнал (любое электромагнитное излучение, которое несет в себе
информацию об используемых ключах, обрабатываемых открытых
327
текстах и алгоритмах функционирования криптографического
оборудования); thread “красная нить” (программная закладка,
внедряемая в шифровальную программу для понижения ее cmoйкоcmu).
reduce v уменьшать, упрощать; a key to a manageable size ум еньшить
длину ключа до приемлемой величины.
reduced adj уменьшенный, упрощенный; —size sample of
cryptosystem упрощенный вариант криптосистемы с уменьшенными
значениями параметров.
reduction n сведение, редукция; of a polyalphabetic cipher to a
monoalphabetic one сведение многоалфавитного шифра к
моноалфавитному.
redundancy n избыточность; of message information contained in a N-
digit cryptogram избыточность текста криптограммы из N знаков.
redundant adj избыточный; authenticating information избыточная
аутентификационная информация.
reencipher v перешифровывать; with the appropriate key
перешифровывать на соответствующем ключе.
reencode v перекодировать.
reencodement n перекодирование.
reencrypt v = reencipher.
reflecting adj'рефлекторный; rotor рефлектор, рефлекторное колесо
[ротор].
reflector n = reflecting rotor.
register n регистр; of length n регистр длины [размера] п.
registry n = directory.
re-injected shift register n = feedback shift register.
reject v отвергать; a message as unauthentic отвергать сообщение как
ложное.
Rejevski prop Режевский М. (польский криптоаналитик, внесший
наибольший вклад во вскрытие поляками немецкой шифровальной
машины "Энигма" перед второй мировой войной).
rekey v вводить ключ повторно.
rekeying n повторный ввод ключа.
related adj родственный; имеющий отношение; -data cryptanalysis
криптоанализ с использованием дополнительных данных; key
“родственный” ключ (производный от другого ключа или имеющий
какое-либо еще к нему отношение); -key cryptanalysis криптоанализ
на основе “родственных” ключей (исследуется влияние различий между
ключами на работу шифратора).
relation n соотношение; зависимость.
relatively adv относительно; prime to относительно простой по
отношению к.
release n редакция, версия; prefix редакционный префикс (пометка в
заголовке документа с ключевой информацией, свидетельствующая о
том, могут ли ближайшие союзники США получить доступ к
328
содержимому этого документа).
reload v загружать [вводить] заново; a key загружать [вводить] ключ
заново.
remote adj удаленный; control key erasure дистанционно управляемое
стирание ключа (записанного в памяти); key entry удаленный ввод
ключа; keying = key entry; key load удаленная загрузка
[удаленный ввод] ключа; rekeying = key ent ry.
repeated adj повторный, повторяющийся, многократный; encryption
повторное [повторяющееся / многократное] шифрование; key cipher
шифр с повторяющимся ключом (шифртекст вырабатывается при
помощи побитового сложения по модулю 2 знаков открытого текста и
периодической ключевой последовательности, полученной путем
повторения исходного ключа); key load повторная загрузка
[повторный ввод] ключа; plaintext digraphs повторяющиеся биграммы
открытого текста.
repeating adj = repeated.
repetitive adj = repeated.
repetition n повторение; s in a ciphertext повторения в шифртексте.
replacement n замена, подстановка.
required adj требуемый; key требуемый ключ.
re-radiation n повторное излучение; переизлучение.
rescrambling n повторное скремблирование.
reserve adj запасной, резервный; key запасной [резервный] ключ;
keying material запасной ключевой м атериал (ключи, предназначенные
для использования при возникновении непредвиденных обстоятельств).
residence n резидентура.
resident n резидент.
residue n (1) вычет; class класс вычетов; (2) остаток (от деления); r-th
cryptosystem криптосистема с остатком порядка r.
resistance n стойкость; against ciphertext-only attack стойкость против
атаки на основе знания одного только шифрованного текста; to
cryptanalysis стойкость против криптоанализа; to cryptanalytic attack
= to cryptanalysis.
resistant adj стойкий; against plaintext attack стойкий против атаки со
знанием открытого текста; to plaintext attack = against plaintext
attack.
resolution n решение (математической задачи); of decryption
решение задачи дешифрования.
resource n ресурс; -limited cryptanalyst криптоаналитик с
ограниченными ресурсами.
restoration n восстановление.
restore v восстанавливать.
restored adj восстановленный; message восстановленное (после
зашифрования) сообщение.
restricted adj суженный; cryptoalgorithm суженный криптоалгоритм
329
(стойкость определяется секретностью самого алгоритма).
resulting adj результирующий, получающийся; cryptogram
результирующая криптограмма; key результирующий ключ.
retired adj использованный; key использованный ключ.
retrieval n поиск.
reuse n повторное использование; of a key повторное использование
ключа.
reuse v повторно использовать; a pad повторно использовать
шифрблокнот.
reused adj повторно использованный; key повторно использованный
ключ.
reveal v раскрывать; a secret key to an enemy раскрывать перед
противником секретный ключ.
revealed adj раскрытый, разглашенный; key раскрытый ключ
(вскрытый противником или ставший ему известным в силу каких-либо
других обстоятельств).
reverse adj обратный; standard cipher alphabet обратный стандартный
шифр-алфавит.
reversed adj обращенный, расположенный в обратном порядке;
alphabet обращенный [расположенный в обратном порядке] алфавит.
reverse-encode v = decode.
reverse-encrypt v = decrypt.
reverse-engineer v восстанавливать средствами обратного
проектирования; a cryptographic algorithm from executable code
восстановить криптографический алгоритм средствами обратного
проектирования по исполняемому коду (программы); a smart card
восстанавливать алгоритм функционирования интеллектуальной карты
средствами обратного проектирования.
reversible adj обратимый; encryption обратимое шифрование;
transformation обратимое преобразование.
revoke v аннулировать, объявлять недействительным; a key
аннулировать, [объявлять недействительным] ключ.
revoked v аннулированный, объявленный недействительным; a key
аннулированный, [объявленный недействительным] ключ;.
RF abbr РЧ (см. radio frequences); signals РЧ-сигналы.
rig v искусственно занижать стойкость; a cipher machine
искусственно занижать стойкость шифратора.
rigged adj характеризующийся искусственно заниженной стойкостью;
Crypto AG cipher machine шифратор фирмы “Крипто АГ” с
искусственно заниженной стойкостью.
ring n кольцо.
Rip van Winkle prop Рип ван Винкль (герой одноименного рассказа
американского писателя В. Ирвинга); cipher шифр Рипа ван Винкля.
Rivest prop Ривест Р. (американский криптолог, один из авторов
алгоритма шифрования РША); ’s Cipher = ’s Code; ’s Code Код
330