Анин Б.Ю. Защита компьютерной информации
Подождите немного. Документ загружается.
finite adj конечный; field logarithm логарифм над конечным полем;
field with q elements конечное поле из q элементов; key ключ
конечной длины.
FIPS 140-1 аbbr ФСОИ (см. Federal Information Processing Standard 140-
1).
firewall n межсетевой шлюз, брандмауэр, экранирующий фильтр
(аппаратно — программный комплекс управления доступом из одной
сети в другую).
FISA abbr (1) = Foreign Intelligence Surveillance Act; (2) ФАБИ (см.
Federal Information Security Agency).
fixed adj стационарный, постоянный; cipher mode режим
шифрования на постоянном ключе; coefficient random number
generator генератор последовательности случайных чисел с постоянными
коэффициентами; -key cipher шифр с постоянным ключом;
length key = finite key; plaintext message unit
стационарный отрезок открытого текста сообщения (блок открытого
текста, который остается неизменным после применения к нему
шифрующего преобразования).
flat adj = even.
flaw n дефект; in the encipherment дефект шифрования.
flawed adj дефектный; cipher дефектный шифр.
-fold в сложных и сложносоставных словах имеет значение — кратный;
L- security L-кратная стойкость (невскрываемость при
криптоанализе L шифрсообщений).
forced adj принудительная; key change принудительная смена
[замена] ключа.
foreign adj зарубежный; communications зарубежные каналы связи;
Intelligence Surveillance Act Закон о контроле за сбором
разведывательной информации о зарубежных странах (введен в действие
в США в 1978 г. в целях обеспечения надзора за деятельностью АНБ со
стороны американских правоохранительных органов); Intelligence
Surveillance Appeals Court Апелляционная судебная инстанция по
контролю за сбором разведывательной информации о зарубежных
странах; Intelligence Surveillance Court Судебная инстанция по
контролю за сбором разведывательной информации о зарубежных
странах.
forge v подделывать; a certificate подделывать сертификат; coded
signals подделывать кодированные сигналы.
forged adj поддельный, подложный; message поддельное
[подложное] сообщение.
format n формат.
formula n формула.
Fortezza prop “Фортецца” (название модельного ряда PCMCIA-карт,
которые реализуют криптографические алгоритмы, разработанные в
рамках американской правительственной программы "Кэпстоун").
281
Fort Meade prop Форт-Мид (город в американском штате Мэриленд, где
расположена штаб-квартира АНБ США).
forward adj прямой; asymmetric encryption шифрование с прямой
асимметрией (ключ получателя не может быть определен по известному
ключу отправителя).
four- в сложных и сложносоставных словах имеет значение четырех-;
-square cipher system шифрсистема “четыре квадрата”; four-wheel
Enigma четырех-роторная [четырехдисковая] “Энигма”.
Fourier prop Фурье Ж. (французский математик); transform
преобразование Фурье.
fraudulent adj поддельный, ложный; ciphertext ложный шифртекст;
cryptogram поддельная криптограмма; message ложное
[поддельное] сообщение.
freely adv свободно; -selected key свободно выбираемый ключ.
French adj французский; diplomatic communications французские
дипломатические каналы связи.
frequency n частота, повторяемости; distribution частотное
распределение; division multiplexing мультиплексирование с
частотным делением; inverter = inverter; hop inverter = hop
inverter; matching согласование частот (соотнесение частот
встречаемости букв в шифрованном и открытом текстах); of key
change частота смены ключа; test частотный тест (тест для проверки
случайности двоичной последовательности путем подсчета в ней
количества единиц и нулей).
Friedman prop Фридман У. (американский военный криптолог, незадолго
до начала второй мировой войны вскрывший японскую "пурпурную"
шифровальную машину).
friendly adj дружественный; cryptanalyst дружественный
криптоаналитик (специалист, анализирующий шифры с целью
нахождения в них скрытых уязвимых мест, что позволяет вносить в
эти шифры необходимые изменения для повышения их стойкости).
FSR abbr PCOC (см. feedback shift register).
full adj полноценный (неурезанный, без сокращений); DES
полноценный DES.
function п функция; D (deciphering) ф ункция Р (расшифрование); Е
(enciphering) ф ункция Ш (шифрование); ’s inverse обратная
функция.
FWT abbr БПУ (см. Fast Walsh Transform).
G
GA abbr ГА (см. genetic algorithm).
Gadsby prop “Гэдсби” (роман американского писателя Э. Райта, в
котором нет ни единого слова, содержащего букву е английского
алфавита).
282
gain v получить; access получить доступ.
Galois prop Галуа Э. (французский математик); field поле Галуа;
shift register регистр сдвига Галуа.
game n игра; theory cryptography криптография на основе теории
игр. gamma n гамма (случайная или псевдослучайная битовая
последовательность).
gap n “брешь” (набор подряд идущих нулей в битовой
последовательности, которому предшествует и за которым следует
единица).
garbled adj искаженный; message искаженное сообщение.
gardening n “садоводство” (уловка, с помощью которой криптоаналитик
заставляет противника послать криптограмму, открытый текст
которой ему известен).
GC&CS abbr (1) ПШКШ (см. Government Code and Cipher School); (2)
Golf, Cheese and Chess Societ y (шутливая расшифровка аббревиатуры
GC&CS, придуманная сотрудниками ПШКШ).
gcd abbr НОД (см. greatest common divisor).
GCHQ abbr ЦПС [ШКПС] (см. Governmental Communications Head-
Quarters); base база ЦПС [ШКПС].
GCSB abbr ББПС (см. Government Communications Security Bureau).
GDES abbr GDES-алгоритм (см. Generalized DES).
gear n устройство.
general adj универсальный, общий; model of authentication общая
модель аутентификации; purpose computer универсальный
компьютер.
generalized adj обобщенный; DES обобщенный DES-алгоритм.
generate v генерировать, порождать, формировать; a ciphertext
формировать шифртекст.
generating adj порождающий; cycle порождающий цикл;
polynomial порождающий полином.
generation n генерация, порождение; of keys генерация [порождение]
ключей.
generator n генератор, датчик; polynomial = generating polynomial.
generic adj обобщенный; key обобщенный ключ (используется для
получения из него других ключей).
genetic adj генетический; algorithm генетический алгоритм
(разновидность алгоритма направленного случайного поиска).
genuine adj подлинный, настоящий; key подлинный [настоящий]
ключ.
geometric adj геометрический; transposition cipher шифр с
геометрическими перестановками.
German adj немецкий; Book “немецкий” сборник (во время второй
мировой войны составлялся английскими криптоаналитиками и включал
в себя все прочитанные немецкие шифртелеграммы на языке оригинала).
GF(p) abbr GF(p) (см. Galois field).
283
Gifford prop Гиффорд Д. (сотрудник Массачусетского технологического
института); ’s cipher шифр Гиф форда (потоковый шифр,
изобретенный Гиффордом в 1984 г.).
gisting n аннотирование, реферирование (замена содержания
перехваченного сообщения текстом, передающим смысл этого
сообщения в самых общих чертах).
global adj глобальный; public key infrastructure глобальная
инфраструктура шифрования с открытым ключом.
go v делаться, становиться; green жарг. переключаться с открытой на
шифрованную связь; secure button кнопка “включить защиту ”.
Gold Bug n “Золотой жук” (рассказ американского писателя Э. По с
описанием оригинального криптоаналитического исследования
шифрованного текста).
Golomb prop Голомб С. (американский криптолог); ’s postulates =
’s r andomness postulates; ’s randomness postulates критерии
Голомба проверки случайности (двоичной последовательности).
good adj стойкий; cipher стойкий шифр.
COST abbr ГОСТ (Государственный стандарт); 28147-89 ГОСТ
28147-89 (советский /российский государственный стандарт
шифрования данных).
Gouzenko prop Гузенко И. (шифровальщик посольства СССР в Оттаве,
в 1945 г. попросивший политического убежища в Канаде и оказавший
американцам существенную помощь в работе над вскрытием
криптосистем, которые использовались для засекречивания переписки
резидентуры советской разведки в Вашингтоне с Москвой).
government n правительство; Code and Cipher School = Governmental
School of Codes and Ciphers; Communications Security Bureau Бюро
безопасности правительственной связи (Новой Зеландии); -endorsed
encryptor одобренный правительственным ведомством шифратор.
governmental adj правительственный; Communications Head-
Quarters Центр правительственной связи [Штаб-квартира
правительственной связи] (английское правительственное ведомство,
занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); School of
Codes and Ciphers Правительственная школа кодов и шифров
(английское правительственное ведомство, занимавшееся перехватом и
дешифрованием сообщений с 1919 по 1939 г.).
GPKI abbr ГИОК (см. global public key infrastructure).
-gram в сложных и сложносоставных словах имеет значение — грамма;
N- N-грамма; N- analysis анализ N-грамм.
С-random adj Г-случайный; binary sequence Г-случайная двоичная
последовательность (двоичная последовательность называется Г-
случайной, если она удовлетворяет трем критериям случайности,
сформулированным американским криптологом С. Голомбом в 1967г.).
granularity n гранулярность.
graph n граф.
284
greatest common divisor n наибольший общий делитель.
Green Book n “Зеленая книга” (аналог американской "Оранжевой книги"
в Англии).
grille n решетка; transposition шифр перестановки на решетке.
group adj групповой; key групповой ключ (предназначен для
использования группой лиц); signature группрвая цифровая
подпись; structure групповая структура (про шифр говорят,
что он имеет групповую структуру, если результат зашифрования
открытого текста сначала на одном ключе, а затем повторного
шифрования полученного шифртекста на втором эквивалентен
шифрованию того же самого открытого текста на каком-то третьем
ключе).
GRU abbr ГРУ (Главное разведывательное управление).
GSC&C abbr ПШКШ (см. Governmental School of Codes and Ciphers).
guard n дежурный; key дежурный ключ (постоянно хранимый в
криптографическом устройстве).
guess v угадывать; a key угадывать ключ.
guessed adj угаданный; plaintext attack атака на основе угаданного
открытого текста (атака на криптосистему с открытым ключом, в ходе
которой атакующий угадывает открытый текст перехваченной
криптограммы, шифрует его при помощи открытого ключа получателя
и сравнивает с шифрованным текстом).
H
hack n = hacking.
hack v заниматься хакерством, хачить.
hackee n женщина-“хакер”.
hacker n “хакер” (человек, прекрасно разбирающийся в компьютерах и
способный вытворять с ними то, что другим кажется чистым
волшебством, в том числе — находить пути обхода средств контроля
доступа к компьютерным системам); -proof защищенный от
проникновения “хакеров”; ’s trick хакерский трю к.
hacking n хакинг, хак (получение информации из компьютера за счет
обхода средств контроля доступа к ней).
Hadamard prop Адамар Ж. (французский математик); product
произведение Адамара (поразрядное логическое умножение
соответствующих членов двух битовых последовательностей равной
длины); transform преобразование Адамара.
Hagelin prop Хагелин Б. (основатель и владелец швейцарской компании
"Крипто АГ" — одной из самых известных в мире фирм по производству
коммерческих шифраторов); machine шифратор Хагелина.
half- в сложных и сложносоставных словах имеет значение полу-.
half-rotor n полуротор.
Hamming prop Хэмминг Р. (американский математик); distance
285
расстояние Хэмминга; weight вес Хэмминга; -weight attack =
-weight cryptanalysis; -weight cryptanalysis криптоанализ с
помощью веса Хэмминга (использует информацию о весе Хэмминга
промежуточных значений, вычисляемых в ходе работы
криптографического алгоритма); weight of a key вес Хэмминга для
ключа.
hand adj ручной; cipher ручной шифр; -delivered key ключ,
доставляемый посыльным [курьером].
hard adj (1) трудный; integer “трудное” целое число (целое, не
обладающее большим количеством простых делителей, которые либо
сами являются малыми по величине, либо имеют специальный вид,
облегчающий их выделение); -to-break cipher трудновскрываемый
шифр; -to-invert function = one-way function; (2) труднорешаемый (о
математической задаче, для которой не существует алгоритма ее
решения с полиномиальной сложностью); (3) твердый; -сору key
ключ, записанный на твердом носителе (перфокарте, магнитном диске и
т. д.); -сору keying ввод ключа с твердого носителя (перфокарты,
магнитного диска и т. д.); -drive encryption program программа
шифрования информации на жестком диске.
hardware n аппаратные средства; cryptoalgorithm-cracker аппаратная
система вскрытия криптоалгоритма; -assisted encryption =
encryption; -based key = key; cracker аппаратная
система вскрытия (ключа, шифра); encryption аппаратные средства
шифрования [аппаратное шифрование] ; -implemented encryption =
encryption; key (1) ключ аппаратного шифрования; (2) ключ,
вмонтированный в криптографическое устройство; (3) аппаратно
генерируемый ключ; random number generator аппаратно
реализованный генератор случайных чисел.
hardwired adj постоянно [жестко] вмонтированный; постоянно
запаянный; проф. “зашитый”; key entry ввод ключа методом
постоянного монтажа (в аппаратуре).
hash function n хэш-функция [функция хэширования] (позволяет
получать фиксированного размера результат на выходе при подаче на
вход данных произвольного объема).
hashing n хэширование; algorithm алгоритм хэширования.
header n заголовок (сообщения); encryption шифрование заголовка
(сообщения).
Hellman prop Хеллман М. (американский криптолог, один из
родоначальников криптографии с открытым ключом).
hex abbr = hexadecimal.
hexadecimal adj шестнадцатеричный; key шестнадцатеричный
(представленный в шестнадцатеричной форме) ключ.
HF abbr ВЧ.
hidden-key cryptography n = secret-key cryptography.
hierarchy n иерархия; of keys = key .
286
high- в сложных и сложносоставных словах имеет значение высоко-.
highest superl наивысший; frequency letter буква с наивысшей
частотой встречаемости (в тексте).
high-frequency adj высокочастотный.
high-grade adj первоклассный; высокого уровня; cryptosecurity
криптостойкость высокого уровня; military communications
сообщения [переписка] высшего военного командования.
high-level adj = high-grade.
high-security adj высокостойкий, обладающий высокой стойкостью;
cipher шифр высокой стойкости; key высокостойкий ключ.
high-speed adj высокоскоростной; cryptography высокоскоростная
криптография.
Hill prop Хилл Л. (американский криптолог); cipher system
шифрсистема Хилла (с помощью алгебраической процедуры, описанной
Л. Хиллом в 1929 г., производится шифрование открытого текста
порциями по п букв, где п — произвольное положительное целое).
historical work characteristic n достигнутая оценка рабочей
характеристики (средний объем работы, необходимой для нахождения
ключа шифра на основе знания п знаков шифртекста при использовании
наилучшего из известных методов анализа данного шифра).
hobbyist adj любительский, непрофессиональный; cipher
любительский шифр.
homogeneous adj однородный; cipher однородный шифр.
homomorphism n гомоморфизм.
homophone n гомофон.
homophonic adj гомофонический; cipher гомофонический шифр (при
замене одного знака открытого текста выбор осуществляется из
нескольких знаков шифртекста) ; substitution гомофонная замена.
hop n скачкообразное изменение; inverter скремблер с инверсией
частот и скачкообразным изменением частоты инвертирования.
hostile adj враждебно настроенный; outsider посторонний
злоумышленник.
hotline n линия экстренной связи; between Moscow and Washington
линия экстренной связи между Москвой и Вашингтоном.
hours n pl время работы.
НТ abbr ПА (см. Hadamard transform).
human intelligence n агентурная разведка.
HUMINT abbr = human intelligence.
hut n барак (так назывались административные здания на территории
поместья Блетчли-Парк, в которых во время второй мировой войны
размещались подразделения английской дешифровальной службы,
занимавшейся чтением немецкой шифрпереписки).
HW abbr — hardware.
hybrid adj гибридный; cryptosystem гибридная криптосистема
(криптосистема с открытым ключом задействуется только для
287
управления общими ключами, которые затем используются в
традиционных криптосистемах с секретным ключом); public-secret
key cryptosystem = cryptosystem.
hypothesis n гипотеза; -testing problem задача проверки гипотез.
I
IACR abbr МАКИ (см. International Association for Cryptologic Research).
IC abbr ИС (см. index of coincidence).
ID abbr ИД (см. identity).
IDEA abbr МАЗД (см. International Data Encryption Algorithm).
ideal adj идеальный; cipher идеальный шифр (с бесконечным
расстоянием единственности).
idempotent adj идемпотентный; element идемпотентный элемент
(элемент кольца, равный своему квадрату).
identification n (1) идентификация, опознавание; friend or foe system
система опознавания “свой-чужой”; (2) определение, выявление; of a
cipher system определение шифрсистемы; of a plaintext выявление
открытого текста.
identify v устанавливать, определять; a key устанавливать
[определять] ключ.
identity n (1) тождество, идентичность; transformation
тождественное преобразование; (2) идентификация (личности); -
based cryptosystem идентификационная криптосистема [криптосистема
на основе идентификационной информации].
idiomorph n = word pattern.
idle adj бездействующий, простаивающий; mode холостой режим
[режим ожидания].
IEC abbr В КО (см. internal error control).
IK abbr OK (см. interchange key).
immune adj стойкий; to linear cryptanalysis стойкий против
линейного криптоанализа.
immunization n повышение криптостойкости.
impenetrable adj сверхстойкий; cryptosystem сверхстойкая
криптосистема.
imperfect adj несовершенный; cipher несовершенный шифр.
impersonate v выдавать себя за (кого-то); a sender выдавать себя за
отправителя (сообщения).
impersonation n изменение авторства, имитация; attack попытка
имитации [атака с изменением авторства]; of a transmitter имитация
передатчика (тип угрозы в теории аутентификации информации).
implant n закладка (электронное устройство для получения
несанкционированного доступа к электромагнитным излучениям,
которые содержат информацию о ключах, открытых текстах и
алгоритмах функционирования криптографического оборудования).
288
implementation n реализация, внедрение; of a cryptoalgorithm
реализация криптоалгоритма (программными или аппаратными
средствами); -specific timing characteristics зависящие от реализации
временные характеристики (криптосистемы).
implemented adj реализованный.
impossible adj неосуществимый, невыполнимый, находящийся за
пределами возможного; cryptanalysis криптоанализ на основе
событий с нулевой вероятностью (разновидность дифференциального
криптоанализа); -to-break неподдающийся вскрытию [абсолютно
стойкий].
impostor n самозванец; человек, выдающий себя за другое лицо.
improper adj неправильный, ошибочный; encryption неправильное
шифрование.
in prep (указывает на способ выражения, форму представления и т. д.)
black жарг. = cipher; cipher шифрованный
[зашифрованный]; clear клером [открытым текстом]; the
clear = clear; code кодированный [закодированный]; red =
clear.
in-built adj встроенный, вмонтированный.
incidence n инцидентность; matrix of authenticating rules матрица
инцидентности при данных правилах аутентификации.
in-circuit adj оперативный, линейный; encryption device прибор
оперативного [линейного] шифрования.
in-coming adj входной; message входное сообщение.
indecipherable adj = undecipherable.
index n индекс; показатель; of coincidence индекс совпадения; of
cryptographic strength показатель криптографической стойкости.
indicator n индикатор; sequence индикаторная последовательность
[вектор-индикатор].
indirect adj косвенный; eavesdropping косвенный перехват (напр., с
помощью приема Электромагнитного излучения работающих
радиоэлектронных устройств); encryption шифрование
программными средствами; symmetry method = symmetry
technique; symmetry technique метод косвенной симметрии
(применяется для вскрытия шифров периодической многоалфавитной
замены).
indivisible adj = prime.
infallible adj надежный; cipher надежный шифр.
infeasible adj неосуществимый, невыполнимый.
infinite adj бесконечный; random key бесконечный случайный ключ.
information n информация; authentication аутентификация
информации; -bearing emission излучение (работающей
радиоэлектронной аппаратуры), несущее информацию; conveyed by
a message содержание сообщения; hiding сокрытие информации;
security защита [безопасность] информации; -theoretic security
289
теоретико-информационная стойкость; theory cryptography
криптография на основе теории информации; war информационная
война.
INFOSEC abbr ИНФОБЕЗ (см. information security).
infowar abbr инфовойна (см. information war).
inherent adj вмонтированный, встроенный; key встроенный
[вмонтированный] (в схему криптографического устройства) ключ.
initial adj начальный; fill начальное заполнение (регистра сдвига);
key (1) начальный ключ; (2) клю ч инициализации (криптосистемы);
load начальная загрузка [начальное заполнение]; permutation
начальная перестановка (в DES-алгоритме); state начальное
состояние (напр., шифратора).
initialization n (1) инициализация, инициирование; (2) начальное
заполнение; начальная загрузка; vector вектор начального
заполнения.
initiate v начинать; communication начать сеанс связи.
initiation n = initialization.
injection n ввод (напр., ключа).
inject v вводить; a key вводить ключ.
injector n устройство ввода.
in-line adj = on-line.
in-phase adj совпадающий по фазе; autocorrelation совпадающая по
фазе автокорреляция.
input adj входной; alphabet входной алфавит; message входное
сообщение; sequence входная последовательность;
transformation входное преобразование (блока шифртекста).
input n вход.
insecure adj (1) нестойкий; cryptosystem нестойкая криптосистема;
(2) незащищенный; channel незащищенный канал (связи}.
insert v (1) подключать; oneself into a communications link
подключаться к линии связи; (2) вводить, устанавливать; a key
вводить [устанавливать] ключ.
inserted adj введенный, установленный (в криптографическое
устройство); key введенный [установленный] (в
криптографическое устройство) ключ.
insertion n ввод; вставка.
insider п свой (человек); cheating обман со стороны своего;
deceit = cheating.
install v устанавливать, вводить в действие; individual keys on
computers вводить в действие индивидуальные ключи на компьютерах.
installation n установка, инсталляция (напр., ключа).
installator n лицо, осуществляющее установку [инсталляцию].
installed adj = inserted.
instantaneous adj мгновенный; encipherer шифратор мгновенного
действия.
290