Анин Б.Ю. Защита компьютерной информации
Подождите немного. Документ загружается.
assisted cryptanalysis = cryptanalysis; -backed cryptanalysis =
cryptanalysis; -based message system компьютерная система
передачи сообщений; cryptanalysis машинный
криптоанализ [криптоанализ с использованием компьютера]; data
encryption шиф рование данных в компьютере;
eavesdropping перехват электромагнитного излучения работающих
компьютеров; -performing cryptanalysis = cr ypt anal ysis; Security
Компьютерная безопасность (подразделения АНБ США, занимающиеся
вопросами обеспечения компьютерной безопасности).
COMSAT abbr — communications satellite.
COMSEC abbr = Communications Security.
concatenated adj (1) составной; encryption составное шифрование
(последовательно не менее чем двумя различными криптографическими
методами); (2) = chained.
concatenation n сцепление; of a message and an appended
authenticator сцепление сообщения и добавляемого (к этому
сообщению) аутентификатора.
conceal v прятать, скрывать; the contents of a message прятать
содержание сообщения.
concealment n сокрытие, утаивание; message methodology
методология сокрытия сообщения.
conditional adj условный; distribution условное распределение.
CONELRAD abbr КОНЭЛИЗ (см. control of electromagnetic radiation).
conference n конференц-связь; cryptosystem криптосистема для
конференц-связи; key конференц-ключ (общий для всех участников
конференции); key distribution system система распределения
конференц-ключей.
confidence n доверие; estimation оценка по доверительному
интервалу.
confidential adj конфиденциальный; means of communication средства
конфиденциальной связи; message конфиденциальное сообщение.
confidentiality n конфиденциальность (защищенность информации от
несанкционированного доступа со стороны пользователей, не имеющих
соответствующих полномочий); provided by encryption
конфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования.
confusion n перемешивание (использование шифрующих преобразований,
которые усложняют восстановление взаимосвязи статистических
свойств открытого и шифрованного текстов).
congruence n конгруэнтность (числа а и b связаны отношением
конгруэнтности по модулю т, если а-b делится на т).
congruent adj конгруэнтный; a is to b modulo m число а конгруэнтно
числу b (a-b делится на т).
congruential adj конгруэнтный (генератор); generator конгруэнтный
генератор [генератор конгруэнтных чисел] [конгруэнц-генератор].
consecutive adj идущий подряд; bits of linear feedback shift register
251
sequence подряд идущие биты последовательности, полученной с
помощью регистра сдвига с линейной обратной связью.
consonant n буква, обозначающая согласный звук; -vowel relationship
взаимосвязь между буквами, обозначающими согласные и гласные звуки.
constant adj постоянный; sequence постоянная последовательность
(двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних
единиц).
contemporary adj современный; cryptology современная
криптология.
contents n pl содержание, содержимое; of a cryptogram содержание
криптограммы.
contingency n непредвиденное обстоятельство, случай; key ключ для
непредвиденных обстоятельств (специальный ключ, предназначенный для
использования при возникновении непредвиденных обстоятельств).
continues adj непрерывный; encryption непрерывное шифрование.
control n контроль; of electromagnetic radiation контроль за
электромагнитным излучением.
controlled adj контролируемый; cryptographic item контролируемое
криптографическое изделие (несекретное криптографическое
оборудование, использование которого осуществляется под строгим
контролем со стороны государства); cryptographic item assembly
комплект оборудования, являющийся контролируемым
криптографическим изделием; cryptographic item component
устройство, являющееся частью контролируемого криптографического
изделия; cryptographic item equipment оборудование, в состав
которого входит контролируемое криптографическое изделие; key
distribution контролируемое распределение ключей.
controlling adj контролирующий; authority орган контроля
(администрация криптосети).
conventional adj традиционный, стандартный; cipher традиционный
шифр (с секретным ключом); cryptanalysis традиционный
криптоанализ (без использования компьютеров); cryptographic key
ключ традиционной (одноключевой) криптографической систем ы;
cryptographic means традиционные криптографические средства;
cryptosystem = symmetric crypt osystem; signature scheme
стандартная схема цифровой подписи.
conversational adj переговорный; key переговорный ключ
(используемый для переговоров при согласовании общего ключа).
cookie n печенье; factory “фабрика печенья” (шутливое название,
придуманное для своего ведомства сотрудниками АНБ США).
cooperative adj совместный; key generation совместная генерация
ключа (абоненты сети связи генерируют и посылают друг другу
случайные последовательности, которые позволяют им сгенерировать
ключи для шифрования передаваемых по этой сети сообщений);
remote rekeying = manual remote rekeying.
252
coprime adj взаимно простой.
correct adj правильный; decryption правильное расшифрование;
key правильный ключ.
correlation n корреляция; attack корреляционная атака (криптоанализ
на основе выявления статистической зависимости между элементами
входной и выходной последовательности шифратора); attack secure
защищенный от корреляционной атаки; -immune корреляционно-
стойкий (характеризующийся отсутствием статистической
зависимости между элементами входной и выходной
последовательности шифратора); immunity корреляционная
стойкость (степень статистической зависимости между элементами
входной и выходной последовательности шифратора).
corrupt п компрометировать; KDC компрометировать ЦРК.
corrupted adj скомпрометированный; key скомпрометированный
(потерявший секретность — вскрытый противником или ставший ему
известным каким-либо другим способом) ключ.
count п подсчет, маркировка; of character frequencies = character
frequency .
counter n счетчик; mode счетный режим (один из режимов работы
синхронного поточного шифра).
counterfeit adj поддельный; cipher поддельный шифр. counting n =
count.
courier n курьер, посыльный; -based key distribution распределение
ключей с помощью курьеров [посыльных]; -based key management
управление ключами с помощью курьеров [посыльных]; -delivered
key доставленный курьером [посыльным] ключ.
course n курс; in cryptanalysis курс криптоанализа.
cover n защита; time время защиты (промежуток времени, в течение
которого шифрсистема противостоит попыткам ее вскрытия).
crack v вскрывать; a cipher вскрывать шифр; a cipher machine
вскрывать шифратор.
crackable adj вскрываемый; cipher вскрываемый шифр.
cracker n взломщик, “крэкер” (человек, взламывающий средства
контроля доступа к компьютерным системам как для незаконного
обогащения, так и ради удовольствия лишний раз воспользоваться
своими навыками).
cracking п вскрытие; contest состязания по вскрытию
(криптосистем); of a cryptosystem вскрытие
криптосистемы; program программа вскрытия.
CRC abbr ЦИК (см. cyclical redundancy code).
CRG abbr ГКГ (см. Cryptological Readiness Group).
CRL abbr CAC (см. certificate revocation list).
crib n криб, подстрочник (наиболее вероятный вариант открытого
текста для некоторого отрезка шифрованного текста); dragging
метод протягивания криба [подстрочника].
253
cribster n крибстер (криптоаналитик, который вскрывает шифры
исключительно с помощью крибов).
criteria n критерий.
CRL abbr CAC (см. certificate revocation list).
CRNG abbr КГСЧ (см. cryptographic random number generator).
CRT abbr КТО (см. Chinese Remainder Theorem).
cryppee n жарг. криптограф.
cryppie n = cryppee.
crypt n (1) разг. = cr yptogram; (2) “Крипт” (программа шифрования по
DES-алгоритму в операционной системе UNIX).
crypt- = crypto-.
cryptalgorithm n = cryptoalgorithm.
cryptanalyse v подвергать криптоанализу; проводить криптоанализ; an
algorithm подвергать алгоритм (шифрования) криптоанализу.
cryptanalysing n проведение криптоанализа.
cryptanalysis n криптоанализ (анализ криптосистемы с целью
определения засекреченных переменных и другой значимой информации
об этой криптосистеме, включая открытый текст, шифруемый с ее
помощью); by frequency counts криптоанализ на основе маркировок;
results результаты криптоанализа; Service = E-Dienst; techniques
методы криптоанализа.
cryptanalyst п криптоаналитик; дешифровалыцик; hours время,
требуемое криптоаналитику для вскрытия шифра.
crypt-analyst n = cryptanalyst.
cryptanalytic adj криптоаналитический; attack криптоаналитическая
атака; breakthrough криптоаналитический прорыв; community
криптоаналитическое сообщество; defense защита от криптоанализа;
effort усилия крип-тоаналитиков; information информация,
существенная для криптоанализа; literature литература по
криптоанализу; machine (вычислительная) машина, используемая для
криптоанализа; research криптоаналитические исследования; results
результаты криптоанализа; success криптоаналитический успех;
techniques криптоаналитические методы; theory
криптоаналитическая теория; use of high-speed computers
использование высокоскоростных компьютеров для криптоанализа;
work криптоаналитическая работа.
cryptanalytically adv криптоаналитически; equivalent ciphers
криптоаналитически эквивалентные шифры (если удается вскрыть один
из криптоаналитически эквивалентных шифров, то вскрывается и
другой); secure key стойкий к криптоанализу ключ.
cryptanalytics n методика криптоанализа, теория и техника вскрытия
шифров.
cryptanalyze v = cryptanalyse.
cryptanalyzed adj подвергнутый криптоанализу; intercept
перехваченное сообщение, подвергнутое криптоанализу.
254
cryptarithm n криптоарифм (арифметическая задача, в которой вместо
цифр используются буквы, причем: (а) каждая цифра заменяется ровно
на одну букву и встречается хотя бы раз; (б) самая старшая значащая
цифра любого числа не может быть нулем; (в) если основание системы
счисления отлично от 10, этот факт оговаривается особо).
cryptic adj ( 1) записанный в зашифрованном виде [в форме
криптограммы]; криптографически закрытый; (2) криптографический;
криптологический.
cryptically-written adj записанный в зашифрованном виде [в виде
криптограммы].
cryption n = encryption.
cryptkeyer n сотрудник службы безопасности, отвечающий за работу
криптографических средств.
CRYPTO n гриф на документах, имеющих отношение к
криптографической защите информации; категория секретности
“КРИПТО”.
Crypto prop Крипто (название ежегодной международной конференции
по криптологии).
crypto- в сложных и сложносоставных словах имеет значение крипто-.
cryptoaccount n учет работы криптографических средств.
crypto-administration n администрация криптографической службы.
Crypto AG prop “Крипто АГ” (одна из самых известных в мире фирм по
производству коммерческих шифраторов).
cryptoalgorithm n криптоалгоритм, алгоритм шифрования.
cryptoalarm adj криптосигнализация (см. cryptographic alarm).
cryptoanalysis n = cryptanalysis.
cryptoanarchist n криптоанархист; manifesto манифест
криптоанархистов.
cryptoanarchy n криптоанархизм (бесконтрольное, нерегулируемое
законом распространение криптотехнологий).
cryptoancillary adj криптовспомогательный; equipment
вспомогательное криптофафическое оборудование (предназначено для
выполнения функций, которые способствуют более эффективной и
надежной работе криптографических устройств).
cryptoanonymity n криптоанонимность.
cryptoAPI abbr криптоПИП (см. Cryptographic Application Programming
Interface).
cryptoboard n криптоплата.
cryptobully n криптогромила, криптобандит.
Cryptobytes prop “Криптобайты” (периодический информационный
бюллетень, публикуемый американской компанией "RSA Laboratories").
cryptocard n криптокарта.
cryptocenter n криптоцентр; шифрцентр.
cryptochannel n криптоканал (канал криптографически защищенной
связи).
255
cryptochip n крипточип, криптомикросхема.
cryptocommunications n криптографически защищенная связь.
cryptocommunity n криптосообщество.
cryptocompany n криптокомпания.
cryptocompatibility n криптосовместимость.
cryptocomplexity n криптографическая сложность [стойкость].
cryptoconference n криптоконференция.
crypto-control n криптоконтроль.
cryptocorrespondence n шифрпереписка.
cryptocriminal n криптопреступник.
cryptocustodian n ответственный за хранение ключей.
crypto-dedicated chip n = cryptochip.
cryptodeveloper n крипторазработчик; kit набор средств
крипторазработчика.
cryptodevice n криптофафическое устройство, криптоприбор, шифратор.
crypto-engine n (1) криптосредство; (2) криптофафический алгоритм.
cryproengineer n инженер-криптофаф.
cryptoequipment abbr криптооборудование, шифраппартура (см.
cryptographic equipment).
cryptofiction abbr = cryptographic fiction.
crypto-fill adj (предназначенный) для зафузки [ввода] ключей; device
устройство ввода ключей.
cryptogear n криптографическое устройство.
cryptogram n (1) криптограмма, тайнопись, шифрованное сообщение;
bit бит криптограммы [шифртекста]; residue class класс вычетов
криптограмм; space пространство криптограмм; (2) “Криптограмма”
(журнал Американской криптологической ассоциации, выходящий раз в
два месяца).
Crypto-Gram prop “Крипто-Грамма” (ежемесячный криптологический
информационный бюллетень, распространяемый в электронном виде
среди пользователей глобальной компьютерной сети "Интернет").
cryptograph n шифровальная машина.
cryptographed adj = enciphered.
cryptographer n криптограф.
cryptographic adj криптографический; aids криптографические
средства; alarm криптографическая сигнализация (специальное
устройство, которое отслеживает сбои или изменения в работе
криптографического оборудования и сигнализирует обслуживающему
персоналу об их возникновении); криптографическое приложение;
Application Programming Interface криптографический прикладной
программный интерфейс пользователя (набор криптографических
программных средств, разработанных американской корпорацией
"Майкрософт " и предоставляемых программистам для разработки
собственных приложений, взаимодействующих с этими средствами);
attack криптографическая атака; authentication криптографическая
256
аутентификация (с использованием криптографических средств и
методов); channel криптографически защищенный канал;
checksum криптографическая контрольная сумма; checkvalue
криптографическая контрольная величина (получается путем
криптографического преобразования блока данных и предназначена для
контроля целостности информации, передаваемой по каналам связи);
clerk шифровальщик; commodities криптографическое оборудование
[криптографические средства]; community криптографическое
сообщество; compatibility криптографическая совместимость;
component криптографический узел (устройство для аппаратной
реализации криптографического алгоритма); course курс
криптографии; design vulnerabilities слабые места криптографических
систем; devices криптографические устройства; encryption
криптографическое шифрование; equipment криптографическая
аппаратура; equipment room помещение для криптографического
оборудования (охраняемая экранированная комната для размещения в
ней криптографического оборудования); expert эксперт в области
криптографии; facilities криптографическое оборудование
[криптографические средства]; fiction криптографическая
художественная литература (литературное произведение, одна из
главных сюжетных тем которого связана с криптографией); hash
function криптографическая хэш-функция; information
криптографическая информация (относится к криптографическим
системам и средствам); initialization инициирование
криптографических процессов (напр., вводом ключа); integrity
криптографическая целостность [стойкость]; interception перехват
шифрованной информации; interface криптоинтерфейс [интерфейс
криптографического устройства]; jargon криптографический
жаргон; literature литература по криптографии; logic
криптографическая логика (аппаратная реализация криптографического
алгоритма, дополненная криптосигнализацией и другими средствами
обеспечения эффективной и надежной работы криптографического
оборудования); loop-hole криптографическая слабость;
materials криптографические м атериалы; means криптографические
средства; mechanism криптографический механизм; mistake
криптографическая ошибка; network сеть с
криптографической защитой; option дополнительное
криптографическое оборудование (поставляемое вдобавок к основному);
parameter криптографический параметр; prime простое число,
используемое в криптосистеме; primitive криптографический
примитив (элементарное понятие из области криптографии — блочный
шифр, алгоритм цифровой подписи и т. д.); procedure
криптографическая процедура; protection криптографическое
закрытие информации [криптографическая защита]; protocol
криптографический протокол; randomization криптографическая
257
рандомизация (функция, позволяющая случайным образом задавать
состояние шифратора); random number generator
криптографический генератор случайных чисел; research
криптографические исследования [исследования в области
криптографии]; sensitivity криптографическая уязвимость;
separation криптографическое разделение (информации с
использованием различных ключей шифрования); service
криптографическая служба; service message сообщение
криптографической службы; Service Provider средство
криптографического сервиса (программный модуль для выполнения
криптографических операций); Service Provider Developer Kit Набор
разработчика средств криптографического сервиса; strength
криптографическая стойкость; success успех [достижение] в области
криптографии; system криптографическая система; transformation
криптографическое преобразование; unit криптографический блок;
variable криптографическая переменная (напр., ключ).
cryptographically adv криптографически; compressed form pf a
message криптографически сжатая форма сообщения; equivalent
эквивалентные по стойкости; -protected communication связь с
криптографическим закрытием информации [шифрсвязь]; random
криптографически случайный (псевдослучайная последовательность
называется криптографически случайной, если ев следующий элемент
вычислительно невозможно предсказать, даже зная алгоритм генерации
этой последовательности и все ее предшествующие элементы);
secure криптографически стойкий; secure random number generator
криптографически стойкий генератор случайных чисел; strong =
secure; strong random number generator = secure random
number generator; token криптографический маркер; voting
криптографическое голосование (разновидность криптографических
протоколов для анонимного голосования).
cryptographic n = cryptography.
cryptographing n разработка и применение средств криптографической
защиты.
cryptography n криптография (наука о принципах, средствах и методах
преобразования информации для защиты ее от несанкционированного
доступа и искажения); Application Programming Interface =
Cryptographic Application Programming Interface; consultant
консультант по криптографии; research = cryptographic research;
textbook учебник [пособие / руководство] по криптографии; war
криптографическая война (вечный конфликт между криптографом и
криптоаналитиком: первый пытается создать шифр, который может
противостоять всем атакам на него, а второй любыми способами
старается этот шифр вскрыть).
cryptoguru n криптогуру.
cryptohuddle n криптосговор.
258
cryptoignition n инициирование криптографических операций; key
ключ инициирования криптографических операций.
cryptoinformation n (1) шифрованная информация; (2) информация,
используемая при криптоанализе; (3) информация, имеющая отношение к
криптосистеме.
cryptoinsecurity n нарушение криптостойкости (вследствие вшибки
оператора или сбоя аппаратуры).
cryptointerface n криптоинтерфейс (интерфейс криптографического
устройства).
cryptokey п криптоключ; entry ввод ключа; generator генератор
криптоключей.
crypto-like adj криптоподобный; transformation of information
криптоподобное преобразование информации.
crypto-linguist n = cryptolinguist.
cryptolinguist n криптолингвист.
cryptolinguistics n криптолингвистика (применение лингвистики в
криптологии).
cryptolock n криптозамок.
cryptologer n = cryptologist.
Cryptologia prop “Криптология” (ежеквартальный криптологический
журнал, выходящий в США).
cryptologic adj = cryptological.
cryptological adj криптологический; agency криптологическое
агентство; circles криптологические круги; matters вопросы, имеющие
отношение к криптологии; Readiness Group Группа криптологической
готовности; service криптологическая служба; technician
специалист-криптолог; term криптологический термин.
cryptologist n криптолог (специалист по криптологии).
cryptology n криптология (наука о безопасности связи).
cryptomachine n криптомашина; криптофафическая [шифровальная]
машина.
cryptomapping n криптоотображение.
cryptomaterial n документы или аппаратура, содержащие
криптографическую информацию.
cryptomathematics n криптоматематика (применение математики в
криптологии).
cryptomicroprocessor n (1) криптомикропроцессор (работает по
зашифрованной программе); (2) микропроцессор криптографического
устройства.
cryptomode n крипторежим (режим работы с криптографической
защитой).
cryptomodule n криптомодуль, модуль с криптографическими
средствами.
cryptomonopoly n криптомонополия.
cryptonet n криптосеть (сеть криптографически защищенной связи);
259
control station управляющая станция криптосети; key ключ
криптосети.
prypto-only mode n режим работы только с криптографической защитой.
cryptooperation n криптооперация; работа в режиме криптографической
защиты.
cryptopackage n (1) пакет программ для криптографической защиты
информации; (2) криптографическое устройство [криптографический
прибор] в отдельном корпусе.
cryptopager n криптопейджер (средство персонального
конфиденциального радиовызова)..
cryptoparts n pl блоки, на которые разбиваются сообщения (в
соответствии с принятым в криптосистеме форматом).
cryptopatent n криптопатент.
cryptoperiod n криптопериод; период действия [использования] ключа;
период шифрования (текста) на одном ключе; diffusion размывание
криптопериода.
cryptopersonnel n персонал [личный] состав криптографической службы.
cryprophonic adj криптотелефонный, криптофонический (относящийся к
засекречиванию телефонной связи путем шифрования речи); device
криптотелефонное [криптофоническое] устройство; module
криптотелефонный [криптофонический] модуль.
cryptophonie n криптотелефония (телефонная связь с
криптографической защитой от подслушивания).
cryptopolicy n политика в области криптографии.
cryptoprinciple n принцип криптографического преобразования
информации.
cryptoprocessor n (1) криптопроцессор (работает по зашифрованной
программе); (2) процессор криптографического устройства.
cryptoproof adj криптостойкий.
cryptopunk n криптопанк (человек, который придерживается мнения о
том, что любая информация частного характера неприкосновенна и
должна быть надежно защищена с помощью стойких
криптографических алгоритмов).
cryptor n устройство шифрования, шифратор.
cryptoradio n крипторадио [оснащенная шифратором радиостанция].
cryptoresearcher n криптоисследователь.
cryptosaur и “криптозавр” (маститый специалист-криптолог,
достижения которого стали достоянием истории).
cryptosecure adj криптостойкий.
cryptosecurity n ( 1) обеспечение безопасности криптографическими
средствами; криптографическая защита; device прибор для
криптографической защиты; (2) криптостойкость.
cryptoserver п криптосервер.
cryptoservice n криптографическая служба.
cryptosoft n криптософт (криптографическое программное обеспечение).
260