Анин Б.Ю. Защита компьютерной информации
Подождите немного. Документ загружается.
вектор; -to-break cipher легко вскрываемый шифр.
eavesdrop v подслушивать, перехватывать; on legitimate messages
перехватывать истинные сообщения.
eavesdropper n пассивный нарушитель, перехватчик.
eavesdropping n подслушивание; перехват; несанкционированное
извлечение информации (из канала связи); by emanation перехват
посредством приема побочных электромагнитных излучений (несущих
информацию); by wiretap перехват с подключением к проводной
линии связи [перехват по отводному каналу]; network сеть перехвата;
on telephone conversations подслушивать телефонные разговоры.
EBDA abbr ШВОВ (см. encipher below decipher above).
E-box abbr Р-блок (см. expansion box).
ECB abbr ЭКК (см. electronic code book).
Echelon prop “Эшелон” (комплекс технических средств,
предназначенный для перехвата телефонных разговоров, электронной
почты и телекоммуникационных сообщений с отбором по заданным
ключевым словам и фразам).
ЕСРН abbr ЗШФР (см. encipher).
ECPL abbr CCKA (см. Endorsed Cryptographic Products List).
e-d abbr ш-р (см. encryption-decryption).
E-Dienst abbr (от нем. Entzifferungs-Dienst) “Криптоаналитическая
служба” (военно-морская дешифровальная спецслужба гитлеровской
Германии).
EEC abbr HKO (см. external error control).
EEPROM abbr ЭССПЗУ (см. electrically erasable programmable read-only
memory).
EES abbr СШД (см. Escrowed Encryption Standard).
EFD аbbr ЭУЗ [ЭУВ] (см. electronic fill device).
effective adj (I) эффективный; size of a secret key эффективный размер
[длина] секретного ключа; (2) = secure.
effectively adv практически; unbreakable cryptosystem практически
невскрываемая криптосистема (вследствие чрезмерных затрат времени
и средств на ее криптоанализ).
efficiency n эффективность; of encryption эффективность
шифрования.
effort n объем работ; involved in an attack вычислительная сложность
алгоритма вскрытия (криптосистемы).
EFT abbr ЭПФ (см. Electronic Funds Transfer).
ЕК abbr КШ (см. encryption key).
EKMS abbr СУЭК (см. electronic key management system).
electrically adv электрически; erasable programmable read-only
memory электрически стираемое программируемое постоянное
запоминающее устройство.
electromagnetic adj электромагнитный; eavesdropping перехват
посредством приема электромагнитных излучений (несущих
271
информацию).
electronic adj электронный; cryptography криптография с
использованием электронной техники; code book электронная кодовая
книга (один из режимов использования DES-алгоритма); emission
электронное излучение; espionage электронный шпионаж; fill
device электронное устройство загрузки [ввода] (ключей); Funds
Transfer Электронная передача фондов; intelligence электронная
разведка; interception перехват с помощью электронных
средств; key distribution электронное распределение ключей;
keying электронный ввод ключей; key management system система
управления электронными ключами (предназначена для автоматизации
хранения, генерации, распределения, использования и уничтожения
электронных ключей); mail электронная почта; mail message
сообщение электронной почты; money электронные деньги;
reconnaissance электронная разведка; signature = digital signature;
surveilance электронная слежка; transmission электронная передача;
warfare электронные средства для ведения боевых действий.
electronically adv электронно; generated key ключ, генерируемый
электронным устройством; transferred key ключ, доставляемый
[передаваемый) электронными средствами.
element n элемент.
elementary adj (1) первичный; key первичный ключ (для выполнения
предварительных преобразований); (2) элементарный; cryptanalysis
элементарный криптоанализ; cryptography элементарная
криптография.
Elgar prop Элгар Э. (английский композитор, автор музыкального
произведения под названием "Вариации на тему Энигмы", под влиянием
которого немецкий инженер А. Шербиус окрестил изобретенную им
шифровальную машину "Энигмой").
ELINT abbr ЭР (см. electronic intelligence).
elliptic adj эллиптический; curve cryptosystem эллиптическая
криптосистема (разновидность криптосистемы с открытым ключом,
принципы функционирования которой позаимствованы из теории
эллиптических кривых над конечными полями).
ЕМ аbbr ЭН (см. electronic mail).
E-mail abbr Э-почта (см. electronic mail).
emanation n излучение (работающей радиоэлектронной аппаратуры);
integrity непроницаемость для излучения.
embeddable adj встраиваемый.
embedded adj встроенный; cryptography встроенные
криптографические средства; cryptographic system встроенная
криптографическая система (является составной частью другой
системы, основное назначение которой не связано с криптографией).
emergency n чрезвычайные обстоятельства; key ключ, используемый
в чрезвычайных обстоятельствах; key erase button кнопка [клавиша]
272
экстренного стирания ключей в чрезвычайных обстоятельствах.
emission n излучение; security безопасность по электромагнитному
излучению (меры предосторожности, предпринимаемые для того,
чтобы посторонние лица не смогли получить доступ к открытым
текстам и ключевой информации путем анализа электромагнитных,
излучений от криптографического оборудования).
ЕМР abbr ПШС (см. Encrypted Messaging Protocol).
EMSEC abbr БЕИЗ (см. emission security).
enable v разрешать, включать; encryption разрешать [ вклю чать]
шифрование.
ENC abbr (1) ЗАШ (см. encryption); (2) ЗАШ (условное обозначение блока
шифрования на схеме); (3) = encryption key.
encicode abbr — enciphered code.
encipher v шифровать, зашифровывать; below decipher above
шифртекст вверху, открытый текст — внизу (одно из правил
шифрования-расширования при работе с шифром Плейфейера);
function = encrypti on function; in a key = encrypt in a key; on the
Enigma шифровать при помощи “Энигмы”; on the fly шифровать на
лету (в темпе ввода открытого текста); right decipher left
шифртекст справа, открытый текст слева (одно из правил шифрования-
расшифрования при работе с шифром Плейфейера); with a binary
sequence шифровать при помощи двоичной последовательности.
encipherability adv шифруемость.
enciphered adj шифрованный, зашифрованный; block блок
шифртекста [зашифрованный блок]; ciphertext повторно
зашифрованный шифртекст; code код с перешифровкой; data
шифрованные данные; key зашифрованный ключ;
message шифрованное сообщение.
encipherer n кодирующее устройство, шифратор.
enciphering n шифрование, зашифрование; alphabet шифрующий
алфавит; bit бит (ключа) шифрования [ключевой
последовательности]; data шифрование данных; equation
уравнение зашифрования; key generator = key generator; key
sequence generator генератор ключевой [шифрующей]
последовательности; machine шифратор; matrix матрица
шифрования [шифрующая матрица]; method метод шифрования;
process процесс зашифрования; rule правило шифрования; sequence
шифрующая последовательность; sequence generator генератор
шифрующей последовательности; transformation шифрующее
преобразование.
encipherment n шифрование, зашифрование; error ошибка
шифрования; graph граф шифрования.
enclosure n корпус, кожух.
encode v кодировать, шифровать.
encoded adj кодированный, закодированный; message кодированное
273
[закодированное] сообщение.
encodement n кодирование, шифрование (процесс).
encoder n (1) кодирующее устройство, кодер; -decoder кодер-
декодер; (2) кодировщик, шифровальщик.
encoding n кодирование, шифрование; key ключ кодирования
[шифрования]; machine шифровальная машина; matrix
кодирующая [шифрующая] матрица; rule правило кодирования
[шифрования]; scheme схема кодирования [шифрования].
encrypt v шифровать, зашифровывать; information into a cipher
шифровать информацию; in a key шифровать на ключе; a
message with a secret key шифровать сообщение с помощью секретного
ключа; -on-demand program программа шифрования по запросу
(пользователя); to a key = in a key; under a key = in a key.
encryptation n = encryption.
encrypted adj шифрованный, зашифрованный; channel канал с
криптографической защитой; file шифрованный файл; key
зашифрованный ключ; key exchange обмен зашифрованными
ключами; Messaging Protocol протокол шифрованных сообщений
(используется для защиты от несанкционированного доступа к файлам в
файловой системе NFS); text = ciphertext.
encrypter n = encryptor.
encrypting adj = enciphering.
encryption n шифрование, зашифрование; algorithm алгоритм
шифрования; algorithm name название алгоритма шифрования;
application криптографическое приложение; -based authentication
= ciyptographic authentication; board плата (со схемами) шифрования;
by random grids шифрование случайными решетками; calculator
калькулятор с функцией шифрования; chip = cryptochip; circuit
схема шифрования; -decryption шифрование-расшифрование;
-decryption device шифратор-дешифратор; -decryption key pair пара
ключей шифрования-расшифрования; equipment manufacturer
производитель шифровального оборудования; error = encipherment
error; export controls контроль за экспортом средств шифрования;
feature возможность шифрования; formula формула шифрования;
function функция шифрования; gear устройство шифрования;
granularity гранулярность шифрования (минимальная длина отрезка
или блока шифруемого текста); integrity целостность шифрования
[щифртекста]; is easy, but key management is hard (old saying in the
cryptography business) “Шифровать легко, трудно ключами управлять”
(старинная поговорка у криптографов); issue вопрос шифрования;
key ключ шифрования; key name имя ключа шифрования; key
weakness нестойкость ключа шифрования; machine = cipher m achi ne;
market рынок (сбыта) средств шифрования; mechanism механизм
шифрования; menu меню шифрования; module модуль
шифрования; -of-data-only mode реж им шифрования
274
только информационных данных (без шифрования заголовков, данных
управления и контроля); -only key ключ только для зашифрования;
option опция шифрования; package шифратор в отдельном
корпусе; procedure процедура шифрования; process
процесс шифрования; product (1) устройство шифрования
[шифратор]; (2) программа шифрования; program программа
шифрования; -protected снабженный криптозащитой; protection
криптографическая защита [криптографическое закрытие информации];
protocol протокол шифрования (определяет порядок применения
алгоритма шифрования); research исследования в области
шифрования; round structure структура цикла [раунда] шифрования;
software module программный модуль шифрования; software
package пакет программ шифрования; standard стандарт
шифрования; technology технология шифрования; under DES
шифрование по DES-алгоритму.
encryptor n блок шифрования, схема шифрования; шифратор.
ENDATA abbr шифрданные (см. enciphered data).
endomorphic adj эндоморфный; cipher эндоморфный шифр (шифр, в
котором для каждой пары шифрующих преобразований имеется
третье, равное их произведению).
endorsed adj аттестованный, сертифицированный; Cryptographic
Products List Список сертифицированной криптографической
аппаратуры; for unclassified cryptographic item аттестованный для
использования в несекретном криптографическом изделии (несекретное
криптографическое оборудование, одобренное АНБ США для
использования в целях, защиты информации, которая имеет значение
для обеспечения государственной безопасности США).
endorsement n аттестация; сертификация (оценка криптографического
изделия на предмет его возможного использования для защиты
информации, имеющей значение для обеспечения государственной
безопасности страны).
end-to-end adj сквозной, межконцевой, оконечный, абонентский;
encryption сквозное [межконцевое / оконечное / абонентское]
шифрование (производится отправителем шифрованных данных и
предполагает их расшифрование получателем); encryption
cryptosystem криптосистема межконцевого шифрования.
enemy n враг, противник; cryptanalyst криптоаналитик противника;
’s cipher шифр противника.
Enigma n “Энигма” [букв. “Загадка”] (немецкая шифровальная машина,
находившаяся в эксплуатации в 20-е—40-е годы); key ключ
“Энигмы”; secret секрет “Энигмы”; simulator эмулятор
“Энигмы”; variations модификации “Энигмы”.
en route adv во время передачи; to a destination a key should be kept
secret во время передачи получателю ключ должен храниться в секрете.
entrapment n ловушка (намеренное внесение очевидных изъянов в работу
275
криптографического оборудования с тем, чтобы своевременно выявлять
все попытки его взлома в процессе эксплуатации).
entropic adj энтропийный; key энтропийный ключ.
entropy n энтропия.
entry n ввод (напр., ключа).
EPROM аbbr ССНЗУ (см. erasable programmable read-only memory).
equal adj идентичный; cipher systems идентичные шифрсистемы (две
шифр-системы называются идентичными, если имеют одинаковые
пространства сообщений и криптограмм, а также совпадающие
шифрующие преобразования).
equally adv равно; likely = probable; probable
равновероятный.
equation n уравнение.
equipment n оборудование, аппаратура; key = hardware key.
equiprobable adj равновероятный; keys равновероятные ключи.
equiprobability n равная вероятность.
equivalence n эквивалентность; class класс эквивалентности.
equivalent adj эквивалентный; keys эквивалентные ключи.
equivocation n надежность; function функция надежности ключа
(мера неопределенности ключа для криптоаналитика, анализирующего
первые п знаков криптограммы).
erasable adj стираемый; programmable read-only memory стираем ое
программируемое постоянное запоминающее устройство.
erasure n стирание (записи); уничтожение (информации).
ERDL abbr ШСОС (см. encipher right decipher left).
error n ошибка; -correcting code код, исправляющий ошибки; -
free key entry безошибочный ввод ключа; -propagating cryptosystem
криптосистема с размножением ошибок.
escrow n депонирование (у третьих лиц); key ключ депонирования (с
помощью ключа депонирования шифруются ключи, передаваемые на
хранение третьим лицам).
escrowed adj депонированный (у третьих лиц); Encryption Standard
(американский) Стандарт шифрования с депонированием (ключей).
espionage n шпионаж.
establish v устанавливать, определять; a secret key устанавливать
[определять] секретный ключ.
estimation n оценка, оценивание.
ЕТЕ abbrMKUl (см. end-to-end encryption).
Euclidean algorithm n алгоритм Евклида (метод нахождения
наибольшего общего делителя, названный так по имени древнегреческого
математика, который впервые описал его в III веке до нашей эры).
Euclid’s algorithm n = Euclidean algorithm.
Euler prop Эйлер Л. (русский математик); function функция
Эйлера; pseudoprime to the base b псевдопростое число
Эйлера по основанию b; totient function = function.
276
Eurocrypt prop Еврокрипто (конференция по криптологии, с 1982 г.
ежегодно проводимая в одной из европейских стран).
even adj (1) равномерный; distribution равномерное распределение;
(2) гладкий; frequency count гладкая маркировка (текста).
eventually adj в конечном счете; periodic sequence в конечном счете
периодическая последовательность.
exchange n обмен; of keys обмен ключами.
exclusion п запрет; of a binary function запрет двоичной функции.
excIusive-OR п операция “исключающее ИЛИ” [сложение по mod 2];
cipher шифр на основе операции “исключающее ИЛИ” [сложение по
mod 2]; combiner смеситель по mod 2.
exclusive-OR v выполнять операцию “исключающее ИЛИ” [сложение по
mod 2]; ciphertext and plaintext bits складывать биты шифрованного
и открытого текста по mod 2.
exercise n тренировка, учение; key тренировочный [учебный] ключ
(предназначен для использования во время военных маневров или в
процессе обучения гражданского обслуживающего персонала).
exhaustion n полный перебор.
exhaustive adj исчерпывающий, тотальный, полный; break вскрытие
тотальным перебором (всех возможных вариантов); cryptanalysis
переборный [неалгоритмический] криптоанализ; search
исчерпывающий поиск (метод поиска неизвестного ключа к шифру
полным перебором всех возможных ключей); key determination =
cryptanalysis.
exor abbr = exclusive-OR.
expanded adj расширенный, дополненный; key расширенный
[дополненный] ключ (для увеличения его длины).
expanding adj (1) расширяющий; encipherer расширяющий
шифратор (увеличивает длину текста при зашифровании); (2)
размножающий (ошибки).
expansion n расширение; box блок расширения; cipher
расширяющий шифр (увеличивает длину текста при зашифровании);
factor коэффициент расширения (открытого текста при
шифровании); permutation перестановка с расширением.
expected adj ожидаемый; frequency distribution ожидаемое
распределение частот встречаемости букв (в тексте).
expert-cryptanalyst n эксперт-криптоаналитик.
explicit adj открытый, незашифрованный; key незашифрованный
ключ.
exploration n поиск.
exponential adj экспоненциальный; key agreement = key agreement
protocol; key exchange = key agreement protocol; time algorithm
алгоритм с экспоненциальной сложностью.
exponentially adv экспоненциально; -derived key ключ, получаемый
при использовании экспоненциальной функции.
277
exponentiation n возведение в степень; cipher шифр на основе
(дискретного) возведения в степень; -based cipher = cipher.
exportable n разрешенный к экспорту; 40-bit session keys
разрешенные к экспорту 40-битовые сеансовые ключи.
exposure n раскрытие, разглашение (зашифрованной информации или
ключа).
extended adj расширенный, дополненный; key расширенный
[дополненный] ключ; message расширенное [дополненное]
сообщение (получено путем добавления аутентификатора к исходному
тексту сообщения).
extension n расширение; field алгебраическое расширение поля.
external adj наружный, внешний; error control for cryptosystems
наружный контроль за ошибками в криптосистемах; key внешний
ключ [ключ от внешнего источника]; key entry ввод клю ча извне
[ввод ключа от внешнего источника]; variant cipher system внешняя
вариантная шифрсистема.
externally adv извне; loaded key = external key; supplied key =
external key.
extra adj дополнительный; key дополнительный ключ.
extract v извлекать; logarithms in the field GF(2
n
) извлекать логарифм
в поле GF(2
n
).
extraction n извлечение.
extractor n экстрактор (функция или устройство, выполняющие обратное
преобразование по отношению к функции или устройству объединения).
F
fabricated adj = fake.
FAC аbbr ФАК (см. factorization).
facilities n pl средства.
facsimile adj факсимильный; encryption шифрование факсимильных
сообщений.
facsimile n факсимильная связь.
factor n (1) множитель; (2) коэффициент; (3) фактор; -ring фактор-
кольцо.
factor v разлагать на множители; a composite number разлагать
составное число на множители.
factoring n = factorization.
factorization n разложение на множители; cryptosystem
криптосистема на основе (сложности задачи) разложения больших чисел
на (простые) сомножители.
factory n изготовитель; -installed key ключ, устанавливаемый при
изготовлении криптографической аппаратуры; -programmed key =
-installed key.
fail-safe adj нечувствительный к сбоям; circuit цепь,
278
предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме
шифрования.
fail-stop adj прекращающий работу при появлении ошибки; signature
scheme схема цифровой подписи с прекращением работы при появлении
ошибки.
failure n = fault.
fake adj поддельный, фальшивый; key поддельный [фальшивый]
ключ.
false adj — fake.
family n семейство; of cipher machines семейство шифровальных
машин.
FAPSI abbr Ф АПСИ (Федеральное агентство правительственной связи
и информации).
fast n быстрый; Data Finder Устройство быстрого поиска данных
(микросхема для ускорения процесса поиска в больших компьютерных
базах данных); Encryption Algorithm Быстрый алгоритм
шифрования; Fourier transform быстрое преобразование Фурье;
Walsh Transform быстрое преобразование Уолша.
fault n сбой; analysis анализ сбоев (для вскрытия ключей в работе
криптографического процессора намеренно вызывается возникновение
сбоев); analysis attack атака методом анализа сбоев.
fax abbr факс (см. facsimile).
FBI abbr ФБР (см. Federal Bureau of Investigation).
FCSR abbr РСОСП (см. feedback with carry shift register).
FD аbbr УЗК [УВК] (см. fill device).
FDC abbr ФДК (см. French diplomatic communications).
FDF аbbr УБП (см. Fast Data Finder).
FDM abbr МЧД (см. frequency division multiplexing).
FEAL abbr БАЛШ (см. Fast Encryption Algorithm).
feasible adj осуществимый, выполнимый; decryption осуществимое
дешифрование.
federal adj федеральный; Agency for Government Communications
and Information Федеральное агентство правительственной связи и
информации (российское правительственное ведомство, занимающееся
перехватом и дешифрованием сообщений); Agency of Government
Communications and Information = Agency for Government
Communications and Information; Agency on Government
Communications and Information = Agency for Government
Communications and I nformation; Bureau of Investigation Федеральное
бюро расследований (США); Government Communications and
Information Agency = Agency for Government Communicati ons and
Information; Information Processing Standard 140-1 Федеральный
стандарт (США) на обработку информации 140-1 (соответствие этому
стандарту является необходимым требованием, которое предъявляется
к криптографическим системам защиты информации в
279
правительственных ведомствах США и Канады); Information
Security Agency Федеральное агентство безопасности информации
(немецкое правительственное ведомство, занимающееся перехватом и
дешифрованием сообщений).
feedback n обратная связь; coefficient коэффициент обратной связи;
function функция обратной связи; polynomial полином обратной
связи; shift
register регистр сдвига с обратной связью; tap точка съема (регистра
сдвига с обратной связью); with carry shift register регистр сдвига с
обратной связью и переносом.
Feistel prop Фейстел X. (американский криптограф, автор
многочисленных криптографических патентов, в т.ч. — алгоритма
шифрования "Люцифер”); cipher шифр Ф ейстела (является
разновидностью итеративного блочного шифра).
Fermat prop Ферма П. (французский математик); prime простое
число Ферма (простое число вида 2
п
+1); ’s little theorem м алая
теорема Ферма.
Fetterlein prop Феттерлейн Э. (русский криптоаналитик, после
Октябрьской революции эмигрировавший в Англию).
FFT abbr БПФ (см. fast Fourier transform).
Fibonacci prop Фибоначчи (итальянский математик); keystream
generator генератор ключевой последовательности [ключевого потока] на
основе чисел Фибоначчи.
field adj полевой (применяемый на поле боя); cipher полевой шифр.
field n (1) поле; -mode encryption шифрование отдельных полей
данных; of characteristic q поле с характеристикой q; (2) область,
сфера (деятельности); of cryptography область криптографии.
file n файл; grow factor коэффициент расширения файла (при его
шифровании).
fill n (1) = padding; (2) заполнение (регистра сдвига); ввод [загрузка]
(ключа); device = key fill device .
fill v заполнять; out = pad v.
filler n — padding.
filter n фильтр (функция, осуществляющая преобразование некоторого
входного множества и получающая на выходе только те элементы
этого множества, которые удовлетворяют определенному критерию);
generator фильтрующий генератор (линейный регистр сдвига с
обратной связью и нелинейным выходом).
FIMAS abbr САСФУ (см. Financial Institution Message Authentication
Standard).
financial adj финансовый; cryptography финансовая криптография;
Institution Message Authentication Standard n Стандарт
аутентификации сообщений для финансовых учреждений (США).
find v отыскивать, находить; a key находить ключ. fingerprint n =
message digest.
280