Анин Б.Ю. Защита компьютерной информации
Подождите немного. Документ загружается.
candidate п кандидат; for a key = key; ~ key возможный ключ (при
криптоанализе).
canister n канистра (контейнер, используемый для хранения и
транспортировки перфорированной или телетайпной ленты с ключевой
информацией).
CANYON prop “Каньон” (серия разведывательных спутников АНБ
США, первый из которых был выведен на орбиту в 1968 г.).
CAPI abbr КЛИП (см. Cryptographic Application Programming Interface).
Capstone n “Кэпстоун” [букв. “Облицовочный камень”] (название
долгосрочной программы правительства США по разработке открытых
криптографических стандартов).
capture v ( 1) захватывать; a codebook захватывать кодовую книгу; (2)
перехватывать; all communications перехватывать все сообщения.
cargo n груз; vector вектор груза.
carrier n (1) носитель (информации); (2) несущая (частота).
CAST abbr КАСТ (блочный алгоритм шифрования, разработанный
сотрудниками транснациональной корпорации "Нортел Нетворкс"
Карлайслем Адамсом и Стэффордом Таваресом).
category n категория (пометка на документе, свидетельствующая о
степени его секретности).
catoprical adj катопрический; cryptography катоприческая
криптография (с использованием зеркал).
cascade adj каскадный; cipher каскадный шифр.
cascade v каскадировать, включать каскадно; linear feedback shift
registers каскадировать регистры сдвига с линейной обратной связью.
cascaded adj каскадный; connection of shift registers каскадное
соединение регистров сдвига; superencipherment каскадное
наложение шифров.
СВС abbr СБШ (см. cipher block chaining).
CBMS abbr КСПС (см. computer-based message system).
CCB abbr ЦШБ (см. Central Cipher Bureau).
CCCC abbr ЦРКЦ (см. Centralized COM/NT Communications Center).
CCCEP abbr ПАКСЗС (см. Commercial Communications Security
Endorsement Program).
CCH abbr ЦИК (см. Center for Cryptologic History).
CCI abbr ККИ (см. controlled cryptographic item).
CCSC abbr ЦБКВС (см. Commercial Computer Security Center).
CDK abbr ИСК (см. cryptodeveloper kit).
cellular adj (1) клеточный; automaton клеточный автомат; (2)
сотовый;
mobile phones сотовые мобильные телефоны.
center n центр; for Cryptologic History Центр истории криптологии;
key ключ центра распределения ключей.
central adj центральный; Cipher Bureau Центральное шифровальное
бюро (немецкое правительственное ведомство, в 60-е—80-е годы
241
занимавшееся перехватом и дешифрованием сообщений); Intelligence
Agency Центральное разведывательное управление (правительственное
ведомство США, одной из функций которого являются организация и
проведение радиоразведывательных операций); keying authority центр
распределения [распространения] ключей (выдает ключи и образцы
подписей абонентам сети связи, ведет учет их работы и выступает в
качестве свидетеля или арбитра при возникновении споров); Office
for Cryptology Центральная криптологическая служба (подразделение
германской Федеральной разведывательной службы, занимающееся
перехватом и дешифрованием сообщений); Security Service
Центральная служ ба безопасности (подразделение министерства
обороны США, находящееся в подчинении директора АНБ и
осуществляющее радиоперехват в интересах этого агентства);
Service for Security and Information Systems Центральная служба
безопасности и информационных систем (французское
правительственное ведомство, занимающееся перехватом и
дешифрованием сообщений).
centralized adj централизованный; COMINT Communications Center
Централизованный радиоразведывательный коммуникационный центр
(ретрансляционная станция АНБ США, предназначенная для передачи
радиоразведывательных данных); key distribution централизованное
распределение ключей; key generation централизованная генерация
ключей; key infrastructure централизованная инфраструктура клю чей;
key management централизованное управление ключами.
centrally adv центрально; -produced key ключ, генерируемый в центре
(распределения ключей).
cepstrum adj кепстральный; analysis кепстральный анализ.
CER abbr ПКО (см. cryptographic equipment room).
certificate n сертификат (сообщение, содержащее ключ, подлинность
которого устанавливается при помощи криптографической
аутентификации); revocation list список аннулированных
сертификатов.
certification n аттестация (проверка на соответствие определенным
требованиям); сертификация (доказательство соответствия нормам и
стандартам); освидетельствование, удостоверение; authority орган
сертификации; authority workstation рабочая станция органа
сертификации (компьютер, на котором установлена защищенная
операционная система и специальное программное обеспечение для
оформления сертификатов); of origination удостоверение источника;
of receipt удостоверение получателя.
certificational adj сертификационный; weakness сертификационная
нестойкость (потенциальная возможность вскрыть шифр с помощью
любого криптоаналитического метода, являющегося более
эффективным по сравнению с полным перебором).
certified adj сертифицированный, заверенный; достоверный;
242
cryptosystem сертифицированная криптосистема; key заверенный
ключ; prime достоверно простое число; public directory заверенный
открытый справочник (ключей или криптоалгоритмов).
certify v сертифицировать, заверять, удостоверять.
CFB abbr ОСШ (см. cipher feedback).
CFM abbr РШО (см. cipher feedback mode).
chain n = chaining.
chained adj сцепленный; key сцепленный ключ.
chaining n сцепление; cipher шифр со сцеплением блоков.
CHALET prop “Шале” (серия разведывательных спутников АНБ США,
первый из которых был выведен на орбиту в 1978 г.).
change n смена, замена; of keys смена ключей.
change v сменять, зам енять; a code заменять [сменять] код; a key
заменять [сменять] ключ.
changeover n переход; to a spare key переход на запасной ключ.
channel n канал, линия (связи); capacity пропускная способность
канала.
character n символ, знак; n- code n-буквенный код; dependency
[взаимная] зависимость символов (текста); (frequency частота
встречаемости [появления] букв (в тексте); frequency count подсчет
частоты встречаемости букв (в тексте); -oriented communication
посимвольная передача данных; set набор символов; -to-number
replacement замена знаков числами [подстановка чисел вместо знаков].
characteristic n (1) характеристика (различие между двумя открытыми
текстами, которое с большой вероятностью приводит к появлению
определенного различия в соответствующих им шифрованных текстах);
(2) характеристика (поля); (3) (рабочая) характеристика (параметр,
характеризующий объем работ, который требуется выполнить для
достижения требуемого результата); (4) отличительный признак; s of
polygraphic ciphers отличительные признаки полиграфических шифров.
characteristical adj характеристический; polynomial
характеристический многочлен.
cheater n нарушитель, обманщик.
cheating n нарушение, обман.
check adj контрольный, проверочный; decryption контрольное
[проверочное] расшифрование; sum контрольная сумма; sum
generator генератор контрольной суммы; summing вычисление
контрольной суммы; value контрольная величина, контрольное
значение (напр., контрольная сумма); word проверочное слово
(шифртекст, генерируемый шифровальным оборудованием в целях
обнаружения и исправления погрешностей в процессе шифрования).
Cheltenham prop Челтнем (курортный город в графстве Глостершир в
Англии, где находится штаб-квартира ЦПС).
chi n с (22-я буква греческого алфавита); -square distribution
распределение с
2
; -square criteria критерий с
2
; test с-тест.
243
chief adj главный; cryptanalyst главный криптоаналитик (название
одной из руководящих должностей в военном министерстве США во
время второй мировой войны).
children n pl потомки; key производный [вторичный] ключ.
Chinese adj китайский; Remainder Theorem китайская теорема об
остатках.
chip n чип, микросхема, полупроводниковый кристалл.
chosen- в сложных и сложносоставных словах имеет значение на основе
выбранного.
chosen-ciphertext adj на основе выбранного шифртекста; attack атака
на основе выбранного шифртекста; attack secure защищенный от
атаки на основе выбранного шифртекста.
chosen-content adj на основе выбранного содержимого; attack атака на
основе выбранного содержимого (противник составляет ложную
криптограмму, определяя ее содержание по своему усмотрению);
attack secure защищенный от атаки на основе выбранного
содержимого.
chosen-cryptogram adj = chosen-ciphertext.
chosen-key adj на основе выбранного ключа; attack атака на основе
выбранного ключа; attack secure защищенный от атаки на основе
выбранного ключа.
chosen-plaintext adj на основе выбранного открытого текста; attack
атака на основе выбранного открытого текста; attack secure
защищенный от атаки на основе выбранного открытого текста.
chosen-signature adj на основе выбранных подписей; attack атака на
основе выбранных подписей; attack secure защищенный от атаки на
основе выбранных подписей.
chosen-text adj на основе выбранного (открытого и шифрованного)
текста; attack атака на основе выбранного текста; attack secure
защищенный от атаки на основе выбранного (открытого и
шифрованного) текста.
CIA abbr ЦРУ (см. Central Intelligence Agency).
CIB abbrCPP (см. Communications Intelligence Board).
cifax abbr шифакс (см. ciphered facsimile communication).
CIK abbr КИКО (см. cryptoignition key).
cipher n шифр (преобразование текста для сокрытия его
семантического содержания); adventure = cryptothriller; algorithm
= ciphering algorithm; alphabet шифралфавит; analysis =
cryptanalysis; -analyst = cryptanalyst; attachment приставка-
шифратор; block блок шифра [шифрблок]; block chaining
сцепление блоков шифра (один из режимов использования DES-
алгорипта); -breaker = cryptanalyst (букв, взломщик шифров); -
breaking device устройство для вскрытия [взлома] шифров; Bureau
Шифровальное бю ро (правительственное криптоаналитическое
ведомство в Польше в период между двумя мировыми войнами);
244
busting machine машина для вскрытия шифра; center
шифровальный центр; clerk шифровальщик; clock шифровальный
циферблат (графическое представление шифра простой замены с
помощью окружности, с внутренней стороны которой выписываются
буквы алфавита открытого текста, а с внешней — шифрованного);
code шифровальный код; construction конструирование шифров;
control byte байт контроля шифра; designer разработчик шифров;
device шифровальная машина; feedback обратная связь по
шифртексту (один из режимов использования DES-алгоритма);
feedback mode режим шифрования с обратной связью по шифртексту;
function шифрфункция; group шифргруппа (шифруемая группа
знаков); key ключ к шифру [ключ шифрования]; machine
шифровальная машина; material шифрматериал; message
шифрованное сообщение, шифровка; officer = clerk; ‘s
performance скорость шифрования; punk шифрпанк (человек,
который придерживается мнения о том, что любая информация
частного характера неприкосновенна и должна быть надежно
защищена с помощью стойких криптографических алгоритмов);
queen воен. жарг. шифровалыцица; security меры безопасности при
работе с шифрами; speak шифртерминология,
шифржаргон; suit шифровальный комплект (набор алгоритмов
шифрования, реализованных в данной системе передачи сообщений);
system шифрсистема; system identification определение шифрсистемы;
taxonomy таксономия шифров; throughput =
performance.
cipher v шифровать, зашифровывать.
ciphered adj шифрованный, зашифрованный; code — cipher code;
facsimile communication (1) криптографическая защита факсимильной
связи; (2) шифрованное факсимильное сообщение.
cipherer n (1) кодирующее устройство, шифратор; (2) шифровальщик.
ciphering n шифрование; algorithm алгоритм шифрования; function
функция шифрования; generator генератор шифрующих [ключевых]
последовательностей; method метод шифрования; mode режим
шифрования; step шаг шифрования.
ciphertext n шифртекст (полученный в результате шифрования текст);
associated with a given key шифртекст, полученный на данном ключе;
autokey автоключ, зависящий от шифртекста; autokey cipher шифр
с автоключом, зависящим от шифртекста; character знак шифртекста;
expansion экспансия шифртекста (полученный в результате
шифрования текст имеет большую длину по сравнению с исходным
открытым текстом); feedback = cipher feedback; file файл с
шифртекстом; ~ generator генератор шифртекста; letter буква
[буквенный знак] шифртекста; letter frequencies частоты
встречаемости букв в шифртексте; message шифрованное сообщение
[шифрованный текст сообщения]; -only attack атака на основе знания
245
одного только шифртекста; -only attack secure защищенный от атаки
на основе знания одного только шифртекста.
ciphony n (1) криптографическая защита телефонной связи; (2)
шифрованное речевое сообщение.
circuit n (1) сеть; цепь; (2) схем а.
circular adj = cyclical.
civil adj = civilian.
civilian adj гражданский; cryptography криптография для гражданских
нужд (в отличие от криптографии для военных и дипломатов).
civision n (1) криптографическая защита телевизионных передач; (2)
шифрованная телевизионная передача.
СКА abbr ЦРК (см. central keying authority).
class n класс; NP класс NP (класс математических задач, которые не
могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной
машине Тьюринга); Р класс Р (класс математических задач, которые
могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной
машине Тьюринга).
classical adj классический; cipher классический шифр (использующий
перестановку и замену букв алфавита естественного языка);
cryptography классическая (одноключевая) криптография.
classified adj секретный, закрытый; cryptoalgorithm секретный
криптоалгоритм; key секретный ключ; message секретное
сообщение; network сеть засекреченной связи;
work in cryptography закрытые работы по криптографии.
clear adj (1) открытый, незашифрованный; character знак открытого
текста; communication открытая связь; -crypto mode режим работы
(шифратора) с переходом с открытой на шифрованную связь и обратно;
key незашифрованный ключ; message открытое [незашифрованное]
сообщение; mode режим открытой связи; operation работа
(шифратора) в режиме приема-передачи открытого текста [работа в
открытом режиме]; override переключение (шифратора) с открытой
на шифрованную связь (при поступлении на его вход шифртекста); to
send разрешенный к передаче; (2) в грам. знач. сущ. клер, открытый
текст.
clearance n допуск, право доступа.
cleartext n открытый [исходный] текст (данные с доступным
семантическим содержанием); -ciphertext expansion расширение
шифртекста относительно открытого [исходного] текста; message =
clear message; operation = clear operation.
Clipper n “Клиппер” [букв. “Клипер”] (название чипа для
криптографической защиты информации).
cloak n генератор “белого шума” (прибор для шумовой маскировки).
clock n тактирование; синхронизация; -controlled shift register регистр
сдвига с тактированием.
clustering n группирование, кластеризация.
246
CNCS аbbr KКС (см. cryptonet control station).
CNK abbr KKC (см. cryptonet key).
code n код (метод преобразования открытого текста в шифрованный
путем использования кодовых таблиц); alphabet алфавит кода;
book кодовая книга; breaker криптоаналитик, дешифровалыцик, букв.
взломщик кодов; breakers “Взломщики кодов” (название книги
американского писателя Д. Кана, посвященной истории криптологии с
древних времен до наших дней); -breaking вскрытие [взлом] шиф ра;
breaking algorithm алгоритм вскрытия кода; breaking organization
криптоаналитическая организация; breaking exploits
криптоаналитические подвиги; builder разработчик кодов; change
смена кода; character символ кода; clerk шифровальщик;
Compilation Company “Компания по составлению кодов” (название
фиктивного коммерческого предприятия, служившего прикрытием для
"Американского черного кабинета"); cracker = codebreaker; -
cracking = -breaking; generator генератор кода; group кодовая
группа; letter буква [буквенный знак] кода;
like кодоподобный; maker составитель [разработчик] кодов;
making составление [разработка] кодов; material кодированный
материал; name of an intercept station кодовое имя станции
перехвата; number кодовое число; phrase кодовая фраза;
recovery восстановление кода; system система кодирования; text
кодированный текст; translation перекодирование [повторное
кодирование в другом коде]; vocabulary кодовый словарь (слова и
фразы открытого текста, для которых в данном коде имеются
соответствующие кодовые обозначения); word кодовое слово,
кодообозначение.
code v кодировать.
codec n шифратор-дешифратор.
coded adj кодированный; cable кодированная телеграмма;
communication кодированная связь; message кодированное
сообщение; text кодированный текст; transaction кодированная
транзакция.
codename v давать кодовое имя.
coder n (1) шифратор; (2) кодировщик, шифровальщик.
coding п кодирование; algorithm кодирующий алгоритм; office
шифровальная служба; theory теория кодирования.
coefficient п коэффициент; matrix of a system of linear equations
матрица коэффициентов системы линейных уравнений.
coin adj монетный; sequence “монетная” последовательность
(двоичная последовательность, каждый компонент которой
рассматривается как результат статистического испытания с двумя
равновероятными исходами).
coincidence п совпадение; test тест на совпадения; s between two
cryptograms совпадения между двумя криптограммами.
247
cold adj холодный; start-up “холодный” запуск (процедура
первоначальной загрузки ключей в криптографическое оборудование).
collect v собирать, получать; COMINT from satellite собирать
информацию РЭР со спутника; a large amount of plaintext and
ciphertext получить большое количество шифрованного и открытого
текста.
collection n сбор, получение (перехват и накопление сообщений для их
дальнейшей обработки с целью получения разведывательной
информации).
Colossum prop = Colossus.
Colossus prop “Колосс” (название электронно-механического
устройства, созданного в годы второй мировой войны англичанами для
автоматизации процесса вскрытия немецкой шифровальной машины
"Энигма").
columnar adj колонный; transposition шифр колонной перестановки.
combination n комбинация, сочетание; generator комбинационный
генератор (порождает псевдослучайную последовательность путем
объединения нескольких выходных последовательностей, полученных с
помощью набора регистров сдвига, работающих параллельно); of
linear feedback shift registers комбинация регистров сдвига с линейной
обратной связью.
combined adj комбинированный; encryption комбинированное
шифрование (межконцевое и канальное).
combiner n смеситель (функция или устройство для объединения
нескольких числовых последовательностей в одну).
combining function n = combiner.
COMINT abbr тж. comint РЭР (см. communications intelligence);
agency агентство РЭР; data данные РЭР; equipment оборудование
РЭР; friendly дружественный для РЭР (не требует
применения нетрадиционных, дорогостоящих или чреватых
непредсказуемыми последствиями методов РЭР); organization
организация РЭР; processing обработка данных РЭР;
purposes цели РЭР; reports сводки РЭР; satellite спутник РЭР.
commercial adj коммерческий; channel коммерческий канал (связи);
code коммерческий код; Communications Security Endorsement
program Программ а аттестации коммерческих средств защиты связи
(США); cryptography коммерческая криптография; encryption
коммерческие криптосистемы; Computer Security Center Центр
безопасности коммерческих вычислительных систем (Англии);
Enigma коммерческая модификация немецкой шифровальной машины
“Энигма”.
common adj общий; carrier (1) общественная [общедоступная] линия
связи; (2) коммерческая [частная] сеть связи; (3) зарегистрированная
частная компания-владелец сети связи; key общий ключ
(одноключевой криптосистемы); -key cryptography = single-key
248
cryptography; multiple общий делитель.
communicant n абонент (сети связи).
communicate v обмениваться сообщениями; privately обмениваться
секретными сообщениями.
communication n связь; линия / канал связи; сообщение; s
cryptography криптография для защиты связи; s intelligence
радиоэлектронная разведка; s Intelligence Board Совет по
радиоэлектронной разведке; s intelligence
material материалы радиоэлектронной разведки; s
interception перехват в линиях связи; s intercepts перехваченные
сообщения; network сеть связи; s satellite спутник связи; s
Security (1) Безопасность связи (подразделения АНБ США,
занимающиеся вопросами обеспечения безопасности связи); (2)
обеспечение безопасности связи; s security device устройство для
обеспечения безопасности связи; s Security Establishment Служба
безопасности связи (канадское правительственное ведомство,
занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); theory of
secrecy systems “Теория связи в секретных системах ” (статья
американского математика К. Шеннона, публикация которой в 1949 г,
ознаменовала наступление эры научной криптологии с секретными
ключами).
communicator n = communicant.
commutative adj коммутативный; property of encrypting function
коммутативность шифрующей функции; ring коммутативное кольцо.
compact adj компактный; knapsack компактный вектор ранца.
compass adj компасный; cipher компасный шифр (разновидность
шифра простой замены); key ключ к компасному шифру.
compatibility n совместимость.
compound adj составной; encryption составное шифрование
(последовательно не менее чем двумя различными методами).
complement n дополнение; key ключ-дополнение (получается путем
выполнения операции логического отрицания над битами ключа,
представленного в двоичном виде).
complementary adj дополняющий, комплиментарный; key
дополняющий [комплиментарный] ключ (открытый или секретный
ключ в криптосистеме с открытым ключом).
complete adj полный; protection against impersonation attack полная
защита от попытки имитации; set of residues modulo n полное
множество вычетов по модулю n; spread function
полнораспределенная ф ункция (значение функции существенно зависит
от каждого ее аргумента).
completely adv полностью; random source of messages полностью
случайный источник сообщений.
completeness n полнота; property свойство полноты шифрования
(каждый выходной бит шифра является функцией всех входных битов).
249
complex adj сложный, комбинированный; key сложный
[комбинированный] ключ.
complexity n сложность (алгоритма или математической задачи).
component adj составляющий, входящий в состав; cipher
составляющий шифр (шифр, входящий в состав суперпозиции шифров).
component n компонент, составная часть; -by- addition
покомпонентное сложение (попарное сложение соответствующих
элементов двух последовательностей); -wise addition = -by-
addition.
composite adj составной (о числе).
composite n составное число.
composition n = product.
compression n сжатие (данных); function = hash function.
compromise n компрометация; of a key компрометация ключа.
compromise v компрометировать; a secret key компрометировать
секретный ключ.
compromised adj скомпрометированный; cryptosystem
скомпрометированная криптосистема (потерявшая секретность в
результате того, что ее секретные криптопеременные стали известны
противнику); key скомпрометированный (потерявший секретность
— вскрытый противником или ставший ему известным в силу каких-
либо других обстоятельств) ключ.
COMPUSEC abbr КОМПЬЮБЕЗ (см. Computer Security).
computable adj вычислимый; function вычислимая функция.
computational adj вычислительный; complexity вычислительная
сложность; complexity-based cryptography вычислительная
криптография [криптография на основе вычислительной сложности];
cryptography = complexity based cryptography.
computationally adv вычислительно; feasible вычислительно
осуществимый; hard problem труднорешаемая задача (задача,
решение которой требует больших вычислительных затрат);
infeasible вычислительно неосуществимый; secure scheme
вычислительно стойкая схема (схема шифрования или аутентификации
является вычислительно стойкой, если ее стойкость зависит от
вычислительного алгоритма, сложность которого такова, что он не
может быть реализован на практике, поскольку требует выполнения
слишком большого числа операций).
compute v вычислять; a digital signature on a certain message
вычислить цифровую подпись для некоторого сообщения; a key
вычислять ключ.
computer adj компьютерный; cryptography (1) компьютерная
криптография; (2) применение криптографии для защиты данных в
компьютере и компьютерных сетях; key ключ шифрования-
расшифрования для компьютера.
computer п компьютер; -aided cryptanalysis = cryptanalysis; -
250